Terms containing der ... wegen

Subject	German	Russian
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом пункте дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом месте дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этой точке дорога раздваивается
law	auf dem Wege der Arbitrage	в арбитражном порядке
law	auf dem Wege der Aufsicht	в порядке надзора
gen.	auf dem Wege der Besserung	на пути к выздоровлению
law	auf dem Wege der Dienstaufsicht	в порядке надзора
econ.	auf dem Wege der Finanzierung	в порядке финансирования
fin.	auf dem Wege der Finanzierung	путём финансирования
law	auf dem Wege der Gesetzgebung einführen	ввести путём узаконения
f.trade.	auf dem Wege der Verhandlungen	путём переговоров
law	auf dem Wege der Verhandlungen	договорным путём (Лорина)
fin.	den Weg der Währungsautonomie beschreiten	вставать на путь валютной автономии
inf.	den Weg zwischen die Füße nehmen	смыться
inf.	den Weg zwischen die Füße nehmen	отправиться в дорогу
gen.	der Arbeit aus dem Weg gehen	отлынивать от работы
gen.	der Arbeit aus dem Weg gehen	избегать работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	избегать работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	отлынивать от работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
gen.	der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
gen.	der Hirsch hat über den Weg gewechselt	олень пересёк дорогу
gen.	der Hirsch ist über den Weg gewechselt	олень пересёк дорогу
gen.	der Knick des Weges	поворот дороги
gen.	der Knick des Weges	изгиб дороги
gen.	der Mond beleuchtet den Weg	луна освещает дорогу
gen.	der Weg biegt nach rechts ab	дорога сворачивает направо
gen.	der Weg dehnt sich in die Länge	дорога тянется вдаль
relig.	der Weg der Rechtschaffenheit	путь праведности (Andrey Truhachev)
relig.	der Weg der Rechtschaffenheit	праведный путь (Andrey Truhachev)
rel., christ.	der Weg der Rechtschaffenheit	путь праведника (Andrey Truhachev)
pomp.	der Weg der Tugend	стезя добродетели
idiom.	der Weg des geringeren Widerstands	путь наименьшего сопротивления (Queerguy)
gen.	der Weg des Ruhmes	путь славы
gen.	der Weg fällt schroff ins Tal	дорога круто спускается в долину
gen.	der Weg führt abwärts	дорога ведёт вниз
trav.	der Weg führt am Bauernhof vorbei	дорога проходит мимо фермы (Andrey Truhachev)
gen.	der Weg führt direkt zum Schloss	дорога ведёт прямо к замку
gen.	der Weg führt durch eine weite Mulde	дорога ведёт по широкой котловине
gen.	der Weg führt in den Park hinein	дорога ведёт в парк
gen.	der Weg führt in den Wald	дорога ведёт в лес
gen.	der Weg führt steil aufwärts	дорога идёт круто вверх
gen.	der Weg führt über den Berg hinüber	дорога ведёт за гору
gen.	der Weg gabelt sich	дорога раздваивается
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от просёлка)
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от шоссе)
gen.	der Weg geht abwärts	дорога спускается под уклон
gen.	der Weg geht abwärts	дорога ведёт вниз
gen.	der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst	дорога окружена с обеих сторон густым кустарником
gen.	der Weg ist aufgeweicht	дорогу развезло
gen.	der Weg ist hier glatt	дорога здесь скользкая
gen.	der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich	дорога доступна только для пешеходов
gen.	der Weg lief inden Wald ab	дорога сворачивала в лес
gen.	der Weg läuft am Waldrand fort	дорога тянется вдоль опушки леса
gen.	der Weg läuft am Waldrande fort	дорога тянется вдоль опушки леса
gen.	der Weg läuft längs des Waldes	дорога проходит вдоль леса
gen.	der Weg nach Damaskus	обращение в веру
gen.	der Weg sanft steil an	дорога полого поднимается (в гору)
gen.	der Weg schlängelt sich um den Berg	дорога спиралью поднимается в гору
gen.	der Weg schlängelt sich um den Berg	дорога огибает гору
gen.	der Weg schwenkte dort nach links ab	там дорога уходила влево
gen.	der Weg steigt steil an	дорога круто поднимается (в гору)
gen.	der Weg streckt sich	дорога тянется далеко
gen.	der Weg streckt sich	дорога тянется (вдоль реки; den Fluss entlang)
gen.	der Weg verläuft hier in vielen Windungen	дорога делает здесь много поворотов
gen.	der Weg verläuft im Walde	дорога теряется в лесу
gen.	der Weg verschlammte	дорогу развезло
gen.	der Weg verschlammte	дорогу размыло
gen.	der Weg zu den Honigtöpfen	путь к земным благам
gen.	der Weg zum Bahnhof	дорога на вокзал
proverb	der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	дорога в ад вымощена благими намерениями
gen.	der ... wegen	ради (Sebas)
gen.	die Wege sind schlammig	дороги развезло
gen.	die Wege sind verschlammt	дороги развезло
gen.	die Wege sind verschlammt	дороги размыло
gen.	die Wege sind vom Regen durchfeuchtet	дороги размокли от дождя
gen.	die Wege trennen sich	пути расходятся
gen.	die Wege trennen sich	дороги расходятся
gen.	die Wege vermachen	закрыть дороги
gen.	die Wege vermachen	закрыть пути
gen.	dort schwenkte der Weg nach links ab	там дорога резко сворачивала налево
gen.	dort schwenkte der Weg nach links ab	там дорога сворачивала налево
gen.	dort schwenkte der Weg nach rechts ab	там дорога резко сворачивала направо
gen.	dort schwenkte der Weg nach rechts ab	там дорога сворачивала направо
gen.	eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen	решить вопрос путём переговоров
gen.	er ging in der Mitte des Weges	он шёл посреди дороги
gen.	er ist auf dem Wege der Besserung	он поправляется
gen.	er ist auf dem Wege der Besserung	он на пути к исправлению
gen.	er ist auf dem Wege der Genesung	он на пути к выздоровлению
gen.	er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war	он повернул назад, так как дорога была перекрыта
gen.	hier scheidet sich der Weg ab	здесь дорога ответвляется
gen.	hier teilt sich der Weg	здесь дорога разветвляется
gen.	hier verzweigte sich der Weg	здесь дорога раздвоилась
law	Hilfsmaßnahme in die Wege leiten	принимать меры по оказанию помощи
gen.	im Wald verzweigte sich der Weg	в лесу дорога разветвлялась
gen.	etwas in die Wege leiten	устраивать (что-либо)
fig.	etwas in die Wege leiten	подготавливать
fig.	etwas in die Wege leiten	организовывать (что-либо)
gen.	etwas in die Wege leiten	устроить
gen.	etwas in die Wege leiten	пустить в ход (что-либо)
gen.	etwas in die Wege leiten	налаживать
gen.	etwas in die Wege leiten	начать
gen.	nur über meinen Leichnam geht der Weg	Через мой труп
gen.	unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung	наш больной на пути к выздоровлению