| Subject | German | Russian |
| sport. | Abstützen des Bootes mit den Blättern | поддержка лодки лопастями (при отработке основного положения гребца) |
| forestr. | Ansätze von Blättern | основание листьев |
| agric. | Belag auf den Blättern | налёт на листьях |
| IT | blättern bildschirmweise | листать документ поэкранно |
| food.ind. | Blättern des Teiges | слоение теста |
| IT | blättern seitlich | листать документ постранично |
| comp. | blättern zeilenweise | листать документ построчно |
| inf. | das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern | книга совсем рассыпалась |
| inf. | das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern | книга совсем растрёпалась |
| patents. | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| gen. | der Wind spielt in den Blättern | ветер шелестит листьями |
| gen. | die Blättern trocknen ab | струпья оспы отпадают |
| gen. | die Blättern trocknen ab | струпья оспы отсыхают |
| gen. | die Farbe blättert ab | краска отслоилась |
| gen. | die Farbe blättert ab | краска осыпалась |
| gen. | die Tautropfen perlen von den Blättern | жемчужные капли росы падают с листьев |
| gen. | die Zeitung blättern | листать газету (Лорина) |
| law | Einrückung in öffentlichen Blättern | объявление в официальных газетах |
| law | Einrückung in öffentlichen Blättern | объявление в официальных бюллетенях |
| gen. | es tröpfelt von den Blättern | с листьев капают редкие капли дождя |
| chem. | Färben in Blättern | крашение бумаги в листах |
| pulp.n.paper | Färben in Blättern | крашение в листах |
| med. | Hohlraum zwischen den Blättern des Septum pellucidum | полость прозрачной перегородки (jurist-vent) |
| gen. | ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden | я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово |
| gen. | ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden | я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово |
| fig. | im Buche der Vergangenheit blättern | перелистывать страницы прошлого |
| comp. | im Menu blättern | перемещаться по меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | пролистывать меню вниз (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | пролистать меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | передвигаться по меню (Andrey Truhachev) |
| comp. | im Menu blättern | листать меню (Andrey Truhachev) |
| gen. | in einem Buch blättern | просматривать книгу |
| gen. | in einem Buch blättern | перелистывать книгу |
| gen. | in einem Magazin blättern | листать иллюстрированный журнал |
| tech. | in losen Blättern | в виде отдельных листов (jurist-vent) |
| gen. | Kinder gegen Blattern impfen | прививать детям оспу |
| med. | konfluente Blattern | сливная оспа |
| med. | konfluente Blättern | сливная оспа |
| med. | konfluierende Blattern | сливная оспа |
| med. | konfluierende Blättern | сливная оспа |
| aerodyn. | Luftschraube mit verstellbaren Blättern | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| gen. | Massen von welken Blättern | масса увядших листьев |
| entomol., bot. | Minierfraß an den Blättern | минирование листьев |
| gen. | etwas mit Blättern tarnen | закамуфлировать что-либо листьями |
| tech. | mit federförmigen Blättern | перистолистный |
| comp. | nach oben blättern | листать вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | листать вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | прокрутить вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | прокручивать вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | прокрутить вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | выполнить прокрутку вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | пролистать вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | перемещаться вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | крутить вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | nach oben blättern | прокручивать вверх (Andrey Truhachev) |
| sport. | Paddel mit verdrehten Blättern | весло со смещёнными плоскостями лопастей (байдарочное) |
| sport. | Paddel mit verdrehten Blättern | байдарочное весло со смещёнными плоскостями лопастей |
| med. | primärhämorrhagische Blattern | оспенная пурпура |
| food.ind. | Rübenköpfe mit Blättern | свекловичные головки с ботвой |
| med., obs. | Saft aus den Blättern | сок из листьев |
| med., obs. | Saft aus den Blättern der Digitalis ferruginea L. | суккудифер (Scrophulariaceae) |
| geol. | sich blättern | отслаиваться |
| geol. | sich blättern | слоиться |
| geol. | sich blättern | отделяться (напр., о горной породе) |
| gen. | sich blättern | ронять листья (о деревьях) |
| agric. | sich mit grünen Blättern | зазеленеть |
| food.ind. | Spinat in ganzen Blättern | шпинат, консервированный целыми листьями |
| med. | Spitze Blattern | ветрянка (Immortorosa) |
| med. | Spitze Blattern | ветряная оспа (Immortorosa) |
| agric. | Tabake mit gestielten Blättern | черешковолистные табаки |
| agric. | Tabake mit ungestielten Blättern | сидячелистные табаки |
| med. | Wilde Blattern | ветрянка (Immortorosa) |
| med. | Wilde Blattern | ветряная оспа (Immortorosa) |
| gen. | wissbegierig blätterte er im Buch | он листал книгу, полный любознательности |