Terms containing der ... wegen

Subject	German	Russian
gen.	Abbruch der Belastung wegen	Причина прекращения исследования (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal)
law	Abweisung der Klage wegen Unzulässigkeit	оставление иска без рассмотрения (Лорина)
gen.	an der Kreuzungsstelle von Wegen	на стыке дорог
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом пункте дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом месте дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этой точке дорога раздваивается
f.trade.	Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge	претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом
f.trade.	Anspruch wegen der Minderlieferung	претензия в связи с недопоставкой товара
law	auf dem Wege der Arbitrage	в арбитражном порядке
law	auf dem Wege der Aufsicht	в порядке надзора
gen.	auf dem Wege der Besserung	на пути к выздоровлению
law	auf dem Wege der Dienstaufsicht	в порядке надзора
econ.	auf dem Wege der Finanzierung	в порядке финансирования
fin.	auf dem Wege der Finanzierung	путём финансирования
law	auf dem Wege der Gesetzgebung einführen	ввести путём узаконения
f.trade.	auf dem Wege der Verhandlungen	путём переговоров
law	auf dem Wege der Verhandlungen	договорным путём (Лорина)
law	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit	устранение от наследования недостойных преемников
law	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit	устранение от наследования недостойных наследников
gen.	beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen	обратиться к директору за подписью
law	Beschwerde wegen fehlerhafter Eintragungen in der Wählerliste	жалоба на неправильность в списках избирателей
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	представление потребности в финансировании платёжного (IWF-Übereinkommen)
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	баланса (IWF-Übereinkommen)
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	заявление о потребности в финансировании платёжного баланса (IWF-Übereinkommen)
gen.	das Haus liegt weit vom Wege ab	дом стоит далеко от дороги
gen.	das ist der nächste Weg	это ближайший путь
gen.	das kommt mir von Rechts wegen zu	это мне положено по праву
fin.	den Weg der Währungsautonomie beschreiten	вставать на путь валютной автономии
inf.	den Weg zwischen die Füße nehmen	смыться
inf.	den Weg zwischen die Füße nehmen	отправиться в дорогу
gen.	der Abwechselung wegen	ради разнообразия
gen.	der Abwechselung wegen	для разнообразия
gen.	der Arbeit aus dem Weg gehen	отлынивать от работы
gen.	der Arbeit aus dem Weg gehen	избегать работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	отлынивать от работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	избегать работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	уклоняться от работы
gen.	der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
gen.	der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen	начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок
gen.	der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an	начальник сердито распекал его за ошибку
law	der Erwerb von Todes wegen	наследование
law	der Form wegen	для проформы
gen.	der Form wegen	ради проформы
fig.	der gangbare Weg zu etwas	возможный подход (к чему-либо)
fig.	der gangbare Weg zu etwas	D лёгкий путь для достижения (чего-либо)
fig.	der gangbare Weg zu etwas	мыслимый подход (к чему-либо)
fig.	der gangbare Weg zu etwas	D прямой путь для достижения (чего-либо)
proverb	der gerade Weg ist der kürzeste	дело право – гляди прямо
gen.	der Gerechtigkeit wegen sei gesagt, dass	справедливости ради надо сказать (Юрий Павленко)
gen.	der gewohnte Weg	привычная дорога
gen.	der Hirsch hat über den Weg gewechselt	олень пересёк дорогу
gen.	der Hirsch ist über den Weg gewechselt	олень пересёк дорогу
gen.	der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt	мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук
gen.	der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt	мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки
gen.	der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt	мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки
gen.	der Knick des Weges	поворот дороги
gen.	der Knick des Weges	изгиб дороги
gen.	der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt	полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости
gen.	der Lehrer rügte ihn wegen seiner Nachlässigkeit	учитель бранил его за небрежность
gen.	der Mond beleuchtet den Weg	луна освещает дорогу
gen.	der Mutter wegen	ради матери
gen.	der nächste Weg	кратчайший путь
gen.	der Ordnung wegen	для приличия
gen.	der Ordnung wegen	для порядка
gen.	der Pass ist wegen des Schnees gesperrt	перевал закрыт из-за снегопада
gen.	der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert	профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста
proverb	der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen	нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка
gen.	der rechte Weg	путь праведный
gen.	der rechte Weg	правильный путь
gen.	der rechtmäßige Weg	предусмотренный законом путь (судопроизводства, решения споров и т. п.)
gen.	der richtige Weg	верный путь
inf.	der schönen Worte wegen	ради красного словца
gen.	der schönen Worte wegen	для красного словца
gen.	der Weg biegt nach rechts ab	дорога сворачивает направо
gen.	der Weg dehnt sich in die Länge	дорога тянется вдаль
relig.	der Weg der Rechtschaffenheit	праведный путь (Andrey Truhachev)
relig.	der Weg der Rechtschaffenheit	путь праведности (Andrey Truhachev)
rel., christ.	der Weg der Rechtschaffenheit	путь праведника (Andrey Truhachev)
pomp.	der Weg der Tugend	стезя добродетели
idiom.	der Weg des geringeren Widerstands	путь наименьшего сопротивления (Queerguy)
gen.	der Weg des Ruhmes	путь славы
gen.	der Weg fällt schroff ins Tal	дорога круто спускается в долину
gen.	der Weg führt abwärts	дорога ведёт вниз
trav.	der Weg führt am Bauernhof vorbei	дорога проходит мимо фермы (Andrey Truhachev)
gen.	der Weg führt direkt zum Schloss	дорога ведёт прямо к замку
gen.	der Weg führt durch eine weite Mulde	дорога ведёт по широкой котловине
gen.	der Weg führt in den Park hinein	дорога ведёт в парк
gen.	der Weg führt in den Wald	дорога ведёт в лес
gen.	der Weg führt steil aufwärts	дорога идёт круто вверх
gen.	der Weg führt über den Berg hinüber	дорога ведёт за гору
gen.	der Weg gabelt sich	дорога раздваивается
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от просёлка)
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от шоссе)
gen.	der Weg geht abwärts	дорога спускается под уклон
gen.	der Weg geht abwärts	дорога ведёт вниз
gen.	der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst	дорога окружена с обеих сторон густым кустарником
gen.	der Weg ist aufgeweicht	дорогу развезло
gen.	der Weg ist hier glatt	дорога здесь скользкая
gen.	der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich	дорога доступна только для пешеходов
gen.	der Weg lief inden Wald ab	дорога сворачивала в лес
gen.	der Weg läuft am Waldrand fort	дорога тянется вдоль опушки леса
gen.	der Weg läuft am Waldrande fort	дорога тянется вдоль опушки леса
gen.	der Weg läuft längs des Waldes	дорога проходит вдоль леса
gen.	der Weg nach Damaskus	обращение в веру
gen.	der Weg sanft steil an	дорога полого поднимается (в гору)
gen.	der Weg schlängelt sich um den Berg	дорога спиралью поднимается в гору
gen.	der Weg schlängelt sich um den Berg	дорога огибает гору
gen.	der Weg schwenkte dort nach links ab	там дорога уходила влево
gen.	der Weg steigt steil an	дорога круто поднимается (в гору)
gen.	der Weg streckt sich	дорога тянется далеко
gen.	der Weg streckt sich	дорога тянется (вдоль реки; den Fluss entlang)
gen.	der Weg verläuft hier in vielen Windungen	дорога делает здесь много поворотов
gen.	der Weg verläuft im Walde	дорога теряется в лесу
gen.	der Weg verschlammte	дорогу развезло
gen.	der Weg verschlammte	дорогу размыло
gen.	der Weg zu den Honigtöpfen	путь к земным благам
gen.	der Weg zum Bahnhof	дорога на вокзал
proverb	der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	дорога в ад вымощена благими намерениями
gen.	der ... wegen	ради (Sebas)
gen.	die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet	соседи стали врагами из-за границы между земельными участками
patents.	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	редакция описания со стороны Ведомства необходима
inf.	die Sache fällt aus wegen Nebel	фокус не удался
gen.	die Wege sind schlammig	дороги развезло
gen.	die Wege sind verschlammt	дороги развезло
gen.	die Wege sind verschlammt	дороги размыло
gen.	die Wege sind vom Regen durchfeuchtet	дороги размокли от дождя
gen.	die Wege trennen sich	пути расходятся
gen.	die Wege trennen sich	дороги расходятся
gen.	die Wege vermachen	закрыть дороги
gen.	die Wege vermachen	закрыть пути
gen.	dieser Weg führt in die Stadt	эта дорога ведёт в город
box.	Disqualifikation wegen der passiven Kampfführung	дисквалификация за пассивное ведение боя
gen.	dort schwenkte der Weg nach links ab	там дорога резко сворачивала налево
gen.	dort schwenkte der Weg nach links ab	там дорога сворачивала налево
gen.	dort schwenkte der Weg nach rechts ab	там дорога резко сворачивала направо
gen.	dort schwenkte der Weg nach rechts ab	там дорога сворачивала направо
gen.	eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen	решить вопрос путём переговоров
gen.	er ging in der Mitte des Weges	он шёл посреди дороги
gen.	er ist auf dem Wege der Besserung	он поправляется
gen.	er ist auf dem Wege der Besserung	он на пути к исправлению
gen.	er ist auf dem Wege der Genesung	он на пути к выздоровлению
gen.	er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war	он повернул назад, так как дорога была перекрыта
gen.	er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung	он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание
gen.	er wurde wegen der Verspätung tüchtig ausgescholten	за опоздание его как следует отругали
box.	Ermahnung wegen der Kopfstoßsituation	замечание за опасное движение головой
box.	Ermahnung wegen des Festhaltens der Arme	замечание за захват рук
sport.	Ermahnung wegen Festhaltens der Arme	замечание за захват рук
proverb	geradezu ist der nächste Weg	прямой путь – самый короткий
gen.	hier scheidet sich der Weg ab	здесь дорога ответвляется
gen.	hier teilt sich der Weg	здесь дорога разветвляется
gen.	hier verzweigte sich der Weg	здесь дорога раздвоилась
law	Hilfsmaßnahme in die Wege leiten	принимать меры по оказанию помощи
gen.	ich glaube, ich bin in der Dunkelheit vom Weg abgekommen	в темноте я, кажется, сбился с пути
gen.	ich habe bei der Firma wegen der Rechnung angefragt	я запросил у фирмы счёт
gen.	ich habe mich mit ihm wegen der Finanzierung überworfen	я поссорился с ними из-за ассигнований
gen.	ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort	меня задержали дела (поэтому я не мог прийти раньше)
gen.	im Wald verzweigte sich der Weg	в лесу дорога разветвлялась
law	im Wege der Amtshilfe	в порядке оказания ведомственной помощи (juste_un_garcon)
law	im Wege der Aufsicht	в надзорном порядке (Лорина)
law	im Wege der Berufung	в апелляционном порядке (Лорина)
law	im Wege der Gesamtrechtsnachfolge	в порядке общего правопреемства (mirelamoru)
law	im Wege der Kassation	в кассационном порядке
law	im Wege der Rechtsnachfolge	в порядке правопреемства (Лорина)
gen.	im Wege der Verhandlungen	путём переговоров
law	im Wege der Vorabentscheidung	в преюдициальном порядке (Ст. 267 Договор о функционировании Европейского Союза, русский текст // Art. 267 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet im Wege der Vorabentscheidung Суд Европейского Союза полномочен выносить решения в преюдициальном порядке Евгения Ефимова)
law	im Wege der Zwangsvollstreckung	в порядке принудительного исполнения судебного решения (Лорина)
gen.	in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden	в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды
gen.	etwas in die Wege leiten	устраивать (что-либо)
gen.	etwas in die Wege leiten	пустить в ход (что-либо)
gen.	etwas in die Wege leiten	налаживать
fig.	etwas in die Wege leiten	подготавливать
fig.	etwas in die Wege leiten	организовывать (что-либо)
gen.	etwas in die Wege leiten	устроить
gen.	etwas in die Wege leiten	начать
law	Indikation wegen Minderjährigkeit bei der Schwängerung	показание к аборту при беременности вследствие недостижения половой зрелости
road.wrk.	infolge der durch den anhaltenden Regen stark aufgeweichten Wege	из-за размокших дорог (Andrey Truhachev)
gen.	ist dies der richtige Weg nach K?	я правильно иду в К?
gen.	ist dies der richtige Weg nach K?	эта дорога ведёт к К?
shipb.	Karte der empfohlenen Wege	карта рекомендованных путей
astr.	Korrektion wegen der Krümmung des Parallels	поправка за кривизну параллели
med.	Müdigkeit der Beine im Weg	усталость ног в дороге (Immortorosa)
geol.	nasser Weg der Analyse	мокрый химический анализ
gen.	nur über meinen Leichnam geht der Weg	Через мой труп
law, int. law.	Prinzip der friedlichen Lösung internationaler Streitigkeiten im Wege der Arbitrage	принцип арбитрирования
insur.	Prämienrückerstattung wegen Aufhebung der Versicherung	возврат премии вследствие прекращения страхования
f.trade.	Sanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen	санкции за невыполнение контрактных обязательств
law, econ.law.	Sanktionen wegen Überschreitung der Kreditrückzahlungsfristen	санкции за нарушение сроков возврата кредита
gen.	sich wegen der abgetragenen Kleidung schämen	стыдиться поношенной одежды
gen.	sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms	она пожаловалась соседке на шум
gen.	sie entschuldigte sich wegen der Störung	она извинилась за беспокойство
gen.	sie jammern wegen der schweren Wohnungsverhältnisse	они стонут из-за тяжёлых жилищных условий
f.trade.	Stillstand wegen der Reparaturarbeiten	простой в связи с ремонтом
law	Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme	реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent)
law	Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme	реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent)
law	Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung	реорганизация в форме слияния (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent)
gen.	unser Kranker befindet sich auf dem Wege der Besserung	наш больной на пути к выздоровлению
law	Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung	судебное разбирательство в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова)
law	Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung	продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения
med.	Verlust wegen der Arbeitsunfähigkeit	ущерб в связи с временной нетрудоспособностью
med.	Verlust wegen der Invalidität	ущерб в связи с инвалидностью
med.	Verlust wegen der Mortalität	ущерб в связи с летальностью
patents.	Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste	продление срока охраны из-за военных убытков
law	Verschmelzung im Wege der Aufnahme	слияние путём поглощения (Лорина)
box.	Verwarnung wegen der Kopfstoßsituation	предупреждение за опасное движение головой
box.	Verwarnung wegen der passiven Kampfführung	предупреждение за пассивное ведение боя
wrest.	Verwarnung wegen der Passivität	предупреждение за пассивность
box.	Verwarnung wegen des Festhaltens der Arme	предупреждение за захват перчаток
law	Verwarnung wegen Vernachlässigung der Dienstpflichten	предупреждение о неполном служебном соответствии
comp.	Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung	время поездки туда и обратно
comp.	Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung	задержка из-за подтверждения приёма
gen.	von wegen der Kinder	ради детей (Andrey Truhachev)
gen.	von wegen der Kinder	из-за детей (Andrey Truhachev)
patents.	vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung	досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова)
gen.	Weg aus der Sackgasse	выход из тупика (Politoffizier)
geol.	Weg der Analyse	ход проведения анализа
automat.	Weg der Informationen	информационный канал
meat.	Weg der Transportband	путь ленточного конвейера (vom Versand und zum Versand, от отправки и до отправки)
meat.	Weg der Transportband	расстояние ленточного конвейера (vom Versand und zum Versand, от отправки и до отправки)
energ.ind.	Wege aus der Energiekostenfalle	выход из энергетической ловушки (mirelamoru)
econ.	Wege zu deren Verbesserung	пути совершенствования (dolmetscherr)
law	wegen Besorgnis der Befangenheit	если имеются обстоятельства, вызывающие сомнения в беспристрастности (Евгения Ефимова)
law	wegen Besorgnis der Befangenheit	опасаясь пристрастности судьи
gen.	wegen der Abwesenheit	из-за отсутствия (Лорина)
gen.	wegen der Bewertung	ради оценки (Лорина)
gen.	wegen der erlittenen Verluste	из-за понесённых убытков
gen.	wegen der Familie	ради семьи
gen.	wegen der Familienangelegenheiten	по семейным обстоятельствам
gen.	wegen der Familienangelegenheiten	по семейным делам
gen.	wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden	из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд
busin.	wegen der Formalitäten	ради соблюдения формальностей
econ.	wegen der Gewinne	ради прибыли
gen.	wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt	по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков
econ.	wegen der hohen Preise	в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev)
econ.	wegen der hohen Preise	из-за высоких цен (Andrey Truhachev)
gen.	wegen der Kinder	из-за детей
gen.	wegen der Kinder	по поводу своих детей
gen.	wegen der Kinder	ради детей
gen.	wegen der Kinder	в отношении своих детей
gen.	wegen der Kinder	в интересах детей
gen.	Wegen der kommenden Festtage	ввиду предстоящих праздничных дней (OLGA P.)
gen.	wegen der Nichtzahlung	из-за неуплаты
gen.	wegen der Ordnung	ради порядка
gen.	wegen der Ordnung	для порядка
gen.	wegen der Personalkürzung	в связи с сокращением штатов
econ.	wegen der Profite	ради прибыли
gen.	wegen der Renovierung	в связи с ремонтом
gen.	wegen der Reparaturarbeiten	в связи с ремонтом
meteorol.	wegen der schlechten Wetterlage	из-за плохой погоды (Andrey Truhachev)
meteorol.	wegen der schlechten Wetterlage	из-за плохих погодных условий (Andrey Truhachev)
meteorol.	wegen der schlechten Wetterlage	по причине плохих погодных условий (Andrey Truhachev)
gen.	wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel	из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной
gen.	wegen des Verdachts der Brandstiftung	по подозрению в поджоге (Пример употребления: "1982 war F. kurzfristig in Haft wegen des Verdachts der Brandstiftung", sagte Neuhuber. – "В 1982 году F. находился краткосрочно под арестом по подозрению в поджоге", – сказал Neuhuber." Alex Krayevsky)
gen.	wegen des Verdachts der Korruption	по подозрению в коррупции (Politoffizier)
gen.	wegen Ernst der Lage	ввиду серьёзности ситуации (Andrey Truhachev)
mil.	wegen Ernst der Lage	ввиду серьёзности положения (Andrey Truhachev)
gen.	wegen Ernst der Lage	ввиду серьёзности обстановки (Andrey Truhachev)
law	wegen Nichtbestehens der Forderung	в связи с отсутствием требования
gen.	wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen	нужно принять решение относительно детей ..
gen.	wir sind in der Dunkelheit vom Wege abgeirrt	в темноте мы сбились с пути
patents.	wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
progr.	Zukünftiger Weg der Dezentralisierung	перспективы децентрализации (напр., систем ssn)
shipb.	Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen	доплата за скопление судов в порту