| Subject | German | Russian |
| agric. | Abrechnung in bar | расчёт за наличные |
| astr. | abwerf barer Behälter | сбрасываемый бак |
| law | Akontozahlung in bar | задаток наличными |
| gen. | aller Ehre bar | лишённый чувства чести |
| gen. | aller Ehren bar | лишённый чувства чести |
| gen. | aller Grundsätze bar | беспринципный |
| gen. | aller Mittel bar | лишённый всяких средств (к существованию) |
| gen. | aller Schuld bar | без всякой вины |
| gen. | alles menschlichen Geühls bar | лишённый всякого человеческого чувства |
| econ. | Anweisung auf bares Geld | приказ об уплате наличными |
| microel. | anwenderprogrammier-bare Logik | логические схемы, программируемые пользователем |
| entomol. | Augsburger Bär | медведица большая (лат. Pericallia matronula) |
| bank. | ausländische Währung in bar | наличная валюта (dolmetscherr) |
| zool. | Australischer Bär | сумчатый медведь (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| forestr. | australischer Bär | сумчатый медведь |
| forestr. | australischer Bär | коала (Phascolarctus cinereus Goldf.) |
| biol. | Australischer Bär | коала |
| IMF. | Auszahlung eines Kredits in bar | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| fin. | bar anlegen | вкладывать наличными |
| law | bar bezahlen | оплатить наличными |
| econ. | bar bezahlen | платить наличными |
| gen. | bar bezahlen | платить наличными |
| polygr., BrE | Bar-Code | штриховой код |
| rel., christ. | bar der ganzen Gnadenfülle | безблагодатный (AlexandraM) |
| rel., christ. | bar jeder der Gnade | безблагодатный (AlexandraM) |
| polym. | BAR-Fiber | самосвязывающееся вискозное волокно |
| gen. | bar jeder Hoffnung | лишённый всякой надежды (AlexandraM) |
| law | Bar Kasse-Verkauf | продажа за наличные |
| food.ind. | Bar-Kode | штрихкод |
| food.ind. | Bar-Kode | штриховой код |
| econ. | Bar- und Sachgründung | основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей (IKras) |
| f.trade. | bar zahlen | платить наличными |
| law | bar zahlen | оплатить наличными |
| phys. | bar Ü | бар изб. (Queerguy) |
| construct. | bar Ü | бар избыточного давления (Überdruck lascar) |
| gen. | bare Auslagen | издержки наличными |
| microel. | Bare-Board-Test | испытания несмонтированных печатных плат |
| IT | Bare-Board-Tester | прибор для контроля несмонтированных печатных плат |
| brit. | bare-boat charter | чартер-партия на наём судна без экипажа (топлива и проч.) |
| brit. | bare-boat-charter | чартер-партия на наём судна без экипажа |
| f.trade. | bare-boot | бэрбоут (судно, зафрахтованное без экипажа) |
| comp., MS | Bare-Metal-Recovery | восстановление исходного состояния системы |
| comp., MS | Bare-Metal-Sicherung | резервная копия исходного состояния системы |
| med. | Bare-Metal-Stent | голометаллический стент (Mumma) |
| med. | Bare-Metal-Stent | непокрытый металлический стент (SKY) |
| comp., MS | Bare-Metal-System | компьютер без операционной системы |
| gen. | bare Münze | чистоган (franzik) |
| bank. | bare Spotwährungsgeschäfte | наличные валютные операции "спот" |
| econ. | bare Zahlung | наличный платёж |
| econ. | bare Zahlung | платёж наличными |
| gen. | baren Hauptes | с обнажённой головой |
| gen. | baren Hauptes | с непокрытой головой |
| gen. | barer Unsinn | сущая чепуха |
| gen. | barer Unsinn | чистейший вздор |
| law, econ.law. | barer Zahlungsverkehr | расчёты наличными деньгами |
| fin. | bares Einkommen | наличный доход |
| law | bares Geld | наличные |
| law | bares Geld | наличность |
| gen. | bares Geld | наличные деньги |
| proverb | bares Geld lacht | лучший расчёт – наличными |
| fin. | bares Kreditgeld | наличные кредитные деньги |
| gen. | Berlin führt einen Bären im Wappen | на гербе Берлина изображён медведь |
| busin. | Betrag in bar | сумма наличными ((уплачена) отметка при визировании документа OLGA P.) |
| comp., MS | Bing Bar-Übersetzer | Переводчик для панели Bing |
| entomol. | Braunbär Bär | медведица-кайя (лат. Arctia caja) |
| entomol. | Braunbär Bär | медведица бурая (лат. Arctia caja) |
| forestr. | brauner Bär | бурый медведь (Ursus arctos L.) |
| gen. | brauner Bär | медведица-кайя |
| biol. | brauner Bär | медведица бурая |
| biol. | brauner Bär | медведица кайя (Arctia caja L.) |
| mamm. | brauner Bär | обыкновенный медведь (Ursus arctos) |
| mamm. | brauner Bär | бурый медведь (Ursus arctos) |
| entomol. | Brauner Bär | медведица бурая (Arctia caja) |
| entomol. | Brauner Bär | медведица-кайя (Arctia caja) |
| gen. | brauner Bär | бурый медведь |
| proverb | Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer | горбатого могила исправит (michigan) |
| gen. | Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer | Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море |
| mamm. | Bären-Baumkänguruh | медвежий кенгуру (Dendrolagus ursinus) |
| mamm. | Bären-Baumkänguruh | медведеобразный кенгуру (Dendrolagus ursinus) |
| mamm. | Bären-Kuskus | медвежий кускус (Phalanger ursinus) |
| mamm. | Bären-Pavian | чакма (Papio ursinus) |
| mamm. | Bären-Pavian | медвежий павиан (Papio ursinus) |
| idiom. | das Fell des nicht erlegten Bären verteilen | делить шкуру неубитого медведя (solo45) |
| gen. | das ist barer Unsinn | это совершенная бессмыслица |
| gen. | das ist barer Unsinn | это явная нелепость |
| gen. | das Wappentier von Berlin ist der Bär | на гербе Берлина изображён медведь |
| inf. | den Bären aufbinden | провест (рассказать неправду Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | обмануть (Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | провести (рассказать неправду Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | облапошить (Лорина) |
| inf. | den Bären aufbinden | расказать небылицу (Лорина) |
| inf. | den Bären machen | использоваться для любых услуг |
| inf. | den Bären machen | ходить у кого-либо на поводу (как медведь на ярмарке) |
| law | den Vermögensanteil in bar auszahlen | выплачивать за долю имущества наличными |
| gen. | der Bär durchschläft den Winter | медведь проводит зиму в спячке |
| gen. | der Bär saugt an seinen Tatzen | медведь сосёт лапу |
| gen. | der Bär zottelte durch den Käfig | медведь расхаживает по своей клетке |
| gen. | der graue Bär | серый медведь, гризли (vitoscha) |
| gen. | der Große Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| gen. | der Größe Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| gen. | der Jäger hat einen Bären getötet | охотник убил медведя |
| gen. | der Kleine Bär | Малая Медведица (созвездие) |
| patents. | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar | заявка не содержит изобретения |
| fin. | die Ausschüttung in bar ausgezahlt erhalten | получать выплату наличными |
| law | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen | создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах (miami777409) |
| fin. | die ganze Summe bar zahlen | заплатить всю сумму наличными |
| f.trade. | die Zinsen in bar zahlen | выплачивать проценты наличными |
| gen. | diesen Bären hat man zum Tanzen abgerichtet | этого медведя научили танцевать |
| gen. | diesen Bären hat man zum Tanzen dressiert | этого медведя выдрессировали танцевать |
| mamm. | echte Bären | медведи (Ursus) |
| forestr. | echten Bären | бурые медведи (Ursus) |
| gen. | ein ausgestopfter Bär | чучело медведя |
| inf. | ein Bär von einem Menschen | настоящий медведь (о человеке) |
| fig. | ein ungeleckter Bär | грубый |
| fig. | ein ungeleckter Bär | неотёсанный человек |
| gen. | eine Bar aufmachen | открыть бар (Alex Krayevsky) |
| inf. | einen Bären anbinden | наделать долгов |
| inf. | einen Bären anbinden | делать долги |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | рассказывать кому-либо небылицы |
| idiom. | einen Bären aufbinden | пускать пыль в глаза (Na, das kennen Sie sicher auch! Da will Ihnen wohl jemand einen Bären aufbinden – diesen Spruch haben die Russen übrigens erstaunlicherweise nicht. Früher zogen in Russland viele Zigeuner mit Bären durch die Lande und führten dabei Bären an Ketten an der Nase herum und zwangen sie zu allerlei Kunststückchen. Daher kommt die Redewendung hier, heißt es.  rbth.com Komparse) |
| idiom. | einen Bären aufbinden | водить за нос (Na, das kennen Sie sicher auch! Da will Ihnen wohl jemand einen Bären aufbinden – diesen Spruch haben die Russen übrigens erstaunlicherweise nicht. Früher zogen in Russland viele Zigeuner mit Bären durch die Lande und führten dabei Bären an Ketten an der Nase herum und zwangen sie zu allerlei Kunststückchen. Daher kommt die Redewendung hier, heißt es. rbth.com Komparse) |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | надуть (кого-либо) |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | рассказывать кому-либо сказки |
| gen. | jemandem einen Bären aufbinden | наговорить кому-либо с три короба |
| automat. | einstell bares Komma | настраиваемая запятая |
| entomol. | Englischer Bär | медведица геба (Arctia hebe) |
| entomol. | Englischer Bär | медведица геба (лат. Arctia hebe) |
| gen. | er ist ein rechter Bär | он неуклюж как медведь |
| gen. | er ist ein rechter Bär | он настоящий медведь |
| gen. | er ist gesund wie ein Bär | он здоров как бык |
| gen. | er ist gesund wie ein Bär | он здоров как медведь |
| gen. | er ist hungrig wie ein Bär | он голоден как волк |
| gen. | er ist plump wie ein Bär | он неуклюж как медведь |
| gen. | er ist plump wie ein Bär | он настоящий медведь |
| gen. | er ist stark wie ein Bär | он здоров как бык |
| gen. | er ist stark wie ein Bär | он силён как медведь |
| gen. | er legte die Summe bar auf den Tisch | он выложил на стол всю сумму наличными |
| gen. | er schläft wie ein Bär | он спит как сурок |
| gen. | er war aller Mittel bar | он был совершенно без средств |
| forestr. | europäischer Bär | медведь бурый (Ursus arctos L.) |
| forestr. | europäischer Bär | бурый медведь (Ursus arctos L.) |
| gen. | etwas für bar nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für bar nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | верить (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | воспринимать всерьёз (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо за чистую всерьёз |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | доверять (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | верить на слово (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für bare Münze nehmen | считать правдой (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas für baren Ernst nehmen | принимать что-либо всерьёз |
| gen. | etwas für baren Ernst nehmen | принимать что-либо за чистую монету |
| fin. | gegen bar | за наличные |
| econ. | gegen bar | наличными |
| law | gegen bar | наличный |
| econ. | gegen bar | за наличный расчёт |
| busin. | gegen bar | при условии оплаты наличными |
| fin. | gegen bar kaufen | покупать за наличные деньги |
| f.trade. | gegen bar kaufen | покупать за наличные |
| gen. | gegen bar kaufen | покупать за наличный расчёт |
| gen. | gegen bare Bezahlung kaufen | купить что-либо за наличные деньги |
| fin. | gegen bare Zahlung | платёж наличными |
| entomol. | Gelbspanner Bär | медведица-кайя (лат. Arctia caja) |
| entomol. | Gelbspanner Bär | медведица бурая (лат. Arctia caja) |
| entomol. | Gemeiner Bär | медведица бурая (Arctia caja) |
| entomol. | Gemeiner Bär | медведица-кайя (Arctia caja) |
| mamm. | gemeiner Bär | обыкновенный медведь (Ursus arctos) |
| forestr. | gemeiner Bär | медведь бурый (Ursus arctos L.) |
| forestr. | gemeiner Bär | бурый медведь (Ursus arctos L.) |
| mamm. | gemeiner Bär | бурый медведь (Ursus arctos) |
| law | Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
| f.trade. | Geschäft gegen bar | сделка за наличный расчёт |
| fin. | Geschäft gegen bar | сделка на наличные |
| pulp.n.paper | GFK T-Bars | таврики из стекловолокна (Asterija) |
| cinema | Goldener Berliner Bär | Золотой Берлинский медведь (главный приз Берлинского Международного кинофестиваля Komparse) |
| astr. | Grosser Bär | Большая Медведица |
| metrol. | Großer Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| astr. | Großer Bär | скопление галактик в Большой Медведице |
| astr. | Großer Bär | Большая Медведица |
| gen. | Hunger haben wie ein Bär | быть голодным как волк |
| fin. | in bar | наличными деньгами (Лорина) |
| fin. | in bar | наличными средствами (Лорина) |
| busin. | in bar | за наличные |
| law | in bar | наличными |
| fin. | in bar | в наличной форме (Лорина) |
| fin. | in bar | в денежном эквиваленте (т.е. не ценными бумагами, векселями и прочими платёжными инструментами EHermann) |
| gen. | in bar | налом (Ремедиос_П) |
| fin. | in bar gegen Dokumente | наличными против документов |
| law | in bar bezahlen | уплатить наличными |
| econ. | in bar zahlen | платить на-личными |
| gen. | in bar zahlen | платить наличными |
| gen. | in barem Gelde zählen | платить наличными |
| gen. | in barer Münze | наличными (деньгами) |
| gen. | in diesem Zwinger sind zwei Bären | в этой клетке два медведя |
| law | International Bär Association | Международная ассоциация юристов |
| tech. | jeder menschlichen Regung bar | бесчеловечный |
| tech. | jeder Scham bar | бесстыдный |
| inf. | jemandem einen Bären aufbinden | лапшу на уши вешать (berni2727) |
| gen. | jemanden mit baren Versprechungen hinhalten | водить кого-либо за нос |
| metrol. | Kleiner Bär | Малая Медведица (созвездие) |
| mil., navy | Kleiner Bär | Малая Медведица |
| mil., navy | kleiner Bär | созвездие Малой Медведицы |
| chem. | kondensier bar | сжижаемый |
| law | Leistung in bar | расчёт, наличными |
| law | Leistung in bar | платёж наличными |
| patents. | ln bar zahlen | платить наличными |
| hotels | Lobby-Bar | лобби-бар (Лорина) |
| med. | Louis-Bar Syndrom | синдром Луи-Бар (sol_asja) |
| gen. | Lounge-Bar | лаунж-бар (Лорина) |
| proverb | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*) |
| proverb | man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat | нельзя делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | mit barem Haupt | с обнажённой головой |
| gen. | mit barem Haupt | с непокрытой головой |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличный расчёт не продаётся (Andrey Truhachev) |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличные не продаётся (Andrey Truhachev) |
| commer. | nur Bar! | только наличный расчёт! (Ying) |
| econ. | nur bar beziehbar | покупаемый только за наличные (о товаре) |
| gen. | nur bar beziehbar | отпускается только за наличный расчёт |
| saying. | nur Bares ist Wahres | Только наличные-настоящие деньги (нем. поговорка Olga Barankina) |
| gen. | nur ein Bär kann so brummen | только медведь может так рычать |
| entomol. | Olivenbrauner Bär | медведица притворная (лат. Arctia aulica) |
| hotels | Phyto-Bar | фито-бар (Лорина) |
| med. | Phyto-Bar | фитобар (dolmetscherr) |
| post | Postgebühr bar bezahlt | почтовые расходы оплачены наличными |
| gen. | Push-Bar | пуш-бар (пушбар/нажимная ручка-штанга (антипаники) marinik) |
| entomol. | roter Bär | медведица-госпожа |
| entomol. | Roter Bär | медведица-госпожа (лат. Callimorpha dominula) |
| entomol. | Rotgeränderter Bär | медведица луговая (лат. Diacrisia sannio) |
| entomol. | Russischer Bär | медведица четырёхточечная (лат. Callimorpha quadripunctata) |
| subl. | Schlummers bar | не смыкая очей (книжн. возвышенный стиль: "Wir beide bauten Schlummers bar die Burg." Queerguy) |
| entomol. | Schwarzauge Bär | медведица сельская (лат. Arctia villica) |
| entomol. | Schwarzauge Bär | медведица деревенская (лат. Arctia villica) |
| entomol. | Schwarzer Bär | медведица деревенская (Arctia villica) |
| textile | schwarzer Bär | чёрный медведь (Ursus americanus) |
| entomol. | Schwarzer Bär | медведица сельская (Arctia villica) |
| biol. | schwarzer Bär | медведица деревенская (Arctia villica L.) |
| entomol. | Schwarzgefleckter Bär | медведица чернопятнистая |
| entomol. | Schwarzgefleckter Bär | медведица пятнистая |
| energ.ind. | schöpf bares Gut | зачерпываемый груз |
| energ.ind. | schöpf bares Gut | пригодный к зачерпыванию груз |
| inf. | Shelly's Bar | круглосуточно открытый магазин при автозаправочной станции |
| gen. | Shisha-Bar | кальянная (Pl. -s Лорина) |
| IT, BrE | Shuttle-Bar | челночная штанга (печатающего устройства с гребенчатой головкой) |
| IT | Shuttle-Bar-Drucker | печатающее устройство с челночными штангами |
| inf. | sich einen Bären aufbinden lassen | позволить себя облапошить |
| inf. | sich einen Bären aufbinden lassen | поверить небылице |
| cinema | Silberner Bär | серебряный медведь (приз за лучшую режиссуру
wikipedia.org Гевар) |
| gen. | Tee-Bar | чайная (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | кафетерий (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чайный бар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чайное кафе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чайхана (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tee-Bar | чай-бар (Лорина) |
| fin. | Vergütung in bar | вознаграждение наличными |
| law | Verkauf gegen bar | продажа за наличные |
| agric. | Verrechnung in bar | расчёт за наличные |
| law | Vorauszahlung in bar | задаток наличными |
| law | Vorschuss in bar | аванс наличными |
| wood. | Weg auf barem Boden | грунтовая дорога |
| entomol. | Weißgebänderter Bär | медведица геба (Arctia hebe) |
| entomol. | Weißgebänderter Bär | медведица геба (лат. Arctia hebe) |
| met. | Wire-bar-Ofen | печь для отливки медных вайербарсов |
| food.serv. | zahlen Sie bar? | вы платите наличными? |
| law | Zahlung in bar | расчёт, наличными |
| fin. | Zahlung in bar | наличный платёж |
| bank. | Zahlung in bar | наличный расчёт |
| fin. | Zahlung in bar | оплата наличными |
| f.trade. | Zahlung in bar | платёж наличными |
| law | Zahlung in bar | уплата наличными |
| law | Zahlung in bar | платёж наличными |
| gen. | Zahlung in bar | за наличный расчёт |
| f.trade. | Zahlung in bar bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| f.trade. | Zahlung in bar nach dem Warenempfang | платёж наличными по получении товара |
| f.trade. | Zahlung in bar vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |