Terms containing auf ... hin

Subject	German	Russian
gen.	auf jemandes Anregung hin	по инициативе
law	auf den bloßen Verdacht hin	по одному лишь подозрению
relig.	auf das Gebet hin	по молитве (auf js. Gebet hin; нечто происходит в ответ на молитву Abete)
gen.	auf das Glockenzeichen hin	по звонку
gen.	auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung	мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо
gen.	auf dem glatten Eis segelte er hin	на гладком льду он поскользнулся и упал
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	ёрзать на стуле
mil.	auf den Befehl hin	в соответствии с приказом (Andrey Truhachev)
mil.	auf den Befehl hin	согласно приказу (Andrey Truhachev)
gen.	auf den bloßen Verdacht hin	по одному только подозрению
inf.	auf den ersten Wunsch hin	как по мановению волшебной палочки
inf.	auf den ersten Wunsch hin	словно по мановению волшебной палочки
inf.	auf den ersten Wunsch hin	по щучьему веленью
gen.	auf den ersten Wunsch hin	по первому требованию
gen.	auf den ersten Wunsch hin	по первому желанию
inf.	auf den ersten Wunsch hin	будто по мановению волшебной палочки
gen.	auf den ersten Wunsch hin	как по волшебству
gen.	auf den Rat des Arztes hin	по рекомендации врача
gen.	auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren	по совету врача ему сделали операцию
gen.	auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren	по совету врача его прооперировали
gen.	auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren	по рекомендации врача ему сделали операцию
gen.	auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren	по рекомендации врача его прооперировали
gen.	auf die Anforderungen hin	в соответствии с требованиями (Лорина)
gen.	auf die Annonce hin gingen mehrere Bewerbungen ein	в ответ на опубликованное объявление поступило много заявлений
gen.	auf die Anzeige hin haben sich viele Bewerber gemeldet	по объявлению явилось много желающих
gen.	auf die Gefahr hin	под страхом (чего-либо)
gen.	auf die Gefahr hin	с риском
gen.	auf die Gefahr hin	рискуя (чем-либо)
gen.	etwas auf die Richtigkeit hin überprüfen	проверять правильность (расчётов и т. п.; чего-либо)
mil.	auf diesen Befehl hin	в соответствии с данным приказом (Andrey Truhachev)
mil.	auf diesen Befehl hin	согласно данному приказу (Andrey Truhachev)
gen.	auf diesen Vorwand hin	под этим предлогом
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению кремлёвских властей
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по указке из Кремля
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению кремлёвского руководства
gen.	auf direkte Weisung der Kremlführung hin	по распоряжению Кремля
lat.	auf eigene Initiative hin	по собственной инициативе
gen.	auf ein Zeitungsinserat hin schreiben	отвечать на объявление в газете
gen.	auf ein Zeitungsinserat hin schreiben	откликнуться на объявление в газете
gen.	auf ein Zeitungsinserat hin schreiben	ответить на объявление в газете
med.	auf eine bestimmte Krankheit hin checken	проверять на определённую болезнь (Ремедиос_П)
med.	auf eine bestimmte Krankheit hin untersucht werden	обследоваться на определённую болезнь (Ремедиос_П)
gen.	auf einen Verdacht hin	по подозрению
law	auf einfachen Antrag hin	в явочном порядке
fin.	auf jmds. Empfehlung hin	по чьей-либо рекомендации
rel., christ.	auf Gott hin	по Богу (AlexandraM)
gen.	auf ... hin	по (Лорина)
med.	auf ... hin	на (какую-либо болезнь, обследоваться и т.п. • Zwischen der 36. und 72. Lebensstunde wird Blut abgenommen, um es auf verschiedene Stoffwechselerkrankungen und Hormonstörungen hin zu untersuchen Ремедиос_П)
gen.	auf ... hin	в соответствии с (Лорина)
gen.	auf ... hin	согласно (Лорина)
offic.	auf Ihr Anliegen hin	согласно вашему пожеланию
gen.	auf Ihre Bitte hin	по Вашей просьбе (в официальном письме; ...)
gen.	auf Ihre Bitte hin	в ответ на Вашу просьбу (...)
gen.	auf Ihre Worte hin	после того, что вы сказали
gen.	auf Ihre Worte hin	после ваших слов
gen.	auf Jahre hin	на годы вперёд (Nepal wird auf Jahre hin auf Hilfe von außen angewiesen sein Ремедиос_П)
gen.	auf Jahre hin	на долгие годы (Nepal wird auf Jahre hin auf Hilfe von außen angewiesen sein Ремедиос_П)
gen.	auf jede Gefahr hin	была не была (Vas Kusiv)
gen.	auf jede Gefahr hin	будь что будет
gen.	auf jemandes Rat hin	по чьему-либо совету
gen.	auf meine Bitte hin	по моей просьбе
gen.	auf jemandes Rat hin	по чьему-либо совету
gen.	auf sein Drängen hin	по его настоянию
gen.	auf sein Ersuchen hin	по его прошению (AlexandraM)
gen.	auf sein Ersuchen hin	по его просьбе
gen.	auf sein Gebot hin	по его повелению
gen.	auf sein Geheiß hin	по его приказу
gen.	auf sein Zuraten hin	по его совету
gen.	auf sein Zureden hin	по его совету
gen.	auf seine Fürbitte hin	по его ходатайству
gen.	auf seine Initiative hin	по его инициативе (AlexandraM)
law	auf seine Verwendung hin	по его ходатайству
law	auf seine Verwendung hin	благодаря его заступничеству
gen.	auf seinen Antrag hin	по его предложению
gen.	auf seinen Rat hin	по его совету
fin.	etwas auf seinen Wert hin prüfen	исследовать предмет для установления стоимости
swiss.	auf Zusehen hin	впредь до отмены (inmis)
offic.	das geschah auf mein Ersuchen hin	это было сделано по моему предложению
gen.	er hat mich auf diese Bemerkung hin angeredet	услышав мою реплику, он обратился ко мне
gen.	er wies auf einige interessante Fakten hin	он указал на некоторые интересные факты
rude	hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange	суетиться (Warlock_1)
rude	hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange	очень быстро носиться туда-сюда (Warlock_1)
gen.	ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben	я тотчас же ответил на его письмо
gen.	ich habe es auf seinen Rat hin getan	я сделал это по его совету
gen.	ich habe es auf seinen Rat hin getan	это я сделал по его совету
gen.	jemanden auf etwas hin anreden	заговорить (с кем-либо о чём-либо)
gen.	nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin	по щучьему веленью, по моему хотенью
gen.	nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin	по щучьему веленью
gen.	sie handelten auf direkte Weisung hin	они действовали по прямому указанию (свыше)