| German | Russian |
| ehrenamtlich betreute Einrichtung | общественное учреждение |
| ehrenamtlich betreute Institution | общественное учреждение |
| ehrenamtlich geleitete Einrichtung | общественное учреждение |
| ehrenamtlich geleitete Institution | общественное учреждение |
| ehrenamtlich tätiger Kraftfahrzeuginspekteur | общественный автоинспектор (entspricht in der DDR dem Mitarbeiter eines Verkehrssicherheitsaktivs) |
| ehrenamtlich tätiges Patentbüro | общественное патентное бюро (ГДР) |