| Subject | German | Russian |
| gen. | ab seinem dritten Geburtstag | с трёх лет (Лорина) |
| tech. | Aberration dritter Ordnung | аберрация третьего порядка |
| tech. | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage | зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета |
| tech. | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille | зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка |
| law | Abwehr des Zugriffs Dritter | защита от доступа третьих лиц (Лорина) |
| law | Abwehr von Forderungen Dritter | защита от требований третьих лиц (Лорина) |
| sport, bask. | Achter zu dritt | восьмёрка с тремя игроками |
| sport, bask. | Achter zu dritt | малая восьмёрка |
| law | als dritte Partei | с третьей стороны (europa.eu Andrey Truhachev) |
| bible.term. | am dritten Gliede | до третьего колена (AlexandraM) |
| gen. | am dritten Ort | на нейтральной территории |
| gen. | am dritten Ort | на нейтральной почве |
| gen. | am dritten Reisetag | на третий день пути |
| gen. | an der dritten Haltestelle | через две остановки |
| fin. | an Dritte | на сторону |
| gen. | an dritter Stelle rangieren | занимать третье место (по каким-либо показателям) |
| law | Ansprüche Dritter | претензии третьих лиц (Лорина) |
| tech. | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen dritter Ordnung | число независимых аберраций третьего порядка |
| sport. | auf dem dritten Platz landen | оказаться на третьем месте (Andrey Truhachev) |
| sport. | auf dem dritten Platz landen | финишировать на третьем месте (Andrey Truhachev) |
| sport. | auf dem dritten Platz landen | очутиться на третьем месте (Andrey Truhachev) |
| auto. | auf den dritten Gang schalten | включить третью скорость |
| sport. | auf den dritten Platz kommen | выйти на третье место |
| gen. | aus dritter Hand | от третьих лиц |
| gen. | aus dritter Hand | от третьего лица |
| gen. | aus dritter Hand | через третьих лиц |
| gen. | aus dritter Hand | через третье лицо |
| gen. | aus dritter Hand | из третьих рук |
| rugb., inf. | Außenspieler der dritten Reihe | "крыльевой" |
| rugb. | Außenspieler der dritten Reihe | крайний игрок третьей линии схватки |
| law | Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten | право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Beizug von Dritten | Привлечение третьих лиц (Elena18) |
| law | Belastung von Rechten Dritter | обременение правами третьих лиц (Лорина) |
| law | bestehende Rechte Dritter untergehen lassen | прекратить существующие права третьих лиц |
| law | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen | Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal) |
| tech. | Beziehung dritter Ordnung | соотношение третьего порядка |
| radio | Bildfehler dritter Ordnung | аберрация третьего порядка |
| gen. | bis ins dritte Geschlecht | до третьего колена |
| gen. | bis zum Dritten des Monats | до третьего числа |
| gen. | bis zur dritten Dezimalstelle berechnet | рассчитанный до третьего десятичного знака |
| law | bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes | до достижения ребёнком трёхлетнего возраста (Лорина) |
| med. | Breite des dritten Ventrikels | ширина третьего желудочка (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | das dritte Angriffsziel | задача дня |
| mil. | das dritte Angriffsziel | задача дня в наступлении |
| mining. | das dritte Ausarbeitungsstadium | третья стадия разработки |
| energ.ind. | das dritte Energiepaket | третий энергетический пакет (Andrey Truhachev) |
| cel.mech. | das dritte Keplersche Gesetz | третий закон Кеплера |
| gen. | das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande | сделка была заключена при посредничестве третьего лица |
| gen. | das ist nicht für einen dritten bestimmt | это должно остаться между нами |
| gen. | das ist nicht für einen dritten bestimmt | это не предназначено для других |
| comp. | Datenband dritter Generation | лента третьего поколения |
| gen. | den Dritten abschlagen | играть в третий-лишний |
| auto. | den dritten Gang einschalten | включить третью скорость |
| gen. | den dritten Mann abschlagen | играть в третий-лишний |
| sport. | den dritten Rang erreichen | выйти на третье место |
| gen. | Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast | в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять |
| gen. | den wievielten haben wir heute? – Wir haben heute den dritten März | какое сегодня число? – Сегодня у нас третье марта |
| gen. | der dritte Fall | дательный падеж |
| gen. | der dritte Gang | десерт |
| gen. | der dritte Gang | сладкое |
| gen. | der dritte Gang | третье блюдо |
| mining. | der dritte Gesetz der Thermodynamik | третье начало термодинамики |
| gen. | der Dritte im Bunde | благожелатель (двух друзей) |
| gen. | der Dritte im Bunde | друг |
| hist. | der dritte Stand | третье сословие |
| construct. | der dritte Stock | четвёртый этаж (Лорина) |
| tech. | der dritten Generation | третьего поколения (Лорина) |
| gen. | der lachende Dritte | смеющийся третий (выигрывающий от спора других) |
| gen. | der lächende dritte sein | извлечь пользу из спора других |
| gen. | der lächende dritte sein | извлечь пользу из ссоры других |
| gen. | der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr | судебный процесс тянется уже третий год |
| gen. | der Wechsel ist schon in dritter Hand | вексель находится уже в третьих руках |
| gen. | die Auferstehung am dritten Tage | Тридневное Воскресение (AlexandraM) |
| gen. | die dritte Garnitur | третьестепенные лица |
| gen. | die Dritte Welt | страны третьего мира |
| math. | die dritte Wurzel | кубический корень |
| gen. | die dritten Zähne | вставная челюсть (эвф. Almagni) |
| law | die Vollmacht wurde ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht an Dritte erteilt | доверенность выдана без права передоверия полномочий третьим лицам (Лорина) |
| gen. | Dienste von Dritten | услуги третьих лиц (dolmetscherr) |
| math. | Differential dritter Gattung | дифференциал третьего рода |
| mil. | dritte Dimension | воздух |
| met.work. | dritte Genauigkeitsklasse nach ГОСТ | третий класс точности (entspricht etwa Schlichtpassung nach DIN) |
| radiat. | dritte Ionisationsenergie | третья энергия ионизации |
| radiat. | dritte Ionisierungsarbeit | третья энергия ионизации |
| radiat. | dritte Ionisierungsenergie | третья энергия ионизации |
| radiat. | dritte Ionisierungsspannung | третий потенциал ионизации |
| psychol. | Dritte leidender | страдающий третий (обозначение одного из типов любовного выбора у мужчин, суть которого состоит в том, что субъект никогда не выбирает объектом своей любви женщину, которая свободна – одинокая женщина -, а выбирает только такую, на которую может доказать свои права другой мужчина) |
| astr. | dritte Oberschwingung | третья гармоническая |
| astr. | dritte Oberschwingung | третья гармоника |
| patents. | dritte Partei | третья сторона |
| patents. | dritte Partei | третье лицо |
| astr. | dritte Potenz | ... в кубе |
| tech. | dritte Potenz | куб |
| math. | dritte Potenz | третья степень |
| astr. | dritte Potenzen der grossen Halbachsen | кубы больших полуосей |
| math. | dritte quadratische Form | третья квадратичная форма |
| rugb. | dritte Reihe des Gedränges | третья линия схватки |
| nat.res. | dritte Reinigungsstufe | третья ступень очистки |
| sport. | dritte Runde | третий раунд |
| f.trade. | dritte Seite | третья сторона |
| platf.div. | dritte Sprunggruppe | третий класс прыжков (прыжки из передней стойки назад) |
| construct. | dritte Wurzel | кубический корень |
| med. | dritten Grades | третьей степени (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | dritter Art Elektrode | электрод третьего рода |
| judo. | "dritter Dan Grad" | чёрный пояс с тремя полосами |
| astr. | Dritter Fundamentalkatalog | Третий фундаментальный каталог |
| astr. | Dritter Fundamentalkatalog | Третий фундаментальный каталог, FK3 |
| astr. | Dritter Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches | Третий фундаментальный каталог |
| sport. | dritter Gang | третья передача |
| hist. | dritter Generalstabsoffizier | начальник разведки дивизии (Andrey Truhachev) |
| hist. | dritter Generalstabsoffizier | начальник разведки дивизии (Andrey Truhachev) |
| hist. | dritter Generalstabsoffizier | начальник разведотдела штаба (Andrey Truhachev) |
| hist. | dritter Generalstabsoffizier | начальник разведывательного отдела в штабе дивизии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Dritter Generalstabsoffizier | 3-й офицер штаба соединения в традиционном понимании: начальник отдела разведки и контрразведки штаба дивизии (Wehrmacht golowko) |
| chem. | dritter Hauptsatz | третий закон термодинамики |
| tech. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | третье начало термодинамики |
| chem. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | принцип Нернста |
| chem. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | третий закон термодинамики |
| chem. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | тепловая теорема Нернста |
| tech. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | теорема Нернста |
| tech. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | принцип недостижимости абсолютного нуля (температуры) |
| shipb. | dritter Ingenieur | третий механик |
| astr. | dritter Katalog der Astronomischen Gesellschaft | 3-й каталог Немецкого астрономического общества |
| met. | dritter Körper | рабочий слой |
| cleric. | Dritter Orden | Терциарий (AlexandraM) |
| cleric. | Dritter Orden | Третий Орден (AlexandraM) |
| law | dritter Ordnung | третьей очереди (Лорина) |
| med. | dritter Ordnung | третьего порядка (Лорина) |
| opt. | dritter Ordnung Bildfehler | аберрация третьего порядка |
| tech. | dritter Partner | третья компонента |
| tech. | dritter Partner | посторонняя компонента |
| sport. | dritter Preis | третий приз |
| beekeep. | dritter Schwarm | третьяк (рой, desselben Stockes im gleichen Jahr) |
| gen. | Dritter Sektor | некоммерческий сектор (Oxana Vakula) |
| law, hist. | dritter Stand | третье сословие |
| shipb. | dritter technischer Offizier | третий механик |
| food.ind. | drittes Produkt | третий продукт |
| law | durch Rechte Dritter belastet | обременён правами третьих лиц (igordmitrovich) |
| gen. | Ehe zu dritt | шведская семья (odonata) |
| law | ein Dritter | третье лицо |
| gen. | ein Dritter | посторонний |
| gen. | ein Schauspiel dritten Ranges | третьеразрядная пьеса |
| law | ein Vertrag zugunsten Dritter | договор в пользу третьего лица |
| railw. | eine Fahrkarte dritter Klasse | билет третьего класса |
| gen. | eine Zahl in die dritte Potenz erheben | возводить число в куб |
| law | einen Auftrag an einen Dritten übertragen | перепоручить |
| tech. | Einfluss dritter Partner | межэлементное влияние |
| law | Einschaltung Dritter | привлечение третьих лиц (wanderer1) |
| chem. | Elektrode dritter Art | электрод третьего рода |
| anal.chem. | Elektrode dritter Art | электрод третьего типа |
| el.chem. | Elektrode dritter Art | электрод третьего рода (напр., Pb/PbC2O4 (тверд.), Ca/CaC2O4 (тверд.) раствор CaCl2, электрод обратимый относительно Са) |
| gen. | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet | его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала |
| gen. | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet | он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала |
| inf. | er nullt zum dritten Male | ему стукнуло тридцать |
| law | Erbe dritter Ordnung | наследник 3-ей очереди |
| law | Erbe dritter Ordnung | наследник третьей очереди |
| law | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter | увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица (AlexisRyzh) |
| law | Erziehungsurlaub bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (Лорина) |
| gen. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе (Andrey Truhachev) |
| math. | Fehler dritter Art | ошибка третьего порядка |
| opt. | Fehler dritter Ordnung | аберрация третьего порядка |
| avia. | Flugzeug dritten Generation | самолёт третьего поколения |
| avia. | Flugzeug dritten Generation | самолёт на третьей стадии (разработки) |
| law | Forderungen Dritter | требования третьих лиц (Лорина) |
| law | frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter | свободный от любых прав или притязаний третьих лиц (SKY) |
| law | frei von Rechten Dritter | свободный от прав третьих лиц (Лорина) |
| law | frei von Rechten Dritter | свободный от обременения правами третьих лиц (Лорина) |
| law | frei von Rechten Dritter | не нарушающий прав третьих лиц |
| law | frei von Rechten Dritter | свободно от обременении правами третьих лиц |
| law | frei von Rechten Dritter sein | быть свободным от прав третьих лиц (Лорина) |
| law | Freiheit von Rechten Dritter | свобода от прав третьих лиц |
| law, civ.law. | Freiheit von Rechten Dritter | свобода от притязаний третьих лиц |
| law, civ.law. | Freiheit von Rechten Dritter | свобода от обременения правами третьих лиц |
| law | Freiheit des Patents von Rechten Dritter | патентная чистота |
| law | Freiheit von Rechten Dritter | независимость от прав третьих лиц |
| mining. | Förderabfalltempo in der dritten Abbaustufe | темп падения добычи в третьей стадии разработки |
| law | gegenüber dem Dritten | в отношении третьего лица (Лорина) |
| law | gegenüber dem Dritten | по отношению к третьему лицу (Лорина) |
| law | gegenüber dem Dritten | перед третьим лицом (Лорина) |
| law | gegenüber dem Dritten | в отношении третьих лиц (Alina Miu) |
| law | gegenüber Dritten | в отношении третьих лиц (Лорина) |
| gen. | Gesellschaft für Partnerschaft mit der Dritten Welt | Общество партнёрства с третьим миром (организация по закупке продовольствия в странах третьего мира, созданная студенческими объединениями земли Северный Рейн-Вестфалия) |
| IT | Gleichung dritten Grades | кубическое уравнение |
| math. | Gleichung dritten Grades | уравнение третьего порядка |
| comp. | Gleichung dritten Grades | уравнение третьей степени |
| law | Gläubiger dritter Klasse | кредитор третьей очереди (SKY) |
| gen. | gutgläubige Dritte | добросовестные третьи лица |
| law, civ.law. | gutgläubiger Dritter | добросовестное третье лицо |
| law | Haftung Dritter | ответственность третьих лиц |
| law | Haftung Dritter | ответственность в порядке регресса |
| law | Haftung für Handlungen Dritter | ответственность должника за действия третьих лиц |
| nucl.phys., law | Haftung gegenüber Dritten | ответственность за опасность |
| nucl.phys., law | Haftung gegenüber Dritten | ответственность третьей стороны |
| insur. | Haftung gegenüber Dritten | ответственность в отношении третьих лиц |
| law | hinsichtlich sämtlicher Ansprüche Dritter freistellen | свободно от требований третьих лиц (SKY) |
| gen. | Hinzuziehung von Dritten | Привлечение третьих лиц (mit Bedeutung heranziehen, beiziehen, dazunehmen LanaP) |
| gen. | hoch 3, 3 in der dritten Potenz | З в кубе 3 |
| fin. | hohe Verschuldung der Dritten Welt | высокая задолженность третьего мира |
| law | im Auftrag eines Dritten | по поручению третьего лица (Andrey Truhachev) |
| law | im Außenverhältnis gegenüber Dritten | в отношениях с третьими лицами (Лорина) |
| gen. | im dritten Anlauf | с третьей попытки (Ремедиос_П) |
| gen. | im dritten Dienstjahr stehen | служить третий год |
| gen. | im dritten Gang fahren | ехать на третьей скорости |
| law | im dritten Grade blutsverwandt | троюродный |
| gen. | im dritten Jahr seiner Arbeitslosigkeit | когда он третий год был без работы |
| gen. | im dritten Stock | на четвёртом этаже (Лорина) |
| gen. | im dritten Stockwerk wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этажи) |
| law, school | in den Zivilprozess einbezogener Dritter | третья сторона в процессе |
| gen. | in der dritten Person sprechen | говорить в третьем лице |
| gen. | in der dritten Potenz | три в третьей степени 3 3 |
| law | in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein | являться родственником по боковой линии до третьей степени родства (Лорина) |
| math. | in die dritte Potenz erheben | возводить в третью степень |
| math. | in die dritte Potenz erheben | возводить в куб |
| f.trade. | Indossament zu Gunsten eines Dritten | индоссамент в пользу третьего лица |
| law | Informationen an Dritte weitergeben | передать информацию третьим лицам (wanderer1) |
| law | Informationen Dritten zugänglich machen | допускать доступ третьих лиц к информации (wanderer1) |
| gen. | jeden dritten Monat | раз в три месяца |
| gen. | jeden dritten Monat | каждые три месяца |
| gen. | jeder dritte | каждый третий |
| gen. | jeder Dritte | каждый третий (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Europäer | каждый третий европеец (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Jugendliche | каждый третий молодой человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Mensch | каждый третий (Andrey Truhachev) |
| gen. | jedes dritte Wort ist bei ihm falsch | у него ошибка на ошибке |
| gen. | jedes dritte Wort bei ihm ist eine Lüge | он врёт на каждом шагу |
| tech. | Kaustik dritter Ordnung | каустика третьего порядка |
| psychol. | Kompensation dritter Ordnung | компенсация третьего порядка |
| law | Leistung durch Dritte | исполнение обязательства третьим лицом |
| rugb. | linker Flankenspieler der dritten Reihe | левый фланговый игрок третьей линии схватки |
| med. | Lues der dritten Generation | сифилис третьего поколения |
| avia. | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit | авиаперевозчик третьей свободы (воздушного пространства juste_un_garcon) |
| avia. | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit | авиаперевозчик третьей свободы (juste_un_garcon) |
| law | Länder der dritten Welt | страны третьего мира |
| polit. | Migranten aus Dritte-Welt-Ländern | мигранты из стран третьего мира (Andrey Truhachev) |
| comp. | Mikroprozessor der dritten LSI-Generation | микропроцессор третьего поколения |
| gen. | mit Ausschluss des dritten Abschnitts | за исключением третьего раздела |
| gen. | mit N folgt der dritte Fahrer | третьим в гонке идёт Н |
| law | mit Rechten Dritter belasten | обременить правами третьих лиц (Лорина) |
| law | mit Rechten Dritter belasten | обременять правами третьих лиц (Лорина) |
| gen. | nach dem dritten Glas war er ganz selig | после третьей рюмки он был совсем хорош |
| law | ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht an Dritte | без права передоверия полномочий третьим лицам (Лорина) |
| biol. | Organisator dritter Ordnung | третичный организатор |
| biol. | Organisator dritter Ordnung | организатор третьего порядка |
| math. | Prinzip des ausgeschlossenen Dritten | принцип исключённого третьего |
| crystall. | Pyramide dritter Art | пирамида третьего рода |
| tech. | Queraberration dritter Ordnung | поперечная аберрация третьего порядка |
| geol. | Radius dritter Ordnung Coel. | адрадиус (у медуз) |
| paleont. | Radius dritter Ordnung | адрадиус |
| math. | Randbedingung dritter Art | краевое условие третьего рода |
| chem. | Reaktion dritter Ordnung | реакция третьего порядка |
| automat. | Rechenmaschine dritter Generation | вычислительная машина третьего поколения (выполненная на твёрдых интегральных схемах) |
| tech. | Rechner der dritten Generation | ЭВМ третьего поколения |
| patents. | Recht Dritter | право третьих лиц |
| patents. | Rechte, die von Dritten erworben sind | права, приобретённые третьими лицами |
| law | Rechte Dritter | права третьих лиц (Лорина) |
| law | Rechte Dritter lasten | быть обременённым правами третьих лиц (auf Akkusativ Лорина) |
| automat. | Regelstrecke dritter Ordnung | объект регулирования третьего порядка |
| audit. | sachkundige Dritte | сторонние эксперты (mirelamoru) |
| logic | Satz vom ausgeschlossenen Dritten | закон исключённого третьего (mrssam) |
| math. | Satz vom ausgeschlossenen Dritten | принцип исключённого третьего |
| law | Schuldverhältnis zugunsten Dritter | обязательство в пользу третьих лиц |
| nucl.phys., law | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| law | seitens Dritter | со стороны третьих лиц (Лорина) |
| gen. | Sex zu dritt | секс втроём (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich am dritten Ort treffen | встретиться вне дома |
| gen. | sich an einem dritten Ort treffen | встретиться на нейтральной почве |
| gen. | sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst. | она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка |
| gen. | sie marschierten zu dritt | они маршировали по трое |
| tech. | sphärische Aberration dritter Ordnung | сферическая аберрация третьего порядка |
| fin. | Staaten der Dritten Welt | страны третьего мира |
| sport. | Stehen zu dritt | "стол" упражнение вольтижировки втроём |
| auto. | Straße dritter Ordnung | автомобильная дорога третьей категории (в районе) |
| law | störende Rechte Dritter | мешающие права третьих лиц Pst |
| law | Substitution an Dritte | право передоверия третьим лицам (Лорина) |
| automat. | System dritter Ordnung | система 3-го порядка |
| tech. | Teilkoeffizient für die meridionale Aberration dritten Grades | меридиональная слагающая аберрации 3-го порядка |
| quant.el. | Tensor dritten Ranges | тензор 3-го ранга |
| law | Theorie des dritten Weges | теория третьего пути общественного развития (sozialdemokratische Theorie) |
| IMF. | Transaktion auf Rechnung Dritter | агентская операция |
| law | unberechtigte Dritte | третьи лица, не имеющие полномочий (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Unheimliche Begegnung der dritten Art | Близкие контакты третьей степени (фильм Стивена Спилберга 1977 года mirelamoru) |
| proverb | Unrecht Gut kommt nicht an den dritten Erben | чужое добро впрок не идёт (serezhka86) |
| gen. | uns fehlt der dritte Mann zum Skat | нам недостаёт третьего партнёра для ската |
| gen. | unsere Bücherei ist im dritten Stock | наша библиотека на четвёртом этаже |
| law | unter Beizug Dritter | с привлечением третьих лиц (Лорина) |
| law | unter Hinzuziehung Dritter | с привлечением третьих лиц (Лорина) |
| law | unter Hinzuziehung einer dritten Partei | силами привлечённых организаций (dolmetscherr) |
| econ. | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften dritter Unternehmen | продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм |
| law | Verantwortlichkeit für Dritte | ответственность третьих лиц |
| law | Verantwortlichkeit für Dritte | ответственность за действия третьих лиц |
| law | Verantwortung für Dritte | ответственность за действия третьих лиц |
| biol. | Verbrennung dritten Grades | ожог третьей степени |
| railw. | Verkehr durch Dritte | перевозки, осуществляемые нежелезнодорожными предприятиями |
| law | Versicherung zugunsten Dritter | страхование в пользу третьих лиц |
| econ. | Versicherung zugunsten eines Dritten | страхование в пользу третьих лиц |
| busin. | Versicherung zugunsten eines Dritten | страхование в пользу третьего лица |
| law | Versprechen der Leistung an einen Dritten | обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица |
| law | Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte | договор возмещения вреда в пользу третьих лиц |
| law | Vertrag zu Lasten eines Dritten | договор, обременяющий третье лицо |
| bank. | Vertrag zugunsten Dritter | договор в пользу третьего лица |
| econ. | Vertrag zugunsten Dritter | договор в пользу третьих лиц |
| law | Verwandtschaft dritten Grades | третья степень родства (Andrey Truhachev) |
| law | Verzicht zugunsten eines Dritten | отказ в пользу третьего лица |
| law | Vollendung des dritten Lebensjahres | достижение возраста трёх лет (Лорина) |
| law | vollkommene Freiheit von Rechten Dritter | полное отсутствие прав третьих лиц (dolmetscherr) |
| law | von Ansprüchen Dritter freihalten | освободить от претензий со стороны третьих лиц (wanderer1) |
| radiat. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | трижды запрещённый переход |
| radiat. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | запрещённый третьего порядка переход |
| law | Vorbehalt der Rechte Dritter | оговорка о правах третьих лиц |
| gen. | Weitergabe an Dritte | передача третьимпосторонним лицам (напр., программного обеспечения, различных видов собственности lehrermeister) |
| proverb | wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte | когда двое ссорятся, третий радуется |
| gen. | wir arbeiten zu dritt in einem Raum | мы работаем втроём в комнате |
| gen. | wir saßen in der dritten Reihe | мы сидели в третьем ряду |
| f.trade. | Währung des dritten Landes | валюта третьей страны |
| food.ind. | zu dritt | втроём (Slawjanka) |
| law | zugunsten eines Dritten | обязательство в пользу третьего лица |
| gen. | zum dritten Mal | в третий раз (Лорина) |
| law | zur Berufsverschwiegenheit verpflichteter Dritter | лицо, обязанное не разглашать профессиональную тайну (Лорина) |
| automat. | zur dritten Potenz erheben | возводить в куб |
| tech. | Zusammenwirkung der sphärischen Aberration dritter und fünfter Ordnung | сочетание третьего и пятого порядков сферической аберрации |
| nucl.phys., law | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Брюссельская дополнительная конвенция |
| nucl.phys., law | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | дополнительное соглашение к Парижской конвенции |
| law | Zustimmung eines Dritten | согласие третьего лица |
| law | Zustimmungserkärung eines Dritten | заявление третьего лица о согласии |
| nucl.phys., law | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Парижская конвенция (mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (mit Zusatzprotokoll) |