Terms containing austreiben

Subject	German	Russian
engin.	Abgase durch Ladung austreiben	удалять отработавшие газы горючей смесью
engin.	Abgase durch Ladung austreiben Abgase durch Spülluft austreiben	удалять отработавшие газы продувочным воздухом
tech.	Austreiben des Bohrers	увод сверла
geol.	Austreiben des Flusses	разлив реки
geol.	Austreiben des Flusses	выход реки из берегов
textile	Austreiben des Schwefelkohlenstoffes	отгонка сероуглерода (из волокна)
chem.	Austreiben mit Luft	отдувка воздухом
oil	Austreiben mit Wasserdampf	отдувка водяным паром
chem.	Austreiben von	декарбоксилирование
rel., christ.	Austreiben von unreinen Geistern	изгнание нечистых духов (AlexandraM)
refrig.	Austreiber-Absorber	генератор-абсорбер
food.ind.	Austreiber mit Lösungsfüllung	затопленный генератор
refrig.	Austreiber mit Lösungszirkulation	генератор с самоциркуляцией раствора
refrig.	dampfbeheizter Austreiber	генератор с паровым обогревом
gen.	das Kalb austreiben	резвиться (как телёнок)
gen.	das Kalb austreiben	дурачиться
gen.	das Lügen will ich sir schön austreiben!	я отучу тебя лгать!
gen.	den bösen Geist austreiben	изгонять злого духа (напр., о знахаре)
gen.	jemandem den Hochmut austreiben	сбить спесь с (кого-либо)
gen.	jemandem den Hochmut austreiben	сбить спесь (с кого-либо)
gen.	jemandem den Kitzel nach etwas austreiben	отбить у кого-либо охоту (к чему-либо)
gen.	jemandem den Schweiß austreiben	заставить кого-либо попотеть
gen.	jemandem den Schweiß austreiben	вогнать кого-либо в пот
gen.	den Teufel austreiben	изгонять дьявола (Ремедиос_П)
gen.	den Teufel durch Beelzebub austreiben	пугать чёрта дьяволом
myth.	den Teufel durch Beelzebub austreiben	клин клином вышибать (букв. изгонять беса Вельзевулом)
proverb	den Teufel durch Beelzebub austreiben	клин клином вышибают
gen.	den Teufel mit Beelzebub austreiben	пугать чёрта дьяволом
myth.	den Teufel mit Beelzebub austreiben	клин клином вышибать (букв. изгонять беса Вельзевулом)
saying.	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	пугать черта дьяволом (anoctopus)
saying.	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	клин клином вышибать букв. изгонять беса Вельзевулом (anoctopus)
inf.	jemandem die Grillen austreiben	отвлечь кого-либо от мрачных мыслей
inf.	jemandem die Grillen austreiben	развеселить кого-либо
gen.	jemandem die Grillen austreiben	отучать кого-либо от капризов
food.ind.	die Luft austreiben	деаэрировать
food.ind.	die Luft austreiben	удалять воздух
gen.	jemandem die Marotten austreiben	капризничать
gen.	jemandem die Marotten austreiben	отучить (кого-либо)
gen.	jemandem die Mücken austreiben	выбить дурь из (кого-либо)
gen.	jemandem die Mücken austreiben	отучить кого-либо от капризов
inf.	die Schafe austreiben	дурачиться
gen.	jemandem die Grillen austreiben	отучить кого-либо от капризов
gen.	jemandem den Hochmut austreiben	сбить спесь (с кого-либо)
avunc.	ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
gen.	ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
gen.	ich werde ihm den Firlefanz austreiben	я ему дурь из головы выбью
gen.	ich werde ihm seine Ungezogenheiten schon austreiben!	я его научу вести себя!
gen.	jemandem die Marotten austreiben	отучить кого-либо от капризов
inf.	jemandem die Mucken austreiben	выбить дурь (из кого-либо)
horticult.	Seitensknospe , die austreibt	живой глазок
nat.res.	thermisches Austreiben	термическое удаление
gen.	jemandem den Übermut austreiben	сбить спесь (с кого-либо)