| Subject | German | Russian |
| road.wrk. | Absprengen der deckenden Betonschicht | откалывание защитного бетонного слоя |
| law | Ausgaben decken | покрыть расходы |
| busin. | Bedarf decken | удовлетворить спрос |
| mil., artil. | bestätigte deckende Gruppe | обеспеченная накрывающая группа |
| busin. | dangerous deck | который можно грузить только на палубу |
| busin. | dangerous deck | опасный груз |
| gen. | das Dach neu decken | перекрывать крышу |
| econ. | das Darlehen durch eine Hypothek decken | обеспечить ссуду ипотекой |
| f.trade. | das Defizit decken | покрывать дефицит |
| gen. | das Kind deckt sich im Schläfe ab | ребёнок раскрывается во сне |
| busin. | das Risiko decken | оплачивать убытки |
| busin. | das Risiko decken | оплачивать расходы |
| avia. | decken von hinten | прикрывать с тыла |
| avia. | decken von hinten | прикрывать с задней полусферы |
| construct. | deckende Betonschicht | защитный слой бетона |
| tech. | deckende Farbe | покрывная краска |
| paint. | deckende Farbe | корпусная краска |
| wood. | deckende Farbe | непрозрачная краска |
| tech. | deckende Farbe | кроющая краска |
| math. | deckende Geraden | налагающиеся прямые в начертательной геометрии |
| silic. | deckende Glasur | покровная глазурь |
| chem. | deckende Glasur | кроющая глазурь |
| mil., artil. | deckende Gruppe | накрывающая группа |
| wood. | deckende Oberflächenbehandlung | укрывистая отделка поверхности |
| wood. | deckende Oberflächenbehandlung | непрозрачная отделка поверхности |
| forestr. | deckende Oberflächenbehandlung | укрывистая отделка наружной поверхности |
| tech. | deckende Oberflächenbehandlung | непрозрачная отделка наружной поверхности |
| mil., navy | deckende Salve | накрытие цели (залпом) |
| mil., artil. | deckende Salve | обеспеченная накрывающая группа |
| mil., artil. | deckende Salve | обеспеченная нулевая вилка |
| mil. | deckende Salve | накрывающий залп |
| mil., artil. | deckende Salve | обеспеченная "накрывающий" залп |
| nautic. | deckende Salve | накрытие (при стрельбе) |
| construct. | deckender Anstrich | кроющее покрытие |
| construct. | deckender Anstrich | непрозрачное покрытие |
| cinema.equip. | deckender Entwickler | хорошо кроющий проявитель |
| shipb. | deckender Gang | внешний пояс |
| shipb. | deckender Gang | прикрывающий пояс |
| mil., artil. | deckender Hang | гребень укрытия |
| handb. | deckender Spieler | держащий игрок |
| comp. | deckendes Feld | перекрывающее поле (в системе перекрывающихся полей на экране дисплея) |
| plast. | deckendes Pigment | кроющая краска |
| polym. | deckendes Pigment | кроющий пигмент |
| oil | Decker-Manometer | манометр фирмы "Мартин Деккер" |
| gen. | jemandem den Abgang decken | прикрывать чей-либо отход (тж. перен.) |
| gen. | den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen | обеспечивать нужды (AlexandraM) |
| gen. | den decken | крыть (крышу) |
| gen. | den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken | обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами |
| fig. | jemandem den Rücken decken | страховать (кого-либо) |
| mil. | den Rücken decken | прикрывать с тыла |
| mil. | den Rücken decken | обеспечивать тыл |
| fig. | jemandem den Rücken decken | оказывать кому-либо поддержку |
| mil. | den Rückzug decken | прикрывать отход |
| railw. | den Zug decken | ограждать остановившийся поезд сигналами |
| gen. | der Boxer deckte sich gut | боксёр хорошо защищался |
| gen. | der Schnee deckt die Erde | снег покрывает пеленою землю |
| gen. | dichter Wald deckte den Rückzug | густой лес прикрывал отступление |
| gen. | die Farbe deckt | краска хорошо кроет |
| gen. | die Farbe deckt | краска ложится хорошо (gut) |
| gen. | die Flanke decken | обеспечить фланг |
| gen. | die Flanke decken | обеспечивать фланги |
| mil. | die Flanke decken | прикрывать фланг |
| gen. | die Flanke decken | прикрывать фланги |
| gen. | die Flanke decken | прикрыть фланг |
| gen. | die Gesichtspunkte decken sich | мнения совпадают |
| econ. | die Kosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| econ. | die Linkosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| gen. | die Nachfrage decken | удовлетворять спрос |
| gen. | die Nacht deckte sie | ночь укрыла их |
| gen. | die Regien decken | покрыть расходы |
| f.trade. | die Strafrabatt decken | покрывать сумму штрафа |
| gen. | die Tafel decken | накрывать на стол |
| econ. | die Unkosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| gen. | diese Begriffe decken sich | эти понятия тождественны |
| gen. | dieser Preis deckt die Kosten nicht | эта цена не покрывает затрат |
| chem. | dunkelklare deckende Farbe | краска с пониженной насыщенностью |
| mil. | durch Feuer decken | прикрывать огнем |
| mil. | durch Feuer zu decken | накрывать огнем |
| gen. | ein kostbarer Teppich deckt den Boden | пол устлан драгоценным ковром |
| law | ein Verbrechen decken | покрыть преступление |
| law | einander deckende Forderungen | взаимно покрываемые требования |
| f.trade. | eine Differenz decken | покрывать разницу |
| gen. | eine Kuh deckt viel Armut zu | Одна корова покрывает большую бедность |
| f.trade. | eine Schuld decken | покрывать долг |
| law | eine Schuld decken | погасить долг (напр., einen Kredit) |
| gen. | einen Spieler decken | опекать игрока |
| econ. | einen Verlust decken | покрывать убыток |
| busin. | einen Verlust decken | компенсировать убыток |
| gen. | einen Wechsel decken | покрыть вексель |
| f.trade. | einen Wechsel decken | покрывать вексель |
| busin. | einen Wechsel decken | обеспечить вексель |
| law | einen Wechsel decken | обеспечить вексель платежом |
| gen. | einen Wechsel decken | уплатить по векселю |
| gen. | er deckte den Bruder mit seinem Leibe | он прикрыл брата своим телом |
| gen. | er deckte sie sorgsam zu | он заботливо и тщательно укрыл её |
| gen. | er deckte sorglich die Kranke zu | он заботливо укрыл больную |
| gen. | für zwei Personen decken | сервировать на двоих |
| gen. | für zwei Personen decken | поставить два столовых прибора |
| gen. | für zwei Personen decken | накрыть стол на двоих |
| pomp., euph. | ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в могиле |
| pomp. | ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в земле |
| pomp., euph. | ihn deckt der kühle Rasen | он покоится в могиле |
| gen. | ihn deckt die kühle Erde | его уже нет в живых |
| gen. | ihn deckt die kühle Erde | он умер |
| pomp. | ihn deckt längst der kühle Rasen | он давно покоится в могиле |
| gen. | ihn deckt schon lange die kühle Erde | он уже давно в земле сырой |
| gen. | ihn deckt schon längst der Rasen | он уже давно в могиле |
| fin. | Investitionen decken | окупить инвестиции (Лорина) |
| f.trade. | Kosten decken | покрывать расходы |
| mil., navy | Landung decken | прикрывать высадку десанта |
| construct. | links deckende Pfanne | голландская черепица, кроющая слева |
| law | Machenschaften decken | покрывать недобросовестные сделки |
| food.ind. | mit Ablauf decken | пробеливать оттёком |
| construct. | mit Dachstein decken | крыть черепицей |
| construct. | mit Dachziegel decken | крыть черепицей |
| food.ind. | mit Dampf decken | пробеливать паром |
| food.ind. | mit Deckkläre decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit Decksirup decken | пробеливать оттёком |
| food.ind. | mit Düsen decken | пробеливать с помощью дюз |
| mil., artil. | mit Erhöhung decken | захватывать в вилку |
| food.ind. | mit gesättigter Kläre decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit gesättigter Zuckerlösung decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit heißem Wasser decken | пробеливать горячей водой |
| food.ind. | mit Kandis-Zucker-Masse decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit Kläre decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit Melasse decken | пробеливать горячей мелассой |
| construct. | mit Pflasterstein decken | мостить булыжником |
| construct. | mit Pflasterwürfel decken | мостить брусчаткой |
| construct. | mit Schiefer decken | крыть шифером |
| construct. | mit Schilf decken | крыть крышу тростником |
| construct. | mit Stroh decken | крыть соломой |
| food.ind. | mit Wasser und Dampf decken | пробеливать водой и паром |
| mil., artil. | nichtbestätigte deckende Gruppe | необеспеченная накрывающая группа |
| gen. | jemandem den Rücken decken | оказывать кому-либо поддержку |
| law | seine Helfershelfer decken | покрыть сообщников |
| gen. | seinen Gegner decken | держать противника (футбол) |
| mil., artil. | sich decken | перекрываться |
| mil. | sich decken | располагаться под прикрытием |
| mil. | sich decken | укрываться |
| gen. | sich decken | защищаться (бокс) |
| math. | sich decken | скрещиваться (о прямых) |
| law | sich decken | оправдаться |
| law | sich decken | сходиться |
| econ. | sich decken | гарантировать себя |
| econ. | sich decken | удовлетворяться (о спросе, о потребностях) |
| gen. | sich decken | совпадать |
| math. | sich deckende Geraden | совпадающие прямые |
| math. | sich deckende Geraden | накладывающиеся прямые |
| gen. | sie deckte schnell den Tisch | она быстро накрыла на стол |
| gen. | sie deckte sorgsam das Kind zu | она заботливо укрыла ребёнка |
| gen. | Tisch decken | накрывать на стол |
| fin. | Verbindlichkeiten decken | обеспечивать обязательства |
| food.ind. | weiß decken | пробеливать с получением белого сахара |
| gen. | wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu | после драки кулаками не машут |
| food.ind. | Zucker decken | пробеливать сахар |