Terms containing blieb

Subject	German	Russian
gen.	als meine Eltern starben, blieb ich mutterseelenallein	когда умерли мои родители, я остался один как перст
gen.	als meine Eltern starben, blieb ich mutterseelenallein	когда умерли мои родители, я остался один-одинёшенек
gen.	auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung	мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо
gen.	auf einmal blieb er weg	вдруг он перестал приходить
gen.	beim Patienten blieb die Atmung aus	пациент не дышал
arts.	blieb erhalten	сохраняться
gen.	da blieb ihm die Spucke weg	он остолбенел (от неожиданности)
inf.	da blieb kein Auge trocken	все хохотали до слёз
inf.	da blieb kein Auge trocken	все прослезились
gen.	da blieb kein Auge trocken	все прослезились
gen.	darauf blieb er mir die Antwort schhuldig	на это он мне ничего не ответил
gen.	darauf blieb er mir die Antwort schuldig	на это он мне ничего не ответил
gen.	das Auto blieb im Morast stecken	машина застряла в грязи (на топком месте)
gen.	das blieb außer acht	об этом забыли
gen.	das blieb außer acht	это не было учтено
gen.	das Dementi der Meldung blieb aus	опровержения сообщения не последовало
gen.	das Flugzeug blieb verschollen	самолёт пропал
gen.	das Motiv blieb ungeklärt	мотив поступка остался невыясненным
gen.	das Mädchen blieb bis zu seiner Heirat unberührt	девица оставалась невинной до самого вступления в брак
gen.	das Schiff blieb in Fahrt	судно продолжало плавание
gen.	das Wort blieb ihm im Hals stecken	слова застряли у него в горле
gen.	das Wort blieb ihm im Halse stecken	слова застряли у него в горле
gen.	das Wort blieb ihm im Hälse stecken	слова застряли у него в горле
inf.	das Wort blieb ihm im Mund stecken	у него слова застряли в горле
inf.	das Wort blieb ihm im Mund stecken	слово замерло у него на устах
gen.	das Wort blieb ihm in der Kehle stecken	слова застряли у него в горле
gen.	das Wort blieb ihr vor Schreck im Halse stecken	от испуга слова застряли у неё в горле
mil.	der Angriff blieb liegen	наступление остановилось (Andrey Truhachev)
mil.	der Angriff blieb liegen	атака захлебнулась (Andrey Truhachev)
gen.	der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen	мяч застрял в сетке
gen.	der Bissen blieb ihm vor Schreck im Munde stecken	от испуга кусок застрял у него в горле
gen.	der Brief blieb unbeantwortet	письмо осталось без ответа
gen.	der Briet blieb unbeantwortet	письмо осталось без ответа
gen.	der Erfolg blieb aus	успеха добиться не удалось
gen.	der Erfolg blieb ihm versagt	он не имел успеха
gen.	der Erfolg blieb ihm versagt	он не добился успеха
gen.	der Hund blieb stehen und gab Laut	собака сделала стойку и подала голос
gen.	der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	торговец остался с непроданным товаром
gen.	der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
gen.	der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
inf.	der Kloß blieb mir im Hals stecken	комок застрял у меня в горле (Лорина)
gen.	der Redner blieb im Vortrag stecken	докладчик запнулся
gen.	der Sinn ihrer Worte blieb mir unverständlich	смысл её слов остался для меня непонятным
gen.	der Sinn seiner Rede blieb mir unklar	смысл его речи остался мне неясным
gen.	der Sinn seiner Worte blieb mir schleierhaft	смысл его слов остался для меня туманным
gen.	der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz	солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия
gen.	der Spitzname blieb kleben	прозвище приклеилось (Abete)
gen.	der Spitzname blieb kleben	прозвище прилипло (an + D. / к кому-либо Abete)
gen.	der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина увязла в грязи
gen.	der Wagen blieb im Schlamm stecken	машина застряла в грязи
gen.	der Wechsel blieb notleidend	по векселю не было уплачено
gen.	der Zug blieb auf freier Strecke stehen	поезд остановился в открытом поле
gen.	die Antwort blieb aus	ответа не последовало
gen.	die beabsichtigte Wirkung blieb aus	ожидаемого эффекта не последовало
gen.	die Bestellung blieb aus	заказ не поступил
gen.	die Hilfe blieb aus	помощи хотя она и ожидалась не было
gen.	die Meldung blieb unwidersprochen	сообщение осталось неопровергнутым
gen.	die Post blieb aus	почты ещё не было
gen.	die Post blieb aus	почта не пришла
gen.	die Post blieb aus	почта ещё не пришла
gen.	die Schuld blieb ungesühnt	вина не повлекла за собой кары
gen.	die Tür blieb auf	дверь осталась открытой (Лорина)
gen.	die Unterstützung blieb aus	поддержки хотя она и ожидалась не было
gen.	die Zahlung blieb aus	платёж не поступил
gen.	dies blieb mir im Gedächtnis	это я запомнил
arts.	dieses Werk blieb unvollendet	это произведение осталось незаконченным
gen.	er blieb alle zwei Schritte stehen	через каждые два шага он останавливался
gen.	er blieb an der Arbeit	он продолжал работу
gen.	er blieb auf der gleichen Stelle stehen	он продолжал стоять на том же месте
gen.	er blieb bei der Arbeit	он продолжал работу
gen.	er blieb bei fremdem Leid ungerührt	он остался равнодушным при виде чужого горя
inf.	er blieb bei meiner Bitte kalt	он отнёсся равнодушно к моей просьбе
gen.	er blieb dabei	он остался при своём мнении
gen.	er blieb dabei nicht stehen	он на этом не остановился
gen.	er blieb den ganzen Abend unsichtbar	он весь вечер не показывался
gen.	er blieb den ganzen Tag unsichtbar	он весь день не показывался
gen.	er blieb die ganze Nacht aus	он не приходил всю ночь
gen.	er blieb gegen ihre Bitten taub	он оставался глух к её просьбам
gen.	er blieb körperlich und geistig rege	он сохранил бодрость и живой ум
gen.	er blieb körperlich und geistig rege	он сохранил бодрость и живость ума
gen.	er blieb ratlos stehen	он остановился в нерешительности
gen.	er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen	он оставался неумолимым в своих требованиях
gen.	er blieb unschlüssig stehen	он остановился в нерешительности
gen.	er blieb unschlüssig stehen	он нерешительно остановился
gen.	er blieb unvermittelt stehen	вдруг он остановился
gen.	er blieb von der Feier weg	он отсутствовал на празднестве
inf.	er blieb wie angenagelt stehen	он остановился как вкопанный
gen.	er blieb wie angewurzelt stehen	он остановился как вкопанный
gen.	er blieb wie angezaubert stehen	он остановился как зачарованный
gen.	er blieb wie angezaubert stehen	он остановился как заворожённый
gen.	er blieb wie eingewurzelt stehen	он остановился как вкопанный
gen.	er hingegen blieb ganz kalt	он же остался равнодушным
gen.	er lauschte, aber es blieb alles still	он прислушался, но всё было тихо
gen.	er ließ die Uhr fallen, und sie blieb stehen	он уронил часы, и они остановились
gen.	er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen	он поставил одну ногу на ступеньку и остановился
gen.	es blieb ihm nichts erspart	на него все шишки валятся
gen.	es blieb ihm nichts erspart	ничто его не миновало
gen.	es blieb keine andere Wahl	не было другого выбора
gen.	es wurden zwar Reformen durchgeführt, faktisch blieb alles beim alten	хотя реформы и были проведены, фактически всё осталось по-старому
gen.	Familienzuwachs blieb den Eheleuten versagt	супруги не имели детей
gen.	ich blieb lange vor dem Porträt der Sängerin stehen	я долго стоял перед портретом певицы
gen.	ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen	от удивления он не мог вымолвить ни слова
rel., christ.	ihr blieb eine schreckliche Prüfung nicht erspart	она не избежала страшного испытания (AlexandraM)
gen.	ihr Gesicht blieb unbewegt	её лицо оставалось бесстрастным
gen.	ihr Gesicht blieb unbewegt	её лицо оставалось неподвижным
euph.	ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen	их связь не осталась без последствий (у неё родился ребёнок)
gen.	im Gefäß blieb ein Bodensatz zurück	в сосуде остался на дне отстой
sport.	jeder blieb bis ganz zum Schlus	все оставались до самого конца матча (reverso.net Andrey Truhachev)
sport.	jeder blieb bis ganz zum Schluss	все оставались до самого конца матча (reverso.net Andrey Truhachev)
gen.	kein Hauch von Verstimmung blieb übrig	от плохого настроения не осталось и следа
gen.	kein Stein blieb auf dem anderen	камня на камне не осталось
gen.	kein Stein blieb auf dem ändern	камня на камне не осталось
gen.	meine Uhr blieb stehen	мои часы остановились
gen.	meine Verteidigung blieb wirkungslos	моя защита не возымела действия
gen.	mir blieb nur das Nachsehen	по усам текло, а в рот не попало
gen.	mir blieb nur das Nachsehen	я остался ни с чем
gen.	mir blieb der Bissen im Hälse stecken	я чуть было не поперхнулся
gen.	mir blieb der Bissen im Hälse stecken	я чуть было не подавился
inf.	mir blieb die Luft weg	я онемел (от удивления и т. п.)
inf.	mir blieb die Luft weg	у меня дух захватило
gen.	nach Bezahlung seiner Schulden blieb ihm wenig übrig	после уплаты долгов у него мало что осталось
gen.	nichts blieb ihm erspart	жизнь его не щадила
gen.	nichts blieb ihm erspart	судьба его не щадила
gen.	seine Handlungsweise blieb mir einfach unverständlich	его образ действий оставался для меня просто непонятным
gen.	seine Mahnung blieb ohne sonderliche Wirkung	его предостережение должного действия не возымело
gen.	sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund	она до преклонного возраста была совершенно здоровой
gen.	sie blieb regungslos wie eine Statue	она оставалась неподвижной как статуя
inf.	sie blieb weg	она потеряла сознание
gen.	sie blieb wie festgewurzelt stehen	она остановилась как вкопанная
gen.	trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau	несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни
gen.	vom Kuchen blieb nur ein kleiner Rest übrig	от пирога осталось совсем немного
gen.	vor der Tür blieb er stehen	перед дверью он остановился
gen.	vor Überraschung blieb er steif und starr stehen	он остолбенел от неожиданности
gen.	wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich	мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим
gen.	während er den Witz erzählte, blieb er todernst	рассказывая анекдот, он сохранял самый серьёзный вид
gen.	während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt	в то время пока я был с больным, он сходил за врачом
gen.	während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt	в то время как я был с больным, он сходил за врачом