Terms containing blasen

Subject	German	Russian
gen.	auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird	дуть на суп, чтобы он остыл
chem.	Blasen an der Pfeife	ручное выдувание
chem.	Blasen an der Pfeife	выдувание стекла ручным способом
met.	Blasen auf Stahl	полный период продувки стали
polym.	Blasen bilden	образовывать пузыри
polym.	Blasen bilden	вздуваться
construct.	Blasen bilden	пузыриться
urol.	Blasen-ca	карцинома мочевого пузыря (Лорина)
urol.	Blasen-Dauerkatheter	постоянный катетер для мочевого пузыря (Лорина)
shipb.	Blasen des Lichtbogens	выдувание дуги (при сварке)
chem.	Blasen in den freien Raum	свободное выдувание
gen.	Blasen machen	молоть всякий вздор
gen.	Blasen machen	болтать всякий вздор
polym.	Blasen mit Bodenwind	раздув нижним дорном
polym.	Blasen mit Bodenwind	раздувание снизу
polym.	Blasen mit Bodenwind	раздувание нижним дорном
polym.	Blasen mit Bodenwind	раздув снизу
chem.	Blasen mit Bodenwind	продувка через днище
silic.	Blasen mit dem Holzklotz	бурление стекломассы деревянной чуркой
silic.	Blasen mit der Pfeife	выдувание стекла с помощью трубки
construct.	Blasen mit Druckluft	выдувание на экструдере
chem.	Blasen mit Form	пневматическое формование в жёсткую форму
met.	blasen mit Heißwind	работать на горячем дутье
met.	blasen mit Heißwind	вдувать горячий воздух
met.	blasen mit kaltem Wind	работать на холодном дутье
met.	blasen mit kaltem Wind	вдувать холодный воздух
polym.	Blasen mit Luft	раздувание воздухом
oil	Blasen mit Luft	горячее дутьё
oil	Blasen mit Luft	продувка воздухом
oil	Blasen mit Luft	воздушное дутьё
polym.	Blasen mit Luft	раздув воздухом
chem.	Blasen mit Saugspeisung	выдувание с вакуумным питанием
chem.	Blasen mit teilweiser Form	пневматическое формование в каркасную форму
chem.	Blasen ohne Form	пневматическое формование через протяжное кольцо
silic.	Blasen ohne Kopfform	выдувание стекла без головной формы
bot.	Blasen-Pärchenegel	шистозома кровяная (Schistosoma haematobium)
polym.	Blasen von der Seite	раздувание боковым дорном
polym.	Blasen von der Seite	раздувание сбоку
polym.	Blasen von der Seite	раздув сбоку
polym.	Blasen von der Seite	раздув боковым дорном
nat.res.	Blasen von Druckluft	подача сжатого воздуха
construct.	Blasen von Filmen	выдувание плёнки
chem.	Blasen von Firnis	оксидирование олифы
chem.	Blasen von Folie	раздувка плёнки
polym.	Blasen von Folien	получение рукавных плёнок раздувом
plast.	Blasen von Folien	получение плёнок раздувом (рукава)
chem.	Blasen von Folien	получение плёнок раздувом рукава
polym.	Blasen von Hohlkörpern	выдувание полых изделий
polym.	Blasen von Hohlkörpern	выдувание объёмных изделий
silic.	Blasen von Mund	ручное выдувание (стекла)
chem.	Blasen von Mund	выдувание стекла ручным способом
polym.	Blasen von oben	раздувание сверху
polym.	Blasen von oben	раздувание верхним дорном
polym.	Blasen von oben	раздув сверху
polym.	Blasen von oben	раздув верхним дорном
construct.	Blasen von Tafeln	выдувание листов
chem.	Blasen von öl	оксидирование масла
plast.	Blasen von Ölen	продувка масел
gen.	Blasen warten	привлекать к себе внимание
gen.	Blasen warten	пускать пузыри
gen.	Blasen werfen	вздуваться волдырями (о коже Abete)
gen.	Blasen werfen	покрываться пузырями
gen.	Blasen ziehen	покрываться волдырями
gen.	Blasen ziehen	пузыриться (о тесте)
gen.	Blasen ziehen	коробиться
gen.	Blasen ziehen	покрываться пузырями
gen.	die Bäume blasen den Durchblick auf die Laube frei	в просвете между деревьями видна беседка
auto.	in die Tüte blasen müssen	заставить дуть в трубку (Andrey Truhachev)
auto.	in die Tüte blasen müssen	заставить подуть в трубку (Andrey Truhachev)
auto.	in die Tüte blasen müssen	дать дуть в трубку (Andrey Truhachev)
auto.	ins Röhrchen blasen müssen	дать дуть в трубку (Andrey Truhachev)
auto.	ins Röhrchen blasen müssen	дать подуть в трубку (Andrey Truhachev)
auto.	ins Röhrchen blasen müssen	заставить подуть в трубку (Andrey Truhachev)
auto.	ins Röhrchen blasen müssen	заставить дуть в трубку (Andrey Truhachev)
avunc.	keine Ahnung von Tuten und Blasen haben	не иметь ни малейшего представления (о предмете)
chem.	mit Blasen bedeckt	пузырчатый
chem.	mit Blasen bedeckt	пузыристый
med., obs.	mit Blasen bedeckt	пузырьковый
gen.	sich Blasen am Fuß laufen	натереть себе мозоли на ноге
gen.	sich Blasen am Fuß laufen	натереть себе волдыри на ноге
oil	Umschalten von "Blasen" und "Gasen"	переключение генератора водяного газа с горячего дутья на газовыделение
oil	Umschalten von "Blasen" und "Gasen"	переключение генератора водяного газа с воздушного дутья на газовыделение
ironic.	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь никакого представления (Andrey Truhachev)
ironic.	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev)
inf.	von Tüten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего понятия (о чем-либо)
tech.	zu blasen beginnen	подуть