| Subject | German | Russian |
| shipb. | Absunk, dynamischer Absunk | скоростное проседание (Dr. Ildikó Koch) |
| comp. | Beseitigen dynamischer Fehler | устранение динамических ошибок |
| comp. | Beseitigen dynamischer Fehler | динамическая отладка |
| IT | direkter dynamischer Nachkomme | непосредственно динамически подчинённый |
| comp. | Drucker mit dynamischer Schreibung | печатающее устройство без останова шрифтоносителя |
| IT | Drucker mit dynamischer Schreibung | устройство непрерывной печати |
| IT | Drucker mit dynamischer Schreibung | устройство динамической печати |
| comp. | Drucker mit dynamischer Schreibung | печатающее устройство с "летающей" головкой |
| comp. | Drucker mit dynamischer Schreibung | печатающее устройство с беспрерывной печатью |
| comp. | Drucker mit dynamischer Schreibung | механизм печати с помощью вращающихся печатающих колёс |
| radio | dynamischer Abgleich | динамическая коррекция |
| comp., MS | dynamischer Adapter | динамический адаптер |
| microel. | dynamischer aktiv-normaler Betrieb | динамический режим |
| avia. | dynamischer Antrieb | динамическая тяга |
| radio | dynamischer Arbeitspunkt | рабочая точка в динамическом режиме |
| antenn. | dynamischer Arbeitspunkt | рабочая точка |
| comp., MS | Dynamischer Arbeitsspeicher | динамическая память |
| water.suppl. | dynamischer Auftrieb | динамическая сила противодавления |
| shipb. | dynamischer Auftrieb | динамическая плавучесть |
| hydrol. | dynamischer Auftrieb | динамическая сила поддержания |
| shipb. | dynamischer Auftrieb | сила поддержания |
| tech. | dynamischer Auftrieb | динамическая подъёмная сила (аэростата) |
| nautic. | dynamischer Auftrieb | динамическая подъёмная сила |
| tech. | dynamischer Ausgang | динамический выход (Nilov) |
| automat. | dynamischer Ausgleich | балансировка развёртки |
| aerodyn. | dynamischer Ausgleich | динамическая балансировка |
| automat. | dynamischer Ausgleich | динамическая компенсация |
| avia. | dynamischer Ausgleich | аэродинамическая компенсация с помощью отклоняемых пластин (на задней кромке руля) |
| avia. | dynamischer Ausgleich | динамическое равновесие |
| geophys. | dynamischer Austausch | динамический обмен |
| aerodyn. | dynamischer Autfrieb | динамическая всплывная сила |
| aerodyn. | dynamischer Autfrieb | динамическая плавучесть |
| aerodyn. | dynamischer Autfrieb | динамическая подъёмная сила (аэростата) |
| construct. | dynamischer Beiwert | коэффициент динамичности |
| construct. | dynamischer Beiwert | динамический коэффициент |
| IT | dynamischer Bereich | динамическая область памяти |
| comp., MS | dynamischer Bereich | динамическая область |
| IT | dynamischer Bereich | динамический диапазон |
| comp. | dynamischer Bereich | диапазон изменения (напр., переменной) |
| tech. | dynamischer Bereich eines Empfängers | динамический диапазон приёмника (Verhältnis von maximalem Output zur Empfindlichkeitsschwelle im linearen Arbeitsbereich) |
| el. | dynamischer Betrieb | динамический режим |
| automat. | dynamischer Betrieb | динамический режим (работы) |
| auto. | dynamischer Betrieb | переходный режим работы |
| avia. | dynamischer Bewegungsvorgang | процесс движения в динамике |
| avia. | dynamischer Bewegungsvorgang | переходный процесс (напр., при рассмотрении движения ЛА) |
| auto. | dynamischer Blinker | динамический указатель поворота (динамический/бегущий поворотник marinik) |
| sport. | dynamischer Block | подвижный блок |
| chem. | dynamischer Boden | провальная тарелка (einer Rektifizierkolonne) |
| construct. | dynamischer Brunnenwasserspiegel | динамический уровень скважины |
| radio | dynamischer Bündelungskreis | цепь динамической фокусировки |
| radio | dynamischer Bündelungskreis | схема динамического сведения |
| comp., MS | dynamischer Canary | динамический предохранитель |
| metrol. | dynamischer Cumulus | динамический кумулус |
| comp., MS | dynamischer Cursor | динамический курсор |
| comp. | dynamischer Datenaustausch | динамический обмен данными |
| comp., MS | dynamischer Datenträger | динамический диск |
| automat. | dynamischer Dehnungsmesser | динамический тензометр |
| energ.ind. | dynamischer Drehschwingungsdämpfer | динамический демпфер крутильных колебаний |
| energ.ind. | dynamischer Drehschwingungsdämpfer | динамический гаситель крутильных колебаний |
| construct., vent. | dynamischer Druck | повышенное давление воздуха |
| oil | dynamischer Druck | скоростное давление |
| aerodyn. | dynamischer Druck | скоростной напор |
| water.suppl. | dynamischer Druck | динамическое давление (yV2/2g = pV2/2) |
| chem. | dynamischer Druck | динамическое давление |
| tech. | dynamischer Druck | динамический напор |
| math. | dynamischer Druck | динамическое давление |
| chem. | dynamischer Druck | динамическое давление (in einer strömenden Flüssigkeit) |
| aerodyn. | dynamischer Druckunterschied | приращение скоростного напора |
| avia. | dynamischer Druckunterschied | динамическое приращение давления |
| automat. | dynamischer Dämpfer | динамический демпфер |
| construct. | dynamischer Eindringungswiderstand | динамическое сопротивление погружению (сваи) |
| automat. | dynamischer Einmodenlaser | динамический одномодовый лазер |
| chem. | dynamischer Elastizitätsmodul | динамический модуль упругости |
| plast. | dynamischer E-Modul | динамический модуль упругости |
| construct. | dynamischer Faktor | динамический коэффициент |
| shipb. | dynamischer Faktor | коэффициент динамичности |
| comp. | dynamischer Fehler | динамическая неисправность |
| el. | dynamischer Fehler | динамическая ошибка |
| automat. | dynamischer Fehler | динамическая погрешность динамическая ошибка |
| microel. | dynamischer Fehler | динамическая погрешность |
| comp. | dynamischer Fehler | динамическое рассогласование |
| avia. | dynamischer Feindehnungsmesser | прецизионный тензометр для динамических измерений |
| comp., MS | dynamischer Filter | динамический фильтр |
| comp. | dynamischer Flipflop | динамический триггер |
| quant.el. | dynamischer Formfaktor | динамический формфактор |
| missil. | dynamischer Geber | датчик для динамических процессов |
| tech. | dynamischer Geber | динамический датчик |
| comp. | dynamischer Geräteaustausch | динамическое переключение устройств |
| IT | dynamischer Geräteaustausch | динамическая реконфигурация оборудования (вычислительной системы) |
| comp. | dynamischer Geräteaustausch | динамическая реконфигурация |
| radio | dynamischer Gleichgewichtszustand | состояние динамического равновесия |
| comp. | dynamischer Gleichgewichtszustand | динамическое равновесие |
| el. | dynamischer Grenzstrom | предельный ток динамической устойчивости |
| automat. | dynamischer Grenzstrom | ток динамической устойчивости (трансформатора тока) |
| construct. | dynamischer Grundwasserspiegel | динамический уровень грунтовых вод |
| IT | dynamischer Halbleiterspeicher | динамическое полупроводниковое ЗУ |
| auto. | dynamischer Halbmesser | динамический радиус |
| aerodyn. | dynamischer Helmholtzscher Satz | динамическая теорема Гельмгольца |
| radio | dynamischer Hub | динамическое отклонение |
| radio | dynamischer Hub | динамический сдвиг |
| metrol. | dynamischer Höhenunterschied | разность динамических высот |
| med. | dynamischer Ileus | динамическая непроходимость |
| auto.ctrl. | dynamischer Kennwert | динамическая характеристика |
| tech. | dynamischer Kennwert | динамический параметр |
| shipb. | dynamischer Kenterwinkel | динамический угол крена |
| mil. | dynamischer Koeffizient | динамический коэффициент |
| chem. | dynamischer Kolonneninhalt | динамическая задержка |
| geol. | dynamischer Kontakt | динамический контакт (плутона) |
| el.chem. | dynamischer Korrosionsversuch | коррозионное испытание в динамических условиях |
| shipb. | dynamischer Krängungswinkel | угол динамического крена |
| el. | dynamischer Lautsprecher | электродинамический громкоговоритель |
| cinema.equip. | dynamischer Lautsprecher | динамическая головка (isirider57) |
| radio | dynamischer Lautsprecher | динамический громкоговоритель |
| cinema.equip. | dynamischer Lautsprecher | громкоговоритель |
| geophys. | dynamischer magnetischer Äquator | динамический магнитный экватор |
| mach.comp. | dynamischer Massenausgleich | динамическое уравновешивание |
| comp., MS | dynamischer Methodenaufruf | динамический вызов метода |
| chem. | dynamischer Modul | динамический модуль |
| microel. | dynamischer MOS-Schaltkreis | динамическая МОП-схема |
| IMF. | dynamischer Multiplikator | динамический мультипликатор |
| IT | dynamischer Nachkomme | динамически подчинённый |
| construct. | dynamischer Nassabscheider | мокрый пылеуловитель с вращающимися элементами |
| avia. | dynamischer Prüfstand | стенд для динамических испытаний |
| avia. | dynamischer Prüfstand | динамический стенд |
| avia. | dynamischer Prüfstandbock | стенд для динамических испытаний |
| avia. | dynamischer Prüfstandbock | динамический стенд |
| comp. | dynamischer RAM | динамическое ОЗУ (Lese-Schreib-Speicher mit dynamischen Speicherzellen infolge Ladungsspeicherung) |
| comp. | dynamischer RAM | динамическое оперативное запоминающее устройство (Lese-Schreib-Speicher mit dynamischen Speicherzellen infolge Ladungsspeicherung) |
| comp. | dynamischer RAM-Speicher | динамическая оперативная память |
| automat. | dynamischer Regelfaktor | наклон статической характеристики |
| automat. | dynamischer Regelfaktor | отношение отклонения |
| automat. | dynamischer Regelfaktor | динамический коэффициент регулирования |
| water.suppl. | dynamischer Reibungskoeffizient | динамический коэффициент трения |
| met. | dynamischer Reibungskoeffizient | динамический коэффициент трения |
| water.suppl. | dynamischer Reibungskoeffizient | динамический коэффициент вязкости |
| shipb. | dynamischer Reibungswert | коэффициент динамического трения |
| comp., MS | dynamischer Ressourcenverbrauch für die Suche | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| auto. | dynamischer Rollkreishalbmesser | динамический радиус качения колеса |
| metrol. | dynamischer Scherrheometer | реометр динамического сдвига (Основан на стандарте EN 14770 [2] Malligan) |
| geophys. | dynamischer Schnitt | динамический разрез |
| el. | dynamischer Schreib-Lese-Speicher | динамическое ЗУПВ |
| el. | dynamischer Schreib-Lese-Speicher | динамическое ОЗУ |
| comp. | dynamischer Schreib-/Lesespeicher | динамическая оперативная память |
| comp. | dynamischer Schräglauf | динамический перекос |
| aerodyn. | dynamischer Schub | динамическая тяга |
| missil. | dynamischer Schub | динамическая составляющая тяги |
| energ.ind. | dynamischer Schwingungsdämpfer | динамический гаситель колебаний |
| engin. | dynamischer Seitendruck | динамическое боковое давление |
| avia. | dynamischer Simulator | имитатор динамических процессов |
| missil. | dynamischer Simulator | динамический имитатор (тренажёр) |
| avia. | dynamischer Simulator | динамическое моделирующее устройство |
| avia. | dynamischer Simulator | динамический тренажёр |
| comp. | dynamischer Simulator der virtuellen Realität | динамический симулятор виртуальной реальности |
| math. | dynamischer Speicher | динамическая память |
| comp. | dynamischer Speicher | динамическое запоминающее устройство (Speicherinformation veränderlich in Zeit oder Raum) |
| comp., MS | dynamischer Speicher | динамическое хранилище |
| radio | dynamischer Speicher | динамическое запоминающее устройство |
| radio | dynamischer Speicher | динамический накопитель |
| tech. | dynamischer Speicher | динамическое ЗУ |
| el. | dynamischer Speicher | динамическая оперативная память |
| el. | dynamischer Speicher | динамическое ОЗУ |
| automat. | dynamischer Speicher | запоминающее устройство динамического типа |
| comp. | dynamischer Speicher | динамическая память (Speicherinformation veränderlich in Zeit oder Raum) |
| tech. | dynamischer Speicher mit wahlfreiem Zugriff | динамическая память с произвольным доступом |
| comp. | dynamischer Speicherabzug | динамический дамп содержимого памяти |
| automat. | dynamischer Speicherauszug | динамическая выдача |
| comp. | dynamischer Speicherauszug | динамический дамп (periodisch während Programmabarbeitung) |
| comp. | dynamischer Speicherauszug | динамическая выдача (periodisch während Programmabarbeitung) |
| comp. | dynamischer Speicherbaustein | модуль динамической памяти |
| tech. | dynamischer Speicherbereich | динамическая область памяти |
| astr. | dynamischer Spektrograph | спектрометр |
| astr. | dynamischer Spektrograph | динамический спектрометр |
| astr. | dynamischer Spektrograph | радиоспектрометр |
| oil | dynamischer Spiegel | динамический уровень |
| railw. | dynamischer Stabilisator | динамический стабилизатор (балластной призмы) |
| tech. | dynamischer Stark-Effekt | высокочастотный эффект Штарка |
| psychol. | dynamischer Stereotyp | динамический стереотип |
| sport. | dynamischer Stil | динамичный стиль |
| stat. | dynamischer stochastischer Prozess | динамический стохастический процесс |
| math. | dynamischer stochastischer Prozess | динамический стохастический процесс |
| comp. | dynamischer Stopp | динамический останов |
| automat. | dynamischer Stoßdämpfer | динамический демпфер |
| microel. | dynamischer Streueffekt | динамическое рассеяние |
| quant.el. | dynamischer Streueffekt | эффект динамического рассеяния |
| microel. | dynamischer Störabstand | запас динамической помехоустойчивости |
| geophys. | dynamischer Temperaturkoeffizient | динамический температурный коэффициент |
| IT | dynamischer Testmonitor | динамический отладчик |
| radio | dynamischer Tonabnehmer | динамический звукосниматель |
| cinema.equip. | dynamischer Tonabnehmer | электродинамический звукосниматель |
| metrol. | dynamischer Trog | динамическая ложбина |
| comp., MS | dynamischer Umbruch | расплавление |
| comp., MS | dynamischer Verbinder | динамическая соединительная линия |
| automat. | dynamischer Verbrauchsmesser | динамический расходомер |
| avia. | dynamischer Vergrößerungsfaktor | коэффициент динамического усиления |
| auto. | dynamischer Versuch | динамическое испытание |
| radio | dynamischer Vervielfacher | динамический умножитель |
| radiat. | dynamischer Vervielfacher | динамический электронный умножитель |
| missil. | dynamischer Vorgang | динамический процесс |
| water.suppl. | dynamischer Wasserspiegel | динамический уровень воды |
| automat. | dynamischer Wellenmesser | динамический волномер |
| el. | dynamischer Widerstand | динамическое сопротивление |
| tech. | dynamischer Widerstand eines Bolometers | динамическое сопротивление болометра |
| mach.comp. | dynamischer Zuschlagfaktor | динамический коэффициент, учитывающий припуск |
| mach.comp. | dynamischer Zuschlagsfaktor | динамический коэффициент, учитывающий припуск |
| automat. | dynamischer Zustand | динамическое состояние |
| hydrol. | dynamischer Zähigkeitskoeffizient nach Newton | динамический коэффициент вязкости (по Ньютону) |
| water.suppl. | dynamischer Zähigkeitskoeffizient | динамический коэффициент вязкости |
| met.work. | dynamischer Zähigkeitswert | коэфициент внутреннего трения |
| met.work. | dynamischer Zähigkeitswert | коэфициент динамической вязкости |
| geophys. | dynamischer Äquator | динамический экватор |
| chem. | Elastizität bei dynamischer Belastung | упругость при динамических нагрузках |
| quant.el. | Flüssigkristallanzeigezelle mit dynamischer Streuung | жидкокристаллический индикатор на эффекте динамического рассеяния |
| automat. | Korrektur dynamischer Eigenschaften | коррекция динамических свойств |
| avia. | Maß an dynamischer Stabilität | степень динамической устойчивости |
| avia. | Maß an dynamischer Stabilität | мера динамической устойчивости |
| automat. | Messung dynamischer Dehnungsvorgänge | измерение динамических процессов растяжения |
| comp. | MOS-Schaltung in dynamischer Technik | динамическая МОП-схема |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | objektorientierte Sprache mit dynamischer Typisierung | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (первым был Smalltalk ssn) |
| automat. | Optimierung dynamischer Systeme | оптимизация динамических систем |
| automat. | quadratischer dynamischer Regelfehler | квадратичная динамическая ошибка регулирования |
| comp. | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik | модуль динамической памяти |
| progr. | Sprache mit dynamischer Typisierung | язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | Sprache mit dynamischer Typisierung | динамически типизированный язык (ssn) |
| progr. | Sprache mit dynamischer Typisierung | язык с динамической типизацией (ssn) |
| med.appl. | statisch-dynamischer Prothesenfehler | статическая-динамическая ошибка протеза |
| comp. | synchroner dynamischer RAM-Speicher | синхронная динамическая оперативная память |
| comp. | synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher | синхронная динамическая оперативная память |
| avia. | Theorie dynamischer Systeme | теория динамических систем |