Terms containing eigentlich

Subject	German	Russian
gen.	aber eigentlich	а впрочем (Veronika78)
gen.	als ich sie damals kennenlernte, war sie eigentlich noch ein junges genierliches Ding	в то время, когда я с ней познакомился, она была, собственно говоря, ещё застенчивым ребёнком
med., obs.	Ascaris eigentlicher Spulwurm	струнец
gen.	das unschuldige Kind wusste nicht, was es eigentlich gesagt hatte	невинное дитя не знало, что оно, собственно говоря, сказало
gen.	der eigentliche Kern einer Angelegenheit	истинная суть дела
gen.	der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen	истинный смысл этого поступка остаётся скрытым
gen.	der eigentliche Zusammenhang	непосредственная связь
gen.	der eigentliche Zusammenhang	прямая связь
gen.	der Stoff ist nicht eigentlich neu	нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый
gen.	die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt	настоящая работа начинается только теперь
gen.	die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an	собственно работа начинается теперь
gen.	die eigentliche Bedeutung des Wortes	основное значение слова
gen.	die eigentliche Bedeutung des Wortes	собственное значение слова
gen.	die eigentliche Bedeutung eines Wortes	прямое значение слова
gen.	die eigentliche Bedeutung eines Wortes	собственное значение слова
gen.	die eigentliche Bedeutung eines Wortes	основное значение слова
gen.	die eigentlichen Absichten	истинные намерения
gen.	Eifersucht war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten	истинной подоплёкой его поведения была ревность
gen.	eigentlich denke ich, morgen abzureisen	собственно говоря, я думаю завтра уехать
gen.	eigentlich hat er recht	в сущности он прав
automat.	eigentlich monoton	строго монотонный
math.	eigentlich monoton	собственно монотонный
math.	eigentlich monotone Funktion	собственно монотонная функция
inf.	eigentlich nicht	собственно, нет (Andrey Truhachev)
inf.	eigentlich nicht	кажется, нет (Andrey Truhachev)
inf.	eigentlich nicht	вообще-то нет (Andrey Truhachev)
math.	eigentlich orthogonal	собственно ортогональный
math.	eigentlich orthogonale Gruppe	собственно ортогональная группа
math.	eigentlich orthogonale Matrix	собственно-ортогональная матрица
math.	eigentlich orthogonaler Operator	собственно ортогональный оператор
math.	eigentlich unimodulare Gruppe	собственно унимодулярная группа
math.	eigentliche Abbildung	собственное отображение
gen.	eigentliche Absichten	истинные намерения
astr.	eigentliche Absorption	истинное поглощение
comp.	eigentliche Adresse	собственный адрес
IT	eigentliche Adresse	истинный адрес
IT	eigentliche Adresse	абсолютный адрес
IT	eigentliche Adresse	фактический адрес
IT	eigentliche Adresse	локальный адрес
comp.	eigentliche Adresse	действительный адрес
reptil.	Eigentliche Agamen	собственно агамы (Agama)
reptil.	Eigentliche Agamen	агамы (Agama)
ornit.	Eigentliche Amadine	настоящая амадина (Amadina)
ornit.	Eigentliche Amadine	амадина (Amadina)
biol.	eigentliche Antilopen	настоящие антилопы (Antilopinae)
ling.	eigentliche Bedeutung	дословное значение
progr.	eigentliche Bedürfnis	фактическая потребность (ssn)
progr.	eigentliche Bedürfnisse	фактические потребности (ssn)
meat.	eigentliche Betäubung	первоначальное оглушение
math.	eigentliche Bewegung	собственное движение
entomol.	Eigentliche Bienen	настоящие пчелы (лат. Apidae)
entomol.	Eigentliche Bienen	пчелиные (лат. Apidae)
entomol.	Eigentliche Bienen	благородные пчёлы (лат. Apidae)
reptil.	Eigentliche Blindschlangen	слепозмейки (Typhlops)
zool.	eigentliche Buschratte	кенгуровая крыса
biol.	eigentliche Buschratte	потору (Potorous Desm.)
reptil.	Eigentliche Chamäleons	настоящие хамелеоны (Chamaeleo, Ophiodes)
reptil.	Eigentliche Doppelschleichen	амфисбены (Amphisbaenidae)
math.	eigentliche Drehgruppe	собственная группа вращений
math.	eigentliche Drehung	собственное вращение
aerodyn.	eigentliche Dynamik	собственно динамика
math.	eigentliche Ebene	собственная плоскость
mech.eng.	eigentliche Einrichtezeit	собственно подготовительное время
math.	eigentliche Epizykloide	собственно эпициклоида
math.	eigentliche Epizykloide	внешняя эпициклоида
ornit.	Eigentliche Eulen	настоящие совы (Strigidae)
ornit.	Eigentliche Falken	соколиные (Falconidae)
mamm.	eigentliche Fingerratte	бразильский дактиломис (Dactylomys dactylinus)
ornit.	Eigentliche Finken	настоящие вьюрковые (Fringillidae)
ornit.	Eigentliche Finken	вьюрковые (Fringillidae)
mamm.	eigentliche Flughunde	летучие лисицы (Pteropus)
math.	eigentliche Fläche	собственная поверхность
reptil.	Eigentliche Frösche	настоящие лягушки (Rana)
reptil.	Eigentliche Frösche	лягушки (Rana)
math.	eigentliche Gerade	собственная прямая
mamm.	eigentliche Gibbons	настоящие гиббоны (Hylobates)
mamm.	eigentliche Gibbons	гиббоны (Hylobates)
ichtyol.	Eigentliche Glasbarsche	чанды (Chanda)
ichtyol.	Eigentliche Glaswelse	шильбовые (Schilbidae)
mamm.	eigentliche Großblattnasen	афроазиатские ложные вампиры (Megaderma)
mamm.	eigentliche Hasen	зайцы (Lepus)
shipb.	eigentliche Havarie	собственные повреждения
shipb.	eigentliche Havarie	собственные убытки
nautic.	eigentliche Havarie	общая авария
reptil.	Eigentliche Höckerechsen	настоящие ксенозавры (Xenosaurus)
avia.	eigentliche Höhenbewegung	начальное движение по высоте
avia.	eigentliche Höhenbewegung	собственное движение по высоте
avia.	eigentliche Höhenbewegung	исходное движение по высоте
ichtyol.	Eigentliche Kaninchenfische	пестряки (Siganus)
ichtyol.	Eigentliche Kaninchenfische	сиганы (Siganus)
comp.	eigentliche Kette	чистая цепочка (АЛГОЛ)
comp.	eigentliche Kette	собственная цепочка
aerodyn.	eigentliche Kinetik	собственно кинетика
math.	eigentliche Klasse	собственный класс
ornit.	Eigentliche Kleiber	поползневые (Sittidae)
ichtyol.	Eigentliche Knochenzüngler	костноязыкие (Osteoglossidae)
ichtyol.	Eigentliche Knochenzüngler	аравановые (Osteoglossidae)
food.ind.	eigentliche Kristallfarbe	естественный цвет кристалла
fish.farm.	eigentliche Krokodile	настоящие крокодилы (Crocodylinae)
gen.	eigentliche Krokodile	настоящие крокодилы (Crocodilidae)
zool.	eigentliche Kuhantilope	коровья антилопа (Bubalis Lcbt.)
zool.	eigentliche Kuhantilope	бубал
biol.	eigentliche Känguruhs	кенгуру (Macropodinae)
reptil.	Eigentliche Landschildkröten	наземные черепахи (Testudo)
mil., navy	eigentliche Landungsgruppe	общевойсковой десант
math.	eigentliche Lösung	собственное решение
brew.	eigentliche Malzgerste	собственно пивоваренный ячмень
mamm.	eigentliche Marder	куницы (Martes)
biol.	eigentliche Meerkatzen	мартышковые (Cercopithecinae)
ornit.	Eigentliche Meisen	синицы (Paridae)
ornit.	Eigentliche Meisen	синицевые (Paridae)
math.	eigentliche Metrik	собственная метрика
mamm.	eigentliche Mäuse	мышиные (Muridae)
bot.	eigentliche Mäuse	собственно мыши (Murinae)
reptil.	Eigentliche Nattern	настоящие полозы (Coluber)
reptil.	Eigentliche Nattern	полозы (Coluber)
ichtyol.	Eigentliche Nil-Hechte	мормировые (Mormyridae)
ichtyol.	Eigentliche Nil-Hechte	клюворылые (Mormyridae)
math.	eigentliche Obermenge	собственное надмножество
tech.	eigentliche Operation	собственная операция
ornit.	Eigentliche Papageien	попугаевые (Psittacidae)
ornit.	Eigentliche Paradiesvögel	райские птицы (Paradisaeidae)
ornit.	Eigentliche Racken	настоящие ракши (Coraciidae)
ornit.	Eigentliche Racken	древесные ракши (Coraciidae)
ornit.	Eigentliche Rallenkraniche	пастушковые журавли (Aramidae)
ornit.	Eigentliche Rallenkraniche	арамовые (Aramidae)
mamm.	eigentliche Ratten	крысы (Rattus)
automat.	eigentliche Rechenmaschine	вычислительная машина без вспомогательных устройств
automat.	eigentliche Rechenmaschine	собственно вычислительная машина
math.	eigentliche Reihe	собственный ряд
mamm.	eigentliche Rennmäuse	карликовые песчанки (Gerbillus)
mamm.	eigentliche Rinder	настоящие быки (Bos)
avia.	eigentliche Ruderform	собственная форма руля
avia.	eigentliche Ruderform	исходная форма руля (недеформированная)
biol.	eigentliche Sackspinne	клубиона (Clubiona Latr.)
ichtyol.	Eigentliche Salmler	харациновые (Characidae)
reptil.	Eigentliche Scheibenzügler	дискоязычные лягушки (Discoglossus)
geol.	eigentliche schieferige Textur	собственно сланцеватая текстура
geol.	eigentliche schiefrige Textur	собственно сланцеватая текстура
reptil.	Eigentliche Schildechsen	геррозавры (Gerrhosaurus)
reptil.	Eigentliche Schleichen	веретеницы (Anguis)
ichtyol.	Eigentliche Schleimfische	морские собачки (Blennius)
ornit.	Eigentliche Segler	настоящие стрижи (Apodidae)
chem.	eigentliche Seife	обычное мыло
comp.	eigentliche Steuereinheit	местное устройство управления
math.	eigentliche Strecke	собственный отрезок
biol.	eigentliche Streckerspinne	тетрагната (Tetragnatha Latr.)
math.	eigentliche Summe	собственная сумма
reptil.	Eigentliche Sumpfschildkröten	болотные черепахи (Emys)
zool.	eigentliche Säuger	плацентарные (Theria, Eutheria)
biol.	eigentliche Säuger	высшие звери
med.	eigentliche Tagessichtigkeit	куриная слепота
med.	eigentliche Tagessichtigkeit	гемералопия
med.	eigentliche Tagsichtigkeit	куриная слепота
mamm.	eigentliche Taschenmäuse	мешотчатые прыгуны (Perognathus)
mamm.	eigentliche Taschenmäuse	перогнаты (Perognathus)
math.	eigentliche Teilkategorie	нетривиальная подкатегория
math.	eigentliche Teilkategorie	собственная подкатегория
math.	eigentliche Unteralgebra	собственная подалгебра
math.	eigentliche Untergruppe	собственная подгруппа
math.	eigentliche Untermenge	собственное подмножество
gen.	eigentliche Ursache	подоплёка (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Ursache	замаскированная причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Ursache	скрытая причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Ursache	глубинная причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Ursache	подлинная причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Ursache	сугубая причина (Andrey Truhachev)
psychol.	eigentliche Verdrängung	вытеснение в собственном смысле слова
math.	eigentliche Verteilung	собственное распределение
tech.	eigentliche Verwerfung	сброс, происходящий от образовавшейся трещины
gen.	eigentliche Wahrheit	настоящая правда (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Wahrheit	истинная правда (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Wahrheit	несомненная правда (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Wahrheit	действительная правда (Andrey Truhachev)
gen.	eigentliche Wahrheit	подлинная правда (Andrey Truhachev)
biol.	eigentliche Wolfsspinne	паук-волк (Lycosa Latr.)
IT	eigentliche Zeichenkette	чистая строка (АЛГОЛ)
math.	eigentliche Zeichenreihe	чистая строка
reptil.	Eigentliche Zwergklapperschlange	просяной карликовый гремучник (Sistrurus miliarius)
math.	eigentliche Äquivalenz	собственная эквивалентность
mil.	eigentlicher Angriffspanzer	танк непосредственной поддержки пехоты
ornit.	Eigentlicher Arara	ара (Ara)
ornit.	Eigentlicher Astrild	настоящий астрильд (Estrilda)
ornit.	Eigentlicher Astrild	астрильд (Estrilda)
patents.	eigentlicher Beweisgrund	решающий аргумент
patents.	eigentlicher Beweisgrund	основное доказательство
math.	eigentlicher Charakter	собственный характер
math.	eigentlicher Funktor	собственный функтор
mining.	eigentlicher Gang	простая жила
geol.	eigentlicher Gletscher	собственно ледник
math.	eigentlicher Grenzwert	собственный предел
gen.	eigentlicher Grund	замаскированная причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentlicher Grund	подлинная причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentlicher Grund	скрытая причина (Andrey Truhachev)
gen.	eigentlicher Grund	подоплёка (Andrey Truhachev)
gen.	eigentlicher Grund	глубинная причина (Andrey Truhachev)
tech.	eigentlicher Halbleiter	полупроводник с собственной проводимостью
tech.	eigentlicher Halbleiter	беспримесный полупроводник
mamm.	eigentlicher Ichneumon	египетский мангуст (Herpestes ichneumon)
mamm.	eigentlicher Ichneumon	фараонова крыса (Herpestes ichneumon)
mamm.	eigentlicher Ichneumon	египетский ихневмон (Herpestes ichneumon)
mamm.	eigentlicher Ichneumon	ихневмон (Herpestes ichneumon)
mamm.	eigentlicher Kapuziner	обыкновенный капуцин (Cebus capucinus)
mamm.	eigentlicher Kapuziner	белоплечий капуцин (Cebus capucinus)
mamm.	eigentlicher Kapuziner	белогрудый капуцин (Cebus capucinus)
biol.	eigentlicher Kapuzineraffe	белоплечий капуцин (Cebus capucinus L.)
biol.	eigentlicher Kapuzineraffe	обыкновенный капуцин (Cebus capucinus L.)
math.	eigentlicher Kegel	собственный конус
geol.	eigentlicher Krater	собственно кратер (часть лунного кратера)
zool.	eigentlicher Lemming	собственно лемминг (Lemmus Link)
biol.	eigentlicher Nasenaffe	кахау (Nasalis larvatus Warmb.)
biol.	eigentlicher Nasenaffe	обыкновенный носач
math.	eigentlicher Nullteiler	собственный делитель нуля
mamm.	eigentlicher Pferdespringer	тушканчик-прыгун (Allactaga nataliae)
mamm.	eigentlicher Pferdespringer	сибирский тушканчик (Allactaga nataliae)
math.	eigentlicher Punkt	собственная точка
ichtyol.	Eigentlicher Rotfeuerfisch	рыба-зебра (Pterois volitans)
ichtyol.	Eigentlicher Rotfeuerfisch	крылатка-зебра (Pterois volitans)
geol.	eigentlicher Salzsee	соляное озеро (с преобладанием галита)
shipb.	eigentlicher Schiffskörper	основной корпус судна
geol.	eigentlicher Serpentin	серпентинит
geol.	eigentlicher Serpentin	змеевик
ling.	eigentlicher Sinn	правильный смысл
zool.	eigentlicher Spulwurm	аскарида (Ascaris lumbricoides L.)
comp.	eigentlicher Status	фактическое состояние (Nilov)
math.	eigentlicher Teiler	собственный делитель
food.ind.	eigentlicher Trockenraum	камера для собственно сушки
math.	eigentlicher Unterring	собственное подкольцо
math.	eigentlicher Vektor	собственный вектор
astr.	eigentlicher Veränderliche	физическая переменная
astr.	eigentlicher Veränderliche	физическая переменная звезда
astr.	eigentlicher Veränderlicher	физическая переменная
reptil.	Eigentlicher Wasserteju	настоящий неустикурус (Neusticurus Bedriagaia)
ornit.	Eigentlicher Weber	ткачиковые (Ploceidae)
math.	eigentlicher Wert	собственное значение (Andrey Truhachev)
gen.	eigentlicher Wert	собственная ценность (Die Übungen können Krankheiten heilen oder verhindern, aber ihr eigentlicher Wert besteht darin, dass sie die integrale Gesundheit .. Andrey Truhachev)
gen.	eigentlicher Zusammenhang	непосредственная связь
gen.	eigentlicher Zusammenhang	прямая связь
ling.	eigentliches Adjektiv	собственное прилагательное
mamm.	eigentliches Aguti	бразильский агути (Dasyprocta agouti)
law	eigentliches Amtsdelikt	преступление, которое может быть совершено только должностным лицом
math.	eigentliches Element	собственный элемент
math.	eigentliches Extremum	собственный экстремум
math.	eigentliches Geradenbündel	собственная связка прямых
math.	eigentliches Geradenbüschel	собственный пучок прямых
mil., artil.	eigentliches Geschoss	боевая головка (ракеты)
mil.	eigentliches Geschoss	боевая часть (ракеты)
law	eigentliches Indossament	бланковый индоссамент
math.	eigentliches Integral	собственный интеграл
mach.comp.	eigentliches Kupplungsaggregat	муфта сцепления
mach.comp.	eigentliches Kupplungsaggregat	собственно муфта
opt.	eigentliches Linsenfeld	собственное поле линзы
psychol.	eigentliches Nachbild	отрицательный последовательный образ
chem.	eigentliches Pektin	натуральный пектин
food.ind.	eigentliches Polarimeter	поляриметр с круговыми градусами
brew.	eigentliches Siebblech mit Streuteller	собственно ситовой лист с распределительным диском (один из трёх элементов сита плоского сепаратора)
math.	eigentliches Verteilungsgesetz	собственный закон распределения
gen.	eine un eigentliche Zusammensetzung	не полносложное соединение
gen.	eine eigentliche Zusammensetzung	полносложное образование
gen.	Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein	Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda)
gen.	er hat eigentlich recht	он, в сущности, прав
inf.	Für wen hältst du dich eigentlich?	кто ты такой, как ты думаешь? (Andrey Truhachev)
inf.	Für wen hältst du dich eigentlich?	да кто ты вообще такой? (Andrey Truhachev)
inf.	Für wen hältst du dich eigentlich?	кем ты себя, собственно, возомнил? (Andrey Truhachev)
inf.	Für wen hältst du dich eigentlich?	что ты о себе, вообще-то, думаешь? (Andrey Truhachev)
inf.	Für wen hältst du dich eigentlich?	а ты кем себя собственно считаешь? (Andrey Truhachev)
inf.	Für wen hältst du dich eigentlich?	за кого ты себя, собственно, держишь? (Andrey Truhachev)
gen.	ich werde schon dahinterkommen, was er eigentlich will	уж я докопаюсь, чего он хочет на самом деле
gen.	ich werde schon dahinterkommen, was er eigentlich will	уж я докопаюсь, что у него на уме
gen.	ihre eigentliche Arbeit bestand in der Durchsicht der Zeitschriften	собственная её работа состояла в просмотре журналов
math.	im eigentlichen Sinne	в собственном смысле
f.trade.	im eigentlichen Sinn	в прямом смысле
gen.	im eigentlichen direkten Sinne	в прямом смысле (Franka_LV)
gen.	im eigentlichen Sinne	в строгом смысле (Andrey Truhachev)
ling.	im eigentlichen Sinne	в истинном значении (Andrey Truhachev)
tech.	im eigentlichen Sinne	собственно
gen.	im eigentlichen Sinne	в прямом значении
gen.	im eigentlichen Sinne	в собственном смысле слова (Andrey Truhachev)
gen.	im eigentlichen Sinne	в прямом смысле
gen.	im eigentlichen Sinne des Wortes	в буквальном смысле слова (Aleksandra Pisareva)
ling.	im eigentlichen Sinne des Wortes	в собственном смысле слова (Andrey Truhachev)
gen.	im eigentlichen Sinne des Wortes	в прямом смысле слова (Aleksandra Pisareva)
gen.	ist Ihnen eigentlich bewusst	известно ли Вам (dolmetscherr)
gen.	reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten	истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие
gen.	sein Name müsste dir eigentlich geläufig sein	его имя ты, собственно говоря, должен был бы знать
gen.	seine eigentliche Begabung lag auf zeichnerischem Gebiet	его истинное дарование было в области рисунка
gen.	seine eigentlichen Absichten verschleiern	скрывать свои настоящие намерения
gen.	seine eigentlichen Pläne verschleiern	скрывать свои настоящие планы
engin.	Stufe der eigentlichen Gasturbine	ступень собственно газовой турбины
gen.	wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
gen.	was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum?	что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev)
gen.	was ich eigentlich sagen wollte	что я собственно собирался сказать
gen.	was ich eigentlich sagen wollte	что я собственно хотел сказать
gen.	was willst du eigentlich?	чего ты, собственно говоря, хочешь?
gen.	wo haust du jetzt eigentlich?	ну и где же ты теперь приютился?
gen.	wo haust du jetzt eigentlich?	ну и где же ты теперь живёшь?