Terms containing dumpf

Subject	German	Russian
gen.	das dumpfe Rollen des Donners	глухие раскаты грома
gen.	das Klavier klingt dumpf	пианино звучит глухо
gen.	der dumpfe Klang einer Trommel	глухой звук барабана
gen.	die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern	мужчины тупо засыпали над стаканами
gen.	die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern	мужчины тупо дремали над стаканами
gen.	etwas dumpf ahnen	смутно сознавать (что-либо)
gen.	etwas dumpf ahnen	смутно предчувствовать (что-либо)
med., obs.	dumpf hohl	глухой
gen.	dumpf husten	глухо кашлять
food.ind.	dumpf riechendes Ei	яйцо с затхлым запахом
gen.	dumpf schollert's über den Sarg	комья земли глухо стучали о крышку гроба
gen.	dumpf tönen	глухо гудеть
gen.	dumpf tönen	гудеть
gen.	dumpfe Angst	тайный страх
food.ind.	dumpfe Butter	затхлое масло (порок)
food.ind.	dumpfe Butter	затхлое сливочное масло (порок)
geol.	dumpfe Geräusche	подземный шум (перед извержением вулкана)
geol.	dumpfe Geräusche	глухой шум (перед извержением вулкана)
gen.	dumpfe Gleichgültigkeit	безучастность
gen.	dumpfe Resignation	тупое безразличие
gen.	dumpfe Schwüle	ужасная духота
cinema.equip.	dumpfe Tonwiedergabe	глухое звуковоспроизведение
cinema.equip.	dumpfe Tonwiedergabe	бубнящее звуковоспроизведение
cinema.equip.	dumpfe Wiedergabe	глухое воспроизведение (звука)
cinema.equip.	dumpfe Wiedergabe	бубнящее воспроизведение (звука)
gen.	dumpfer Blick	бессмысленный взгляд
gen.	dumpfer Blick	тупой взгляд
meat.	dumpfer Eigeruch	затхлый запах испорченного яйца
meat.	dumpfer Eigeschmack	затхлый вкус яйца
meat.	dumpfer Fleischgeruch	затхлый запах мяса
brew.	dumpfer Geruch	затхлый запах (проращиваемого материала)
gen.	dumpfer Geruch	затхлый запах
food.ind.	dumpfer Geschmack	затхлый вкус
med.	dumpfer Klopfschall	перкуторный тупой звук
gen.	dumpfer Laut	глухой стук ("sein Kopf schlug mit einem dumpfeá Laut" (Gerhard Schefling) – ударилась с глухим стуком ART Vancouver)
gen.	dumpfer Schmerz	тупая боль
meat.	dumpfer Wurstgeruch	затхлый запах колбасных изделий (порок)
brew.	dumpfes Bier	затхлое пиво
tech.	dumpfes Getöse	гул
gen.	dumpfes Gold	матовое золото
inf.	dumpfes Ploppen	приглушённые хлопки (anoctopus1)
geol.	dumpfes Rollen	глухие подземные раскаты (напр., перед извержением вулкана)
gen.	ein dumpfer Lärm	глухой шум
gen.	ein dumpfer Raum	душное помещение
gen.	ein dumpfer Schall	глухой звук
gen.	ein dumpfer Schmerz	тупая боль
gen.	ein dumpfer Ton	глухой звук
gen.	ein dumpfes Gelass	душная комната
gen.	ein dumpfes Getöse	приглушённый шум
gen.	er bewahrte dumpfes Schweigen	он хранил угрюмое молчание
gen.	er bewahrte dumpfes Schweigen	он хранил тягостное молчание
gen.	er hat einen dumpfen Kopf	у него дурман в голове
gen.	hier riecht es dumpf	здесь затхлый запах
med.	Kopfschmerz von dumpfem Charakter	головная боль приглушённого характера (jurist-vent)
gen.	mitunter war ein dumpfer Laut zu hören	порой слышался глухой звук
el.	Ton dumpfer	приглушённый тон