Terms containing bitter

Subject	German	Russian
brew.	angenehm bittere Geschmacksnote	приятно-горький вкус
brew.	bitter ale	горький эль
gen.	bitter auflachen	горько рассмеяться
gen.	bitter enttäuscht sein	быть горько разочарованным
gen.	bitter kalt	страшно холодно
gen.	bitter kränken	глубоко оскорбить (кого-либо)
gen.	bitter kränken	больно обидеть (кого-либо)
food.ind.	bitter schmecken	горчить (julia.leshchina)
gen.	bitter wenig	почти ничего
gen.	bitter wenig	ничтожно мало
chem.	bitter werden	прогоркать
gen.	bitter werden	прогоркнуть
gen.	bitter wie Galle	горький как полынь
gen.	bitter wie Galle	горький как жёлчь
brew.	bittere Deckenbestandteile	горькие составные части деки
gen.	bittere Früchte tragen	иметь тяжёлые последствия
gen.	bittere Ironie	едкая ирония
construct.	bittere Kälte	сильный холод
gen.	bittere Kälte	стужа
gen.	bittere Kälte	сильный мороз
gen.	bittere Kälte	страшный холод
food.ind.	bittere Mandel	миндаль горький
chem.	bittere Mandel	горький миндаль
food.ind.	bittere Milch	горькое молоко (порок)
gen.	bittere Not	крайняя нищета
gen.	bittere Not	жестокая нужда
food.ind.	bittere Orange	горький апельсин
food.ind.	bittere Orange	бигарадия
food.ind.	bittere Orange	померанец
inf.	jemandem eine bittere Pille verzuckern	подсластить кому-либо горькую пилюлю
gen.	bittere Reue	горькое раскаяние
gen.	bittere Reue	горькое сожаление
pomp.	bittere Schmach	страшный позор (Viola4482)
food.ind.	bittere Schmelzschokolade	горький десертный шоколад
gen.	bittere Schmerzen	ужасные боли
food.ind.	bittere Schokolade	горький шоколад
food.ind.	bittere Tapiokawurzel	горький маниоковый корень
chem.	bittere Tinktur	горькая настойка
gen.	bittere Tränen weinen	горько плакать
gen.	bittere Tränen weinen	плакать горькими слезами
gen.	bittere Wahrheit	горькая истина (Andrey Truhachev)
gen.	bittere Wahrheit	горькая правда (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die bittere Wahrheit sagen	сказать кому-либо горькую правду
gen.	bittere Worte	обидные слова
gen.	jemandem bitteren Kummer bereiten	доставлять кому-либо большие огорчения
gen.	jemandem bitteren Kummer verursachen	доставлять кому-либо большие огорчения
gen.	bitterer Ernst	горькая правда
gen.	bitterer Frost	лютый мороз
gen.	bitterer Frost	литый мороз
gen.	bitterer Frost	сильный мороз
food.ind.	bitterer Geschmack	горький вкус
chem.	bitterer Geschmack	горечь
obs., pomp.	bitterer Harm	глубокая печаль
gen.	bitterer Harm	горькая печаль
gen.	bitterer Hass	лютая ненависть
gen.	bitterer Hass	страшная ненависть
gen.	bitterer Hass	жгучая ненависть
gen.	bitterer Hohn	горькая насмешка
bot.	bitterer Maniok	маниок съедобный (Manihot utilissima Pohl)
food.ind.	bitterer Wein	прогорклое вино
gen.	das bittere Ende	печальный конец
gen.	das ist bitter	вот что неприятно
gen.	das ist bitter	вот что обидно
gen.	das ist bitter	вот что горько
gen.	das ist bitter nötig	это крайне необходимо
gen.	das ist bitterer Ernst	это страшно серьёзно
gen.	das ist bitterer Ernst	это крайне серьёзно
gen.	das ist mir bitterer Ernst	это для меня крайне серьёзно
gen.	das Leiden hat ihn bitter gemacht	страдание ожесточило его
gen.	das Leiden hat ihn bitter gemacht	страдание озлобило его
gen.	das war ein bitteres Unrecht	это была ужасная несправедливость
gen.	die Sache hat einen bitteren Beigeschmack	в этом есть что-то грустное
gen.	diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt	это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом
brew.	edel-bitterer Geschmack	тонкая хмелевая горечь
gen.	ein bitterer Vorwurf	горький упрёк
gen.	ein bitteres Los	горький жребий
gen.	ein bitteres Unrecht	горькая несправедливость
fig.	eine bittere Arznei schlucken	усвоить горький урок
fig.	eine bittere Arznei schlucken	проглотить горькую пилюлю
gen.	eine bittere Enttäuschung	горькое разочарование ("Sollte ich hier irgendwo Fresien sehen, wäre das eine bittere Enttäuschung für mich', sage Miranda Priestly in 'Der Teufel trägt Prada" Queerguy)
gen.	eine bittere Pille	горькая пилюля (неприятность, обида)
fig.	eine bittere Pille einzuckern	подсластить пилюлю
inf.	eine bittere Pille schlucken	проглотить горькую пилюлю (тж. перен.; müssen)
gen.	eine bittere Pille schlucken müssen	проглотить горькую пилюлю (обиду)
fig.	jemandem eine bittere Pille versüßen	позолотить пилюлю (кому-либо)
gen.	jemandem eine bittere Pille versüßen	позолотить кому-либо пилюлю
fig.	jemandem eine bittere Pille verzuckern	подсластить пилюлю (кому-либо)
gen.	jemandem eine bittere Pille verzuckern	позолотить кому-либо пилюлю
gen.	einen bitteren Geschmack haben	иметь горький вкус
gen.	einen bitteren Groll auf jemanden haben	быть озлобленным против (кого-либо)
gen.	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen	оставить неприятный осадок
gen.	er bereut das Getane bitter	он горько раскаивается в содеянном
gen.	er hat sich für das ihm zugefügte Unrecht bitter revanchiert	он жестоко отплатил за совершенную несправедливость
gen.	er litt bitteren Hunger	он ужасно страдал от голода
gen.	er rächte sich bitter an dem Feind	он жестоко отомстил врагу
gen.	er trug im Herzen bitteres Weh	он носил в своём сердце горечь и боль
gen.	es ist bitter kalt	очень холодно
gen.	es ist die bittere Warheit!	увы, это правда!
med., obs.	Glykosid aus bitteren Mandeln	амигдалин
brew.	herb-bitter	неприятно горький (о вкусе пива)
brew.	Hersbrucker Bitterer	сорт горького хмеля, выращиваемого в Германии
brew.	herzhaft-bitter	сильногорький (о вкусе пльзеньского пива)
food.ind.	herzhaft-bitter	сильно горький (о вкусе пльзенского пива)
gen.	Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter	За решёткой и мёд горек
gen.	ich fühlte einen bitteren Geschmack auf der Zunge	я почувствовал горький вкус во рту
gen.	ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge	у меня во рту горечь
gen.	ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge	у меня во рту горько
gen.	ich hoffte auf ihn, allein ich wurde bitter enttäuscht	я надеялся на него, однако я был горько разочарован
gen.	in bitterer Armut	в глубокой нищете
gen.	in bitterer Armut leben	нищенствовать
gen.	in bitterer Armut leben	прозябать
gen.	in bitterer Armut leben	жить в условиях крайней нищеты
gen.	in bitterer Armut leben	жить в глубокой нищете
gen.	Krieg bis zum bitteren Ende	война до победного конца (Abete)
chem.	leicht etwas bitter	горьковатый
gen.	manche unreife Früchte sind galle bitter	некоторые незрелые фрукты страшно горьки
gen.	manche unreifen Früchte sind gallen bitter	некоторые незрелые фрукты страшно горьки
inf.	nicht bitter	недурно
inf.	nicht bitter	мило
brew.	nicht so bitteres Bier	не очень горькое среднеохмелённое пиво
brew.	rauch bitterer Geschmack	неприятный горький вкус (порок пива, обусловленный плохим осаждением взвесей сусла или щелочной водой)
gen.	sein Leichtsinn hat sich bitter gerächt	ему пришлось поплатиться за своё легкомыслие
gen.	seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность
gen.	seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	он жестоко поплатился за свою неосторожность
gen.	sie hat einen bitteren Zug um die Lippen	у неё вокруг губ горькая складка
gen.	sie weinte bittere Abschiedstrännen	при прощании она горько плакала
food.ind.	süßlich-bitterer Geschmack	сладковато-горький вкус
gen.	Äpfel anfaulen, schmecken sie bitter	когда яблоки начинают гнить, они горчат