| Subject | German | Russian |
| shipb. | Abgeschrägtes Deck | палуба с отлогим скатом |
| mil., navy | abgeschrägtes Deck | угловая палуба |
| shipb. | Abgeschrägtes Deck | палуба со скосом |
| nautic. | abgeschrägtes Deck | палуба со скатом |
| shipb. | abgestuftes Deck | палуба с уступами |
| shipb. | Abstand von Seite Deck | расстояние от точки притыкания палубы к борту |
| gen. | alle Mann an Deck! | все наверх! (команда) |
| nautic. | Alle Mann auf Deck! | все наверх! |
| shipb. | alle Mann auf Deck | Все наверх аврал |
| gen. | an Deck | на палубе |
| shipb. | an Deck gestauter Container | палубный контейнер |
| f.trade. | an Deck laden | грузить на палубу |
| tech. | Arbeit mit alle Mann auf Deck | аврал |
| gen. | auf Deck | на палубе |
| shipb. | auf Deck überkommende See | волна, вкатывающаяся на палубу |
| law | Ausgaben decken | покрыть расходы |
| busin. | Bedarf decken | удовлетворить спрос |
| f.trade. | Beförderung auf Deck | перевозка на палубе |
| f.trade. | Beförderung unter Deck | перевозка в трюме |
| shipb. | belagloses Deck | палуба без настила |
| shipb. | belastetes Deck | загруженная палуба |
| shipb. | bewegliches Deck | перемещаемая палуба |
| nautic. | bewegliches Deck | съёмная палуба |
| shipb. | bis unter Deck beladen | загружать под палубу |
| shipb. | blankes Deck | палуба без покрытия |
| shipb. | Breite über Deck | ширина по палубе |
| mil., navy | C-Deck | палуба мостика |
| shipb. | C-Deck | мостиковая палуба |
| mil., navy | D-Deck | верхняя палуба |
| busin. | dangerous deck | который можно грузить только на палубу |
| busin. | dangerous deck | опасный груз |
| gen. | das Dach neu decken | перекрывать крышу |
| econ. | das Darlehen durch eine Hypothek decken | обеспечить ссуду ипотекой |
| nautic. | das Deck scheuern | драить палубу |
| mil. | das Deck spülen | скачивать палубу |
| gen. | das Deck streichen | настилать палубу |
| gen. | das Deck streichen | окрашивать палубу |
| gen. | das Deck war nass von Spritzwasser | палуба была мокрой от водяных брызг |
| f.trade. | das Defizit decken | покрывать дефицит |
| gen. | das Kind deckt sich im Schläfe ab | ребёнок раскрывается во сне |
| busin. | das Risiko decken | оплачивать убытки |
| busin. | das Risiko decken | оплачивать расходы |
| mil. | Deck-Bremsseil | палубный тормозной трос (на авианосце) |
| avia. | Deck-Bremsseile | палубный аэрофинишёр (на авианосце) |
| textile | Deck des Gewebes | поверхностный застил ткани |
| hi.energ. | Deck-Effekt | эффект Декка |
| mil., navy | Deck frei! | все вниз! |
| shipb. | Deck mit starker Bucht | палуба с большой погибью |
| shipb. | Deck mit starker Bucht | палуба с большой седловатостью |
| nautic. | Deck mit starker Bucht | палуба с большой седловатостью |
| nautic. | Deck mit Wallfischrücken | карапасная палуба |
| nautic. | Deck mit Wallfischrücken | очень выпуклая палуба |
| mil., navy | Deck scheuern | протирать палубу щётками |
| mil., navy | Deck spülen | скачивать палубу из шланга |
| mil., navy | Deck streichen | окрашивать палубу |
| shipb. | Deck streichen | настилать палубу |
| med. | Deck- und Foveolarepithel | покровно-ямочный эпителий желудка (proz.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Deck- und Foveolarepithel | покровно-ямочный эпителий желудка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Deck- und Grundplattenimpression | деформация верхних и нижних замыкательных пластинок (Лорина) |
| shipb. | Deck von oben | бортовая линия палубы на полушироте |
| nautic. | Deck zur Eiche | обмерная палуба |
| avia. | decken von hinten | прикрывать с тыла |
| avia. | decken von hinten | прикрывать с задней полусферы |
| oil | Decker-Manometer | манометр фирмы "Мартин Деккер" |
| gen. | jemandem den Abgang decken | прикрывать чей-либо отход (тж. перен.) |
| gen. | den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen | обеспечивать нужды (AlexandraM) |
| gen. | den decken | крыть (крышу) |
| gen. | den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken | обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами |
| mil. | den Rücken decken | обеспечивать тыл |
| mil. | den Rücken decken | прикрывать с тыла |
| fig. | jemandem den Rücken decken | страховать (кого-либо) |
| fig. | jemandem den Rücken decken | оказывать кому-либо поддержку |
| mil. | den Rückzug decken | прикрывать отход |
| railw. | den Zug decken | ограждать остановившийся поезд сигналами |
| gen. | der Boxer deckte sich gut | боксёр хорошо защищался |
| gen. | der Schnee deckt die Erde | снег покрывает пеленою землю |
| gen. | dichter Wald deckte den Rückzug | густой лес прикрывал отступление |
| gen. | die Farbe deckt | краска хорошо кроет |
| gen. | die Farbe deckt | краска ложится хорошо (gut) |
| gen. | die Flanke decken | обеспечить фланг |
| mil. | die Flanke decken | прикрывать фланг |
| gen. | die Flanke decken | прикрывать фланги |
| gen. | die Flanke decken | обеспечивать фланги |
| gen. | die Flanke decken | прикрыть фланг |
| gen. | die Gesichtspunkte decken sich | мнения совпадают |
| gen. | die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere | ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой |
| gen. | die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen | собрать команду на палубе |
| gen. | die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen | построить команду на палубе |
| gen. | die Nachfrage decken | удовлетворять спрос |
| gen. | die Nacht deckte sie | ночь укрыла их |
| gen. | die Regien decken | покрыть расходы |
| f.trade. | die Strafrabatt decken | покрывать сумму штрафа |
| gen. | die Tafel decken | накрывать на стол |
| gen. | diese Begriffe decken sich | эти понятия тождественны |
| gen. | dieser Preis deckt die Kosten nicht | эта цена не покрывает затрат |
| shipb. | drittes Deck | верхняя палуба |
| nautic. | drittes Deck | третья палуба |
| mil. | durch Feuer decken | прикрывать огнем |
| mil. | durch Feuer zu decken | накрывать огнем |
| shipb. | durchgehendes Deck | непрерывная палуба |
| nautic. | durchgesetztes Deck | палуба с погибью |
| gen. | durchlaufendes Deck | сплошная палуба |
| gen. | durchlaufendes Deck | непрерывная палуба |
| gen. | ein durchlaufendes Deck | сплошная палуба |
| gen. | ein durchlaufendes Deck | непрерывная палуба |
| gen. | ein kostbarer Teppich deckt den Boden | пол устлан драгоценным ковром |
| law | ein Verbrechen decken | покрыть преступление |
| f.trade. | eine Differenz decken | покрывать разницу |
| gen. | eine Kuh deckt viel Armut zu | Одна корова покрывает большую бедность |
| f.trade. | eine Ladung unter Deck verstäuen | размещать груз в трюме |
| f.trade. | eine Schuld decken | покрывать долг |
| law | eine Schuld decken | погасить долг (напр., einen Kredit) |
| gen. | einen Spieler decken | опекать игрока |
| econ. | einen Verlust decken | покрывать убыток |
| busin. | einen Verlust decken | компенсировать убыток |
| busin. | einen Wechsel decken | обеспечить вексель |
| law | einen Wechsel decken | обеспечить вексель платежом |
| gen. | einen Wechsel decken | покрыть вексель |
| f.trade. | einen Wechsel decken | покрывать вексель |
| gen. | einen Wechsel decken | уплатить по векселю |
| shipb. | Eintauchwinkel des Decks | угол входа палубы в воду |
| shipb. | eisernes Deck | стальная палуба |
| gen. | er deckte den Bruder mit seinem Leibe | он прикрыл брата своим телом |
| gen. | er deckte sie sorgsam zu | он заботливо и тщательно укрыл её |
| gen. | er deckte sorglich die Kranke zu | он заботливо укрыл больную |
| inf. | er ist wieder auf Deck | он поправился (выздоровел) |
| gen. | er stand am Deck und starrte in die bodenlose Tiefe | он стоял на палубе и глядел в бездонную глубь моря |
| shipb. | erhöhtes Deck | повышенная палуба |
| nautic. | erhöhtes Deck | возвышенная палуба |
| shipb. | erstes Deck | нижняя палуба |
| nautic. | erstes Deck | первая палуба |
| nautic. | Fahrzeug mit einem Deck | однопалубное судно |
| shipb. | feuerfestes Deck | огнестойкая палуба |
| shipb. | flaches Deck | плоская палуба |
| shipb. | freies Deck | спардек |
| shipb. | freies Deck | открытая палуба |
| ocean. | freies Deck | свободная па луба |
| gen. | freies Deck | свободная палуба (без надстроек) |
| shipb. | freiliegendes Deck | открытая палуба |
| gen. | für zwei Personen decken | сервировать на двоих |
| gen. | für zwei Personen decken | поставить два столовых прибора |
| gen. | für zwei Personen decken | накрыть стол на двоих |
| shipb. | gasdichtes Deck | газонепроницаемая палуба |
| shipb. | glattes Deck | сплошная палуба (без вырезов) |
| shipb. | glattes Deck | непрерывная палуба |
| nautic. | glattes Deck | гладкая палуба |
| shipb. | Höhe des Schwerpunktes über dem Deck | возвышение центра тяжести над палубой |
| shipb. | hölzernes Deck | деревянная палуба |
| pomp., euph. | ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в могиле |
| pomp. | ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в земле |
| pomp., euph. | ihn deckt der kühle Rasen | он покоится в могиле |
| gen. | ihn deckt die kühle Erde | его уже нет в живых |
| gen. | ihn deckt die kühle Erde | он умер |
| pomp. | ihn deckt längst der kühle Rasen | он давно покоится в могиле |
| gen. | ihn deckt schon lange die kühle Erde | он уже давно в земле сырой |
| gen. | ihn deckt schon längst der Rasen | он уже давно в могиле |
| fin. | Investitionen decken | окупить инвестиции (Лорина) |
| shipb. | Kante des Decks | кромка палубы |
| shipb. | klappbares Deck | откидная палуба |
| nautic. | Klar Deck machen! | Очистить палубу! |
| mil., navy | klar Deck überall! | Дать дорогу! |
| f.trade. | Kosten decken | покрывать расходы |
| f.trade. | Laden an Deck des Schiffes | погрузка на палубу судна |
| mil., navy | Landung decken | прикрывать высадку десанта |
| f.trade. | Last unter Deck | трюмный груз |
| plast. | Lastreifenlauf decke | грузовая автопокрышка |
| plast. | Lastreifenlauf decke | грузовая покрышка |
| gen. | Lido-Deck | открытая палуба с бассейном (Vonbuffon) |
| mil., navy | loses Deck | съёмная палуба |
| mil., navy | loses Deck | навесная палуба |
| nautic. | losnehmbares Deck | съёмная палуба |
| mil., navy | Läufer Deck | рассыльный на палубе |
| law | Machenschaften decken | покрывать недобросовестные сделки |
| food.ind. | Maschine zum Ausschneiden und Ablegen von Deck- und Umblättern | машина для высечки и выкладки покровных и подвёрточных табачных листьев |
| food.ind. | Maschine zum Entrippen und Ausschneiden der Deck- und Umblätter | машина для удаления жилки и высечки покровных и подвёрточных табачных листьев |
| mil., navy | Matrosen an Deck! | Швартовной команде наверх! (на подводной лодке) |
| gen. | MD-Decks | MD-деки (miami777409) |
| food.ind. | mit Ablauf decken | пробеливать оттёком |
| construct. | mit Dachstein decken | крыть черепицей |
| construct. | mit Dachziegel decken | крыть черепицей |
| food.ind. | mit Dampf decken | пробеливать паром |
| food.ind. | mit Deckkläre decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit Decksirup decken | пробеливать оттёком |
| food.ind. | mit Düsen decken | пробеливать с помощью дюз |
| mil., artil. | mit Erhöhung decken | захватывать в вилку |
| food.ind. | mit gesättigter Kläre decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit gesättigter Zuckerlösung decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit heißem Wasser decken | пробеливать горячей водой |
| food.ind. | mit Kandis-Zucker-Masse decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit Kläre decken | пробеливать клерсом |
| food.ind. | mit Melasse decken | пробеливать горячей мелассой |
| construct. | mit Pflasterstein decken | мостить булыжником |
| construct. | mit Pflasterwürfel decken | мостить брусчаткой |
| construct. | mit Schiefer decken | крыть шифером |
| construct. | mit Schilf decken | крыть крышу тростником |
| construct. | mit Stroh decken | крыть соломой |
| food.ind. | mit Wasser und Dampf decken | пробеливать водой и паром |
| shipb. | Muster-Deck | прототип палубы |
| shipb. | Neigung beim Deck | уклон палубы |
| inf. | nicht auf Deck sein | чувствовать себя нездоровым |
| inf. | nicht auf Deck sein | чувствовать себя неважно |
| inf. | nicht auf Deck sein | быть не в форме |
| gen. | nicht ganz auf Deck sein | чувствовать себя неважно |
| shipb. | oberes Deck | спардек |
| shipb. | oberes Deck | верхняя палуба |
| nautic. | oberstes Deck | верхняя палуба |
| busin. | on deck | на палубе |
| shipb. | partielles Deck | частичная палуба |
| shipb. | partielles Deck | неполная палуба |
| nautic. | plattes Deck | плоская палуба |
| mil., navy | runter vom Deck! | все вниз! |
| gen. | jemandem den Rücken decken | оказывать кому-либо поддержку |
| nautic. | Schiff mit krummem Deck | судно с криволинейной палубой |
| nautic. | Schiff mit plattem Deck | судно с плоской палубой |
| nautic. | Schiff mit plattem Deck | плоскопалубное судно |
| law | seine Helfershelfer decken | покрыть сообщников |
| gen. | seinen Gegner decken | держать противника (футбол) |
| nautic. | Seite Deck | точка притыкания палубы к борту (averin) |
| econ. | sich decken | гарантировать себя |
| econ. | sich decken | удовлетворяться (о спросе, о потребностях) |
| mil., artil. | sich decken | перекрываться |
| law | sich decken | сходиться |
| mil. | sich decken | укрываться |
| mil. | sich decken | располагаться под прикрытием |
| gen. | sich decken | защищаться (бокс) |
| math. | sich decken | скрещиваться (о прямых) |
| law | sich decken | оправдаться |
| gen. | sich decken | совпадать |
| gen. | sie deckte schnell den Tisch | она быстро накрыла на стол |
| gen. | sie deckte sorgsam das Kind zu | она заботливо укрыла ребёнка |
| shipb. | spritzwasserdichtes Deck | непроницаемая при воздействии моря палуба |
| shipb. | spritzwasserdichtes Deck | брызгонепроницаемая палуба |
| shipb. | Sprung eines Decks | седловатость палубы |
| shipb. | sprungloses Deck | палуба без седловатости |
| shipb. | Standardlage der Decks | стандартное расположение палуб |
| nautic. | stählernes Deck | стальная палуба |
| shipb. | stützenfreies Deck | беспиллерсная палуба |
| nautic. | tiefgesetztes Deck | пониженная палуба на малых танкерах |
| gen. | Tisch decken | накрывать на стол |
| nautic. | tragbares Deck | разборная трюмная платформа |
| shipb. | unbelastetes Deck | ненагруженная палуба |
| mil., navy | unter Deck | под палубой |
| shipb. | unterbrochenes Deck | прерывистая палуба |
| shipb. | unterbrochenes Deck | палуба с вырезами |
| shipb. | untere Decks | нижние палубы |
| shipb. | unteres Deck | гокдек |
| shipb. | unteres Deck | нижняя палуба |
| shipb. | Unterseite des Decks | подволок |
| fin. | Verbindlichkeiten decken | обеспечивать обязательства |
| nautic. | Verkehrsgang am Deck | служебный проход на палубе |
| shipb. | Verkehrsgang auf Deck | проход на палубе |
| shipb. | Verkehrsgang unter Deck | подпалубный переход |
| f.trade. | Verladung an auf Deck | погрузка на палубу |
| shipb. | versenktes Deck | сниженная палуба |
| nautic. | versenktes Deck | утопленная палуба |
| mil., navy | Versteifung des Decks | подпалубная балка |
| f.trade. | vom Deck | с палубы |
| mil., navy | vordere Geschützmannschaft an Deck! | Артиллерийский расчёт носового орудия, наверх! |
| shipb. | Wache an Deck | палубная вахта |
| mil., navy | wasserdichte Büchsen an Deck | кранцы первых выстрелов |
| shipb. | wasserdichtes Deck | водонепроницаемая палуба |
| food.ind. | weiß decken | пробеливать с получением белого сахара |
| gen. | wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu | после драки кулаками не машут |
| nautic. | wetterdichtes Deck | крытая палуба |
| inf. | wieder auf Deck sein | выздороветь |
| inf. | wieder auf Deck sein | оклематься |
| inf. | wieder auf Deck sein | встать на ноги |
| food.ind. | Zucker decken | пробеливать сахар |
| shipb. | zweites Deck | вторая средняя палуба |
| shipb. | zweites Deck | вторая палуба |
| nautic. | zweites Deck | средняя палуба |
| f.trade. | über Deck | на палубе |
| shipb. | Überflutung des Decks | заливание палубы |
| shipb. | überhängendes Deck | навесная палуба |