Terms containing durchdringend

Subject	German	Russian
gen.	alle Poren durchdringen	проникать во все поры (тж. перен.)
gen.	bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen	шум заглушал его голос
gen.	den Raum und die Zeit durchdringen	проникать сквозь пространство и время (Лорина)
gen.	diese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen	эта атмосфера пронизывает насквозь каждого
radiat.	durchdringende elektromagnetische Strahlung	проникающее электромагнитное излучение
opt.	durchdringende Elektronenstrahlung	проникающее электронное излучение
med.	durchdringende Entwicklungsstörung	первазивное расстройство развития (paseal)
astr.	durchdringende Komponente	жесткий компонент
astr.	durchdringende Komponente	жесткая компонента
hi.energ.	durchdringende Komponente	проникающая компонента вторичных космических лучей
hi.energ.	durchdringende Komponente	жёсткая компонента
mil.	durchdringende Komponente	проникающая компонента (излучения)
med.	durchdringende Palpation	проникающая пальпация
hi.energ.	durchdringende Primärstrahlung	первичная проникающая радиация
hi.energ.	durchdringende Primärstrahlung	первичное проникающее излучение
hi.energ.	durchdringende Sekundäre	вторичные проникающие частицы
hi.energ.	durchdringende Sekundärteilchen	вторичные проникающие частицы
gen.	durchdringende Stimme	пронзительный голос (Andrey Truhachev)
avia.	durchdringende Strahlung	космическая радиация
radiat.	durchdringende Strahlung	излучение высокой энергии
missil.	durchdringende Strahlung	проникающее излучение (радиация)
tech.	durchdringende Strahlung	жёсткое излучение
nucl.phys., OHS	durchdringende Strahlung	начальное ядерное излучение
nucl.phys., OHS	durchdringende Strahlung	мгновенное излучение
metrol.	durchdringende Strahlung	космическое излучение
el.	durchdringende Strahlung	проникающее излучение
radiat.	durchdringende Strahlung	высокопроникающее излучение
radiat.	durchdringende Strahlung	высокоэнергетическое излучение
geol.	durchdringende Strahlung	проникающая радиация
nucl.phys., OHS	durchdringende Untergrundstrahlung	фон проникающего излучения
med., obs.	durchdringende Verletzung	проникающее ранение
chem.	durchdringender Geruch	проникающий запах
nucl.phys.	durchdringender Schauer	проникающий ливень
hi.energ.	durchdringender Schauer	жёсткий ливень
gen.	durchdringender Verstand	проницательный ум
gen.	durchdringender Verstand	острый ум
nucl.phys.	durchdringendes Teilchen	проникающая частица
gen.	ein durchdringender Blick	проницательный взгляд
gen.	ein durchdringender Schrei	душераздирающий крик
gen.	ein durchdringender Schrei	пронзительный крик
gen.	ein durchdringender Verstand	проницательный ум
gen.	ein durchdringender Verstand	тонкий ум
gen.	einem durchdringenden Blick standhalten	выдержать пронизывающий взгляд
gen.	erst gegen Mittag konnten die Sonnenstrahlen durch den dichten Nebel durchdringen	лишь в полдень лучи солнца могли проникнуть сквозь густой туман
gen.	gegenseitig durchdringend	взаимопроникающий (AlexandraM)
avia.	gegenseitiges Durchdringen	взаимное проникновение
fin.	gegenseitiges Durchdringen der Märkte	взаимопроникновение рынков
radiat.	geringer durchdringende Strahlung	менее проникающее излучение
gen.	in der Küche verbreitete sich ein durchdringender Zwiebelgeruch	по кухне распространился едкий запах лука
gen.	mit durchdringender Stimme schreien	издавать пронзительные вопли
med.	nicht durchdringende Wunde	непроникающая рана
hi.energ.	Schauer durchdringender Teilchen	жёсткий ливень
hi.energ.	Schauer durchdringender Teilchen	проникающий ливень
radiat.	schwach durchdringende Strahlung	мало проникающая радиация
radiat.	schwach durchdringende Strahlung	мало проникающее излучение
gen.	Schwefelsäure hat einen durchdringenden Geruch	у серной кислоты едкий запах
radiat.	schwächer durchdringende Strahlung	менее проникающее излучение
astr.	sich durchdringende Sternsysteme	взаимопроникающие звёздные системы, взаимопроникающие галактики
chem.	Strahlung durchdringende	проникающая радиация
med., obs.	tief durchdringende Wunde	глубоко проникающая рана
law	Unternehmensschleier durchdringen	снять "корпоративную вуаль" (проникнуть за корпоративную вуаль Mme Kalashnikoff)
radiat.	weniger durchdringende Strahlung	менее проникающее излучение