Terms containing ausschreiben

Subject	German	Russian
law	Arbeiten öffentlich ausschreiben	объявить торги на подрядные работы
fin.	Auftrag ausschreiben	выписывать заказ
fin.	Auftrag ausschreiben	выписать заказ
f.trade.	Ausschreiben einer Quittung	выписка квитанции
f.trade.	Ausschreiben einer Tratte	выписка тратты
zoot.	Ausschreiben eines Passes Gesundheitspasses für das Vieh	паспортизация скота (z. B. Rindergesundheitskarte)
theatre.	die Rollen eines Stückes ausschreiben	расписать поли пьесы
hist.	die Wahl ausschreiben	назначать выборы
fin.	ein Akkreditiv ausschreiben	аккредитив выписывать
gen.	ein Attest ausschreiben	выдавать медицинское свидетельство
f.trade.	ein Konnossement ausschreiben	выписывать коносамент
gen.	ein Rezept ausschreiben	выписать рецепт (Tanu)
gen.	eine Anleihe ausschreiben	объявить подписку на заём
f.trade.	eine Anleihe ausschreiben	размещать заём
gen.	eine Anleihe ausschreiben	выпустить заём
f.trade.	eine Covernote ausschreiben	выписывать ковернот
f.trade.	eine Quittung ausschreiben	выписывать квитанцию
law	eine Rechnung ausschreiben	выписать счёт
gen.	eine Rechnung ausschreiben	выписывать счёт
fin.	eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
fin.	eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben	выписывать счёт на сумму
gen.	eine Stelle ausschreiben	дать объявление о вакансии (Ремедиос_П)
law, lab.law.	eine Stelle öffentlich ausschreiben	объявить публичный конкурс на замещение должности
gen.	eine Stelle öffentlich ausschreiben	объявлять публичный конкурс на замещение должности
law	eine Versteigerung ausschreiben	назначить торги
f.trade.	eine Versteigerung ausschreiben	назначать аукцион
gen.	eine Versteigerung ausschreiben	назначить аукцион
gen.	eine Versteigerung ausschreiben	назначать торги
inf.	einen anderen Schriftsteller ausschreiben	списывать у другого писателя
law	einen Kassenzettel ausschreiben	выписать чек на товар
law	einen Lieferschein ausschreiben	выписать наряд
gen.	einen Scheck ausschreiben	выписать чек
fin.	einen Wechsel ausschreiben	выписка вексель
fin.	einen Wechsel ausschreiben	выписывать вексель
fin.	einen Wechsel ausschreiben	выписать вексель
law	einen Wettbewerb ausschreiben	объявлять конкурс
sport.	einen Wettbewerb ausschreiben	назначать открытые соревнования
gen.	einen Wettbewerb ausschreiben	объявить конкурс (Лорина)
law	jemanden zur Fahndung ausschreiben	объявить в розыск (YuriDDD)
gen.	Preis ausschreiben	присуждать премию (Лорина)
gen.	Prämie ausschreiben	присуждать премию (Лорина)
fin.	Scheck ausschreiben	выписывать чек
fin.	Scheck ausschreiben	выписать чек
gen.	sich ausschreiben	исписаться (о писателе)
obs.	Steuern ausschreiben	объявлять о введении налогов
gen.	Steuern ausschreiben	объявлять о введении налога
gen.	Steuern ausschreiben	вводить налог
theatre.	Wahlen ausschreiben	расписывать (роли)
gen.	Wahlen ausschreiben	назначить выборы
gen.	Wahlen ausschreiben	назначать выборы
gen.	Wettkämpfe ausschreiben	назначать соревнования
law	Zahlen mit Buchstaben ausschreiben	пропись
law	zur Fahndung ausschreiben	объявить в розыск (Лорина)
law	zur Fahndung ausschreiben	объявлять в розыск (Лорина)
law	zur Festnahme ausschreiben	объявить о задержании (Лорина)
law	zur Festnahme ausschreiben	объявить об аресте (Лорина)
law	zur internationalen Fahndung ausschreiben	объявлять в международный розыск (Лорина)
law	zur internationalen Fahndung ausschreiben	объявить в международный розыск (Лорина)
police	zur internationalen Fahndung ausschreiben	объявить в международный розыск (кого-либо Abete)