| Subject | German | Russian |
| med. | auf eine bestimmte Krankheit hin checken | проверять на определённую болезнь (Ремедиос_П) |
| med. | Brain Check Precision Plus | Метод электростимуляции задних столбов спинного мозга (Amirjanyan) |
| scub. | Buddy-Check | взаимопроверка снаряжения перед погружением (взаимная проверка снаряжения напарниками/партнёрами по погружению marinik) |
| inf. | Buddy-Check | бадди-чек (бадди чек marinik) |
| tech. | check ab | экспертиза |
| tech. | check ab | поверочный расчёт |
| tech. | Check-Box | контрольный ящик |
| gen. | Check-Control | индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства |
| tech. | Check-control | диагностическая автоматика |
| gen. | Check-Control | контроль исправности систем |
| gen. | Check-Control | индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства |
| gen. | Check-Control | самоконтроль исправности системы |
| comp., MS | CHECK-Einschränkung | ограничение CHECK |
| hotels | Check-In | регистрация (Лорина) |
| gen. | Check-in-Schalter | стойка регистрации (wikipedia.org H. I.) |
| automat. | Check-Liste | контрольная таблица |
| econ. | Check-off-System | система обязательного вычета профсоюзных взносов из заработной платы членов профсоюза |
| gen. | Check-out | выписка из гостиницы (m oder n SergeyL) |
| hotels | Check-out-Zeit | время выезда из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| hotels | Check-out-Zeit | время выселения (Andrey Truhachev) |
| hotels | Check-out-Zeit | время выписки из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| tech. | Check-up | проверка состояния (напр., самолёта перед стартом) |
| tech. | Check-up | осмотр |
| med. | Check-up | профилактическое обследование |
| med. | Check-Up-Dossier | карта профилактического обследования (Лорина) |
| med. | Check-up-Untersuchung | скрининговое обследование (полное (комплексное) медицинское обследование Praline) |
| law | Checks and Balances | система сдержек и противовесов (в Германии часто исп-ся англояз. термин; впервые в 1787 в Конституции США; по-немецки означает System gegenseitiger Kontrolle/Kontrollen und Gegengewichte Евгения Ефимова) |
| amer. | circular check | дорожный чек |
| chem. | Coil-Check-Test | проба на разрушение лакокрасочного покрытия многократными изменениями температуры |
| chem. | Cold-Check-Test | проба на разрушение лакокрасочного покрытия многократным изменением температуры |
| plast. | Cold-check-Test | испытание лакокрасочного покрытия многократным нагревом и охлаждением |
| gen. | Cross-check | толчок руками (неправильный силовой приём – хоккей) |
| econ., BrE | crossed check | кроссированный перечёркнутый чек |
| gen. | crossed check | перечёркнутый чек |
| gen. | crossed check | кроссированный чек |
| gen. | den Briefkasten checken | проверять почтовый ящик (Ремедиос_П) |
| gen. | den Briefkasten checken | проверить почтовый ящик (Ремедиос_П) |
| gen. | die Check-in-Zeit | время регистрации (saver_ag) |
| gen. | die Check-out-Zeit | время выселения (saver_ag) |
| gen. | die Check-out-Zeit | время выписки (saver_ag) |
| bank. | die Einlösung des Checks | оплата чека |
| tech. | Dy-Check-Prüfverfahren | способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью |
| tech. | Dy-Check-Prüfverfahren | способ выявления трещин в шве флюоресцирующей жидкостью |
| inf. | E-Mails checken | проверять почту (Ремедиос_П) |
| brit. | Frame Check Sequence | контрольная последовательность кадра |
| med. | Gastro check up | гастро-тестирование (SKY) |
| bank. | gekreuzter Check | кроссированный чек (если на чеке есть две параллельные линии по диагонали, получатель не может обменять его на наличные деньги. Он вручает чек банку, данная сумма снимается со счёта владельца чека и переводится на счёт получателя) |
| med. | GI-Check | профилактическое обследование ЖКТ (folkman85) |
| chem. | Gold-check-Test | испытание покрытия на устойчивость к многократным температурным воздействиям |
| cardiol. | Herz-Kreislauf-Check | контроль сердечного кровообращения (Лорина) |
| brit. | Horizontal Redundancy Check | поперечный контроль (за счёт избыточности) |
| brit. | Longitudinal Redundancy Check | продольный контроль (контроль целостности данных при чтении/записи на магнитную ленту; контроль чётности при передаче блока данных, состоящего из нескольких байтов) |
| tech. | Loop-Check | проверка функциональности всего цикла (Lena Löwe) |
| med. | medizinischer Check-up | медицинский осмотр (Pretty_Super) |
| sl., teen. | null checken | не просекать |
| sl., teen. | null checken | не врубаться (ничего не понимать) |
| med. | Pre-Check | предварительная проверка (Лорина) |
| gen. | Schläger-Check | остановка игрока клюшкой (хоккей) |
| econ., BrE | traveller's check | дорожный чек |
| econ., BrE | traveller's check | аккредитив |
| brit. | Vertical Redundancy Check | продольный контроль (за счёт избыточности) |
| brit. | Vertical Redundancy Check | вертикальный контроль |
| med. | Vorsorge-Check-Up | профилактическое обследование (Лорина) |
| oil | Well-Checker-Anlage für Dreiphasenmessung | трёхфазная установка для проведения замеров на скважине (смонтирована на прицепе) |