Terms for subject Informal containing blieb

German	Russian
da blieb kein Auge trocken	все хохотали до слёз
da blieb kein Auge trocken	все прослезились
das Wort blieb ihm im Mund stecken	у него слова застряли в горле
das Wort blieb ihm im Mund stecken	слово замерло у него на устах
der Kloß blieb mir im Hals stecken	комок застрял у меня в горле (Лорина)
er blieb bei meiner Bitte kalt	он отнёсся равнодушно к моей просьбе
er blieb wie angenagelt stehen	он остановился как вкопанный
mir blieb die Luft weg	я онемел (от удивления и т. п.)
mir blieb die Luft weg	у меня дух захватило
sie blieb weg	она потеряла сознание