| Subject | German | Russian |
| gen. | 1a | первоклассный (Queerguy) |
| missil. | A4 | Фау-2 (Andrey Truhachev) |
| gen. | 1a | самый лучший (напр., 1a-Luftbefeuchter, 1a-Ferienwohnungen, 1a-Makler... Queerguy) |
| gen. | 1a | самый лучший (Queerguy) |
| sport. | a außer Konkurrenz | вне зачёт |
| med. | A. basilaris | артерия базилярная (NikolaiPerevod) |
| gen. | A. brachialis | плечевая артерия (SvetDub) |
| microel. | Aup III-Bvup V-Verbindung | полупроводниковое соединение типа Aup III-Bvup V |
| comp., MS | A Capella | без инструментального сопровождения |
| med. | A. cerebri media Arteria cerebri media | средняя мозговая артерия (Elena18) |
| econ. | a conto | за счёт |
| mil. | a. D. | в отставке (официальный язык soboff) |
| lat. | A. D. | новой эры (Andrey Truhachev) |
| econ. | a. d., after date | от сего числа |
| econ. | a. d., after date | от даты векселя |
| gen. | A. d. R. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| gen. | a. d. U. an der Unstrut | г. Фрейбург-на-Унштруте |
| med., obs. | A + D Vicotrat Flexiole | витамин А + D |
| fin. | a dato | с указанного числа |
| astr. | a dividiert durch b | а на b |
| astr. | a dividiert durch b | отношение а к b |
| astr. | a dividiert durch b | а деленное на b |
| med. | a. dorsalis pedis | артерия тыла стопы (norbek rakhimov) |
| med. | a. dorsalis pedis | тыльная артерия стопы (SvetDub) |
| med. | a. e. | взамен (als Ersatz EVA-T) |
| med. | a. e. | в конце (am Ende EVA-T) |
| microel. | A fD-Konverter | аналого-цифровой преобразователь |
| fr. | a fonds perdu | на счёт убытков |
| fig. | a fonds perdu | не требуя вознаграждения (Andrey Truhachev) |
| fr. | a fonds perdu | на списание |
| busin. | a fonds perdu | я fonds perdu (Andrey Truhachev) |
| fr. | a fonds perdu | безвозвратно |
| fr. | a forfait | тель кель |
| fr. | a forfait | с оплатой в заранее договорённой сумме |
| econ. | a forfait | без обратного требования (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту) |
| fr. | a forfait | без регресса (условие покупателю векселя, исключающее предъявление претензий к продавцу-трассанту) |
| fr. | a forfait | без регресса |
| law | a fortiori | исходя из более весомого, тем более, и подавно (norbek rakhimov) |
| astr. | a geteilt durch b | отношение а к b |
| astr. | a geteilt durch b | а на b |
| astr. | a geteilt durch b | а деленное на b |
| astr. | a hoch n | возводить в n-ную степень |
| astr. | a hoch n | возвести в n-ную степень |
| med. | A. iliaca interna | внутренняя подвздошная артерия (Выровая Анна) |
| account., fr. | a jour | ажур |
| econ. | a jour führen | вести в ажуре (напр., бухгалтерский учёт) |
| fr. | a la baisse | на понижение (о биржевых курсах, о ценах) |
| econ., fr. | a la baisse | на понижение (о биржевых курсах, ценах) |
| fr. | a la baisse | на понижение (биржевого курса) |
| fr. | a la carte | на выбор |
| fr. | a la carte | по меню |
| fin., fr. | a la hausse | игра на повышение курса |
| econ., fr. | a la hausse | игра на повышение |
| fr. | a la hausse | на повышение (биржевого курса) |
| gen. | a. M. am Main | Франкфурт-на-Майне |
| med. | A. mammaria interna | внутренняя грудная артерия (Лорина) |
| med. | A. mesenterica inferior | нижняя брыжеечная артерия (untere Eingeweidearterie Выровая Анна) |
| busin. | a meta | сделка, осуществляемая двумя предпринимателями |
| econ. | a. n. g. anderweitig nicht genannt | не включённых в другие группировки (viktorlion) |
| fin. | a nominal | номиналом (Лорина) |
| fin. | a nominal | по номинальной стоимости (Лорина) |
| med. | A. poplitea | подколенная артерия лат. (SvetDub) |
| math., lat. | a posteriori | из опыта |
| philos. | a posteriori | на основании опыта |
| math., lat. | a posteriori | по опыту |
| philos. | a posteriori | апостериори |
| law, commer. | a prima vista | по предъявлению |
| tech. | a priori | априорно |
| philos. | a priori | наперёд |
| philos. | a priori | заранее |
| philos. | a priori | априори |
| med. | A. profunda femoris | глубокая бедренная артерия (Wladchen) |
| med. | A. pulmonalis | правая лёгочная артерия (Ольга Левина) |
| astr. | a. St. | ст. ст. |
| med. | A. tabilias posterior | задняя большеберцовая артерия (... EVA) |
| med. | a. thyroidea superior | верхняя щитовидная артерия (Katrin Denev1) |
| med. | a. tibialis posterior | задняя большеберцовая артерия (marinik) |
| astr. | A. U. C. | основание Рима |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| law, bill. | a vista | ависта |
| busin. | a vista | по предъявлении |
| econ. | a vista Wechsel | вексель на предъявителя |
| astr. | a zu b | а на b |
| astr. | a zu b | отношение а к b |
| astr. | a zu b | а деленное на b |
| med. | AМA | АМА (Лорина) |
| child. | A-a machen | сходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| avia. | A-Achse | ось, направленная по подъёмной силе |
| geol. | a-Achse | ось "а" (напр., горизонтальная ось в плоскости, проходящей через линию падения и перпендикулярной линии простирания) |
| comp., MS | A2A-Integration | интеграция приложений (A2A) |
| missil. | A-Angriff | наступление в условиях применения ядерного оружия |
| missil. | A-Angriff | атомный удар |
| missil. | A-Angriff | ядерный удар |
| missil. | A-Angriff | атомное нападение |
| missil. | A-Angriff | ядерное нападение |
| mil., GDR | В/A-Appell | построение для утреннего осмотра внешнего вида |
| mil., GDR | В/A-Appell | построение для утреннего осмотра состояния обмундирования |
| mil., GDR | A-Aufklärung | общая разведка (в системе гражданской обороны) |
| sport. | A-Auswahl | первая сборная (команда) |
| avia., abbr. | a.B. | auf Befehl по |
| missil. | A-Base | склады ядерных боеприпасов |
| missil. | A-Base | атомная база |
| mil. | A-Basis | атомная база |
| construct. | A-B-C-Verfahren | способ «А-В-С» очистки сточных вод, принятый в Англии |
| tech. | A-bewerterer | А-взвешенный (Nilov) |
| microel. | A3B5-Halbleitermaterial | материал типа AIIIBV |
| antenn. | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| microel. | A3B5-Material | материал типа AIIIBV |
| water.suppl. | A-Bockwehr | спицевая плотина из А-образных ферм |
| mil. | A-Bombe | ядерная бомба |
| avia. | A-Bombenabwurf | налёт атомных бомбардировщиков |
| avia. | A-Bombenabwurf | атомный удар |
| avia. | A-Bombenabwurf | ядерный удар |
| avia. | A-Bombeneinsatz | нанесение атомного удара авиацией |
| avia. | A-Bombeneinsatz | нанесение ядерного удара авиацией |
| avia. | A-Bombenflieger | самолёт атомоносной авиации |
| avia. | A-Bombenflieger | лётчик атомоносной авиации |
| avia. | A-Bombenoffensive | нанесение массированных атомных ударов авиацией |
| avia. | A-Bombenoffensive | нанесение массированных ядерных ударов авиацией |
| avia. | A-Bombenträger | самолёт-носитель атомных бомб |
| avia. | A-Bombenträger | самолёт-носитель ядерных бомб |
| avia. | A-Bombenwurf | налёт атомных бомбардировщиков |
| avia. | A-Bombenwurf | атомный удар |
| avia. | A-Bombenwurf | ядерный удар |
| avia. | A-Bomber | самолёт-носитель атомных бомб |
| avia. | A-Bomber | самолёт-носитель ядерных бомб |
| microel. | A3B5-Verbindung | соединение типа AIIIBV |
| cinema.equip. | A-B-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ |
| med. | a.c. | перед едой (ante cibum – vor der Speise Komparse) |
| mil. | A-/C-Aufklärung | разведка РХБО (markmamcha) |
| biol. | A-Chromosomen | основные хромосомы диплоидного набора |
| biol. | A-Chromosomen | А-хромосомы |
| comp. | acht Bit breiter E/A-Anschluß | 8-разрядный порт ввода-вывода |
| radiat. | Actinium A | актиний А (АсА, 215Ро, AcA, 215Po) |
| econ. | a/d | от сего числа |
| econ. | a/d | от даты векселя |
| tech. | A/D Umsetzer | аналого-цифровой преобразователь |
| tech. | A/D Wandler | преобразователь аналоговой величины в цифровую |
| microel. | A/D-D/A-Konverter | аналого-цифровой-цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | A/D-Konverter | преобразователь аналоговой величины в цифровую |
| comp. | A-D-Schnittstelle | аналого-цифровой интерфейс |
| radiat. | A/D-Umsetzer | непрерывно-дискретный преобразователь |
| radiat. | A/D-Umsetzung | непрерывно-дискретное преобразование |
| radiat. | A/D-Wandler | непрерывно-дискретный преобразователь |
| med. | a.e. | вероятнее всего (am ehesten jurist-vent) |
| med. | a.e. | более вероятно (jurist-vent) |
| missil. | A-Einsatz | применение атомного оружия |
| missil. | A-Einsatz | применение ядерного оружия |
| bible.term. | aen Weizen von der Spreu sichten | отделить плевелы от пшеницы |
| mil., artil. | A-Entlüfter | реакт. дренажный кислородный клапан (е ракете "Фау-2") |
| med. | a.F. | на перчатке (am Fingerling paseal) |
| avia. | A-Fall | расчётный случай А (при расчёте самолёта на прочность) |
| avia. | A-Flugzeug | самолёт-носитель атомных бомб |
| chem. | A-Fraktion | бета-амилоза |
| construct. | A-förmige Rahmen | шевр (Александр Рыжов) |
| construct. | A-förmiges Gestell | шевр (Александр Рыжов) |
| shipb. | A-Gang | шпунтовой пояс |
| sport. | A-Garnitur | первый состав команды |
| sport. | A-Garnitur | основной состав команды |
| med. | a-Glukosidase | мальтаза |
| microel. | a-Grenzfrequenz | частота альфа-среза |
| mil., artil. | A-Hauptventil | реакт. главный кислородный клапан (в ракете "Фау-2") |
| geol. | A-Horizont | горизонт выщелачивания |
| microel. | AIIIBV A3B5-Halbleiter | полупроводник типа |
| missil. | A-Kampfmittel | ядерные средства поражения |
| missil. | A-Kampfmittel | атомное оружие |
| missil. | A-Kampfmittel | атомные средства поражения |
| missil. | A-Kampfmittel | ядерное оружие |
| missil. | A-Kern | атомное ядро |
| missil. | A-Kopf | атомная боевая часть |
| missil. | A-Kopf | ядерная боевая часть |
| missil. | A-Kopf-Rakete | ракета с атомной боевой частью |
| missil. | A-Kopf-Rakete | ракета с ядерной боевой частью |
| law | a-limine-Abweisung | отклонение иска по процессуальным основаниям |
| geol. | a-Lineation | линейная ориентировка минералов |
| sport. | A-Mannschaft | первая сборная (команда) |
| sport. | A-Mannschaft | сильнейший состав команды |
| inf. | A-Mannschaft | первая лучшая команда |
| sport. | "A"-Mannschaftsspieler | игрок основного состава |
| mil., navy | A-Mast | фок-мачта |
| weld. | a-Maß | толщина сварного шва (Das a-Maß bezeichnet die Nahtdicke einer Schweißverbindung. daring) |
| biol. | A-Missteilung | неправильное разделение центромеры типа А |
| missil. | A-Munition | атомные боеприпасы |
| missil. | A-Munition | ядерные боеприпасы |
| comp. | Analog-E/A-System | система ввода-вывода аналоговых сигналов |
| chem. | a-Name | название по "а"-номенклатуре |
| comp. | angesteuerter E/A-Anschluß | выбранный порт ввода-вывода |
| med. | a.n.k. | не классифицированный в других рубриках (из МКБ (anderenorts nicht klassifiziert) jurist-vent) |
| med. | a.n.k. | точно не определено (anderweitig nicht klassifiziert (nicht genauer bestimmt) NataLet) |
| sport. | A-Note | оценка за техничность (балл) |
| gen. | A&O | азы (dolmetscherr) |
| fin. | a.o. Aufwand | внеочередные расходы (Лорина) |
| account. | a.o. Aufwand | непостоянные расходы (Лорина) |
| fin. | a.o. Ertrag | внеочередные доходы (Лорина) |
| astr. | A-Objektiv | объектив типа А (Цейса) |
| med. | a.o.Univ. Prof. | экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85) |
| nat.res. | A/O-Verfahren | аэробный способ |
| nat.res. | A/O-Verfahren | анаэробный способ |
| med. | a.p. | до родов, дородовый ante partum (salt_lake) |
| med. | a.p. Aufnahme | прямой анфас и боковой профиль снимок (a-anterior p-posterior Virgo9) |
| chem. | A2-Pentenylpenizillin | 2-пентенилпенициллин |
| auto. | A-Pfosten | передняя стойка кузова (легковой автомашины) |
| math. | A-posteriori-Wahrscheinlichkeit | апостериорная вероятность |
| math. | A-posteriori-Wahrscheinlichkeit | вероятность апостериорная |
| avia. | a2-Potenzgesetz | степенной закон с показателем степени а2 |
| med. | a-p-Projektion anterior-posterior | прямая передняя.проекция (рентгенография грудной клетки riskand; прямая ЗАДНЯЯ проекция jurist-vent) |
| gen. | a.p.-Projektion | прямая задняя проекция (jurist-vent) |
| math. | A-priori-Wahrscheinlichkeit | априорная вероятность |
| mil., artil. | A-Pumpe | кислородный насос (в ракете "Фау-2") |
| mil., artil. | A.R. Feldartillerieregiment | полк полевой артиллерии |
| law | Argument a | довод |
| astr. | A-Ring | внешнее кольцо (в системе колец Сатурна) |
| astr. | A-Ring | кольцо А |
| med., obs., soviet. | Aёron | аэрон (Tabletten aus Skopolamincamphorat und Hyoscyamincamphorat) |
| mining., abbr. | A.S. | заслонка |
| mining., abbr. | A.S. | запорный шибер |
| law | a.s. | акционерное общество (напр., в Чехии Лорина) |
| tech. | A-Saite | прима |
| med. | A-Scan | А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| tech. | aschenreich A | многозольный |
| comp., MS | A1-Schreibweise | формат A1 |
| astr. | A-Spektrum | спектр звезды класса А |
| busin. | Associated Banks of Europe Corporation S. A., Brüssel | банковская группировка Европы ABECOR |
| econ. | Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel | ассоциированная банковская группировка Европы (Брюссель) |
| law | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка ABECOR |
| law | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка Европы |
| math. | A-Stabilität | А-устойчивость (численного метода BFRZ) |
| avia. | A-Stand | место носового стрелка (на бомбардировщике) |
| astr. | A-Stern | звезда спектрального класса А |
| astr. | A-Stern | А-звезда |
| missil. | A-Stoff-Behälter | кислородный бак |
| missil. | A-Stoff-Betankungsstutzen | заправочный штуцер жидкого кислорода |
| missil. | A-Stoff-Tank | кислородный бак |
| avia. | A-Stoff-Tank | бак с жидким кислородом |
| avia. | A-Strahlen | альфа-лучи |
| auto. | A-Säule | передняя стойка кузова (легкового автомобиля) |
| auto. | A-Säulenverstärkung | усилитель передней стойки (SKY) |
| mil. | A-Tag | день "Д" |
| mil. | A-Tag | день наступления |
| med., obs., polish. | A.T.B.I. | тибон |
| microel. | a-Teilchen | альфа-частица |
| mil., navy | A-Torpedo | самонаводящаяся торпеда |
| missil. | A-Treffer | попадание атомной бомбы |
| missil. | A-Treffer | попадание ядерной бомбы |
| tech. | A-Typ-Kontrast | контраст типа А |
| comp. | auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| sew. | Auflage "A3" | полочка для обтачек А3 (Александр Рыжов) |
| comp. | ausgewähltes E/A-Tor | выбранный порт ввода-вывода |
| comp., MS | A/V-Edgeserver | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| sport. | A-Vertretung | первый состав команды |
| sport. | A-Vertretung | основной состав команды |
| comp., MS | A/V-Konferenzserver | сервер аудио- и видеоконференций |
| ecol. | A/V-Verhältnis | отношение суммарной площади наружных ограждений к объёму здания (Александр Рыжов) |
| econ. | a.W. | по запросу auf Wunsch (Racooness) |
| econ. | a.W. | по желанию (Racooness) |
| gen. | A-Ware | первый сорт (качество продукта Mдxchen) |
| pack. | A-Welle | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff) |
| agric. | A-Wert | коэффициент А |
| agric. | A-Wert | величина А |
| aerodyn. | A-W-Kurve | поляра (самолёта) |
| med. | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | A.Z. | общее количество (allgemeine Zahl Nick Kazakov) |
| tech. | A/Z Ventil | открывающий/закрывающий клапан (lascar) |
| mil. | A-Zeit | время "А" (по первому среднеевропейскому часовому поясу) |
| microel. | A-Zentrum | комплекс вакансия-кислород |
| microel. | A-Zentrum | комплекс вакансия кислород |
| biol. | Azetyl-Koenzym A | ацетил-кофермент А |
| railw. | A-Zug | хозяйственный поезд |
| railw. | A-Zug | рабочий поезд |
| ed. | B. A. | бакалавр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| ed. | B. A. | бакалавр искусств (Andrey Truhachev) |
| mil. | B/A Vergleichsmitteilung | вещевой аттестат |
| med., obs., polish. | B.A.L. | британский антилюизит |
| med., obs. | B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
| ed. | B.F.A | бакалавр изобразительных искусств (Лорина) |
| comp. | 4-Bit-E/A-Tor | 4-разрядный порт ввода-вывода |
| comp. | 8-Bit-E/A-Tor | 8-разрядный порт ввода-вывода |
| mil. | Botulinustoxin A | ботулинический токсин A (хим.оруж.) |
| nat.res. | C.M.A. | максимально допустимая концентрация |
| med. | CT-A | КТ-ангиография (wismut77) |
| law | d.A. | этого документа (Bogodistov) |
| tech. | D/A Wandler | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
| tech. | D/A-Ausgangsspannung | напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя (Элла Воронина) |
| comp. | D/A-Bus | комбинированная шина адрес-данные |
| gen. | das A und O | самая важная вещь (YuriDDD) |
| gen. | das A und O | самoе важное (YuriDDD) |
| tech. | D/A-Umsetzer | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
| radiat. | D/A-Umsetzer | дискретно-непрерывный преобразователь |
| radiat. | D/A-Umsetzung | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| radiat. | D/A-Umsetzung | дискретно-непрерывное преобразование |
| radiat. | D/A-Umsetzung | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| comp. | D/A-Umwandler | ЦАП |
| radiat. | D/A-Wandler | дискретно-непрерывный преобразователь |
| microel. | D-A-Wandler | ЦАП |
| radiat. | D/A-Wandler | цифро-аналоговый преобразователь |
| gen. | der ganze Brief war von A bis Z erlogen | все письмо было ложью от начала до конца |
| comp. | Dialogverkehrs-E/A-Gerät | интерактивное устройство ввода-вывода |
| gen. | die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20 | километров |
| microel. | 3-Digit-A-D-Wandler | 3-разрядный аналого-цифровой преобразователь |
| microel. | 3-Digit-A-D-Wandler | 3-разрядный АЦП |
| gen. | Din-A-4-Blatt | лист формата А4 (anoctopus) |
| fr. | dos a dos | спина к спине (название балетного экзерсиса) |
| comp. | E/A | ввод-вывод |
| comp. | E/A-Ablaufkontrolle | контроль над вводом-выводом |
| comp. | E/A-Adressierart | режим адресации ввода-вывода |
| comp. | E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| comp. | E/A-Adressierungsmodus | режим адресации ввода-вывода |
| comp. | E/A-Anforderung | запрос ввода-вывода |
| comp., MS | E/A-Anschluss | порт ввода-вывода |
| comp. | E/A-Anschluß-Adresse | адрес порта ввода-вывода |
| comp. | E/A-Anschlußstelle | интерфейс ввода-вывода |
| comp. | E/A-Befehl tn | команда ввода-вывода |
| comp. | E/A-Befehlsmodi | режимы команд ввода-вывода |
| comp. | E/A-Behandlungsroutine | программа обработки ввода-вывода |
| comp. | E/A-Bereich | область ввода-вывода |
| comp. | E/A-Betriebsart | режим ввода-вывода |
| comp. | E/A-Bus | шина ввода-вывода |
| comp. | E/A-Busstruktur | структура шины ввода-вывода |
| comp. | E/A-Buszyklus tn | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | E/A-Buszyklus tn | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| comp. | E/A-Datenübertragung | передача данных при вводе-выводе |
| comp. | E/A-Einheit | устройство ввода-вывода |
| comp. | E/A-Einrichtung | устройство ввода-вывода |
| comp. | E/A-Erweiterung | расширение системы ввода-вывода |
| comp. | E/A-Format | формат ввода-вывода |
| comp. | E/A-Funktion | функция ввода-вывода |
| comp. | E/A-Gerätesatz | набор устройств ввода-вывода |
| comp. | E/A-Interrupt | прерывание ввода-вывода |
| comp. | E/A-Interruptprogramm | программа прерывания ввода-вывода |
| comp. | E/A-Kanal tn | канал ввода-вывода |
| comp. | E/A-Konzept | концепция ввода-вывода |
| comp. | E/A-Leitung | линия ввода-вывода |
| comp. | E/A-Markier- und -Freigabesignale | сигналы стробирования/разрешения (выдачи данных) |
| comp. | E/A-Mehrfachkoppler tn | мультиплексор ввода-вывода |
| comp. | E/A-Multiplexer tn | мультиплексор ввода-вывода |
| comp. | E/A-Organisationsprogramm | организационная программа ввода-вывода |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | пакет запроса ввода-вывода |
| comp. | E/A-Pfad | тракт ввода-вывода |
| comp. | E/A-Programm | программа ввода-вывода |
| comp. | E/A-Schreibmaschine | пишущая машинка для ввода-вывода |
| comp. | E/A-Simulation | моделирование ввода-вывода |
| comp., MS | E/A-Station | порт вставки и извлечения |
| comp. | E/A-Steuereinheit | устройство управления вводом-выводом |
| comp. | E/A-Steuerprogramm | программа управления вводом-выводом |
| comp. | E/A-Steuersystem | система управления вводом-выводом |
| comp., MS | E/A-Steuerung | управление вводом-выводом |
| comp. | E/A-Struktur | структура ввода-вывода |
| comp. | E/A-Technik | метод ввода-вывода |
| comp. | E/A-Technik | принцип ввода-вывода |
| comp. | E/A-Tor | порт ввода-вывода |
| comp. | E/A-Tor-Adresse | адрес порта ввода-вывода |
| comp. | E/A-Transfer | передача данных при вводе-выводе |
| comp. | E/A-Treiber tn | драйвер ввода-вывода |
| comp. | E/A-Umschaltkanal | канал коммутации ввода-вывода |
| comp. | E/A-Verfahren | метод ввода-вывода |
| comp. | E/A-Verfahren | принцип ввода-вывода |
| comp. | E/A-Weg | тракт ввода-вывода |
| comp. | E/A-Zyklus | цикл ввода-вывода |
| comp. | E/A-Überwachung | контроль над вводом-выводом |
| comp., MS | Edgeserver für A/V-Konferenzen | пограничный сервер аудио- и видеоконференций |
| law | Eingangsamt A 13 | начальный классный чин A 13 (чиновники, судьи, военнослужащие Евгения Ефимова) |
| gen. | Eins-A | первоклассный (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| med., obs. | Einstufungsmarke "A-2" weiß zum nicht vordringlichen Abtransport | сортировочная марка "эвакуация во вторую очередь" Э-2" (белого цвета) |
| med., obs. | Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport | сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1" (белого цвета) |
| comp. | Einzelbit-E/A | одноразрядный ввод-вывод |
| law | Erfüllen a | исполнение |
| relig. | Evangelische Kirche A. B. | Евангельская церковь Аугсбургского исповедания (Лорина) |
| econ. | F.A.Q | fair average quality справедливое среднее качество |
| aerodyn. | Flügel der Streckung A = 4 | крыло с удлинением 4 |
| gen. | frei a von D | свободный (от чего-либо) |
| gen. | fünf Stück a 10 Pfenning | пять штук по десять пфеннингов (каждая, за каждую) |
| comp. | gemeinsame E/A-Leitungen | общие линии ввода-вывода |
| mil. | Generalstabsabteilung A3 Führung, Organisation, Ausbildung | отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения ВВС |
| mil. | Generalstabsabteilung A2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отделение разведки и контрразведки штаба соединения ВВС |
| mil. | Generalstabsabteilung A6 | Einsatz der Fernmeldemittel отделение связи штаба соединения ВВС |
| mil. | Generalstabsabteilung A4 Logistik | отделение тыла штаба соединения ВВС |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier A4 | начальник отделения тыла штаба соединения ВВС |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier A3 | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения ВВС |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier A2 | начальник отделения разведки и контрразведки штаба соединения ВВС |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier A1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
| med. | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
| law | Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
| comp. | getrennter E/A-Adreßraum | отдельное пространство адресов ввода-вывода |
| antenn. | Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact | метод равновесия |
| comp. | gleichzeitige E/A | одновременный ввод-вывод (parallel zur Prozessorarbeit) |
| comp. | grafisch orientiertes E/A-Gerät | устройство графического ввода-вывода |
| math. | Gram-Charliersche Reihe Typ A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| law | h.a. | в данном учреждении (Андрей Клименко) |
| sport. | Halbschwer A | полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория) |
| comp., MS | Hepatitis A-Impfstoff | вакцина от гепатита A |
| astr. | Hercules A | Геркулес-А (дискретный источник радиоизлучения) |
| gen. | Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend | включая, но не исключая |
| biol. | Hoaglandsche A-Z-Lösung | питательная смесь Хогленда |
| med. | Hypoplasie von A1 | гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| gen. | Hypoplasie von A1 | Гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| med. | Hämoglobin A1c | гликированный гемоглобин (Лорина) |
| gen. | i. A., Abkürzung von "im Auftrag" | по поручению (Swetlana) |
| med. | i.a. | в/а (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent) |
| med. | im Stromgebiet der A. cerebri posterior | в бассейне задней мозговой артерии (paseal) |
| gen. | in a nutshell | вкратце (annabykova) |
| comp. | interaktives E/A-Gerät | интерактивное устройство ввода-вывода |
| comp. | interruptgesteuerte E/A | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| med. | k.A. | неизвестно (MedStudiozus) |
| law | k.a. | н/д (Лорина) |
| med. | k.A. | нет данных (Лорина) |
| gen. | kiesig a | колчеданный |
| gen. | kiesig a | гравиевый |
| astr. | Krüger 60 A | Крюгер 60 А (звезда) |
| chem. | Lanosterol-14a-Demethylase | ланостерол 14 альфа-деметилаза (Лорина) |
| ed. | M. A. | магистр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| econ. | M&A | слияния и поглощения (Praline) |
| gen. | M.A. | магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05) |
| med., obs. | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP | поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР |
| sec.sys. | n.a.g. | н.у.к. (не указанные конкретно (отгрузочные наименования опасных веществ) mirelamoru) |
| mil. | Oberst a. D. | полковник в отставке (außer Dienst soboff) |
| gen. | Oberst a lä suite | свитский полковник |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся |
| law | Opfer a | потерпевший (напр., einer Naturkatastrophe) |
| law | o.V.i.A. | либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
| fin. | p.a. | годовых (процентов Лорина) |
| law | p.a. | в год (Лорина) |
| med. | p-a-Projektion posterior-anterior | прямая задняя.проекция (рентгенография грудной клетки riskand) |
| comp. | Parallel-E/A | параллельный ввод-вывод |
| context. | Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 | Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался (в таблице с данными пациента  wikipedia.org camilla90) |
| comp., MS | Platform as a Service | платформа как услуга |
| comp. | programmierbare E/A-Leitung | программируемая линия ввода-вывода |
| comp. | programmierbare E/A-Verbindung | программируемая линия ввода-вывода |
| comp. | programmierbarer E/A-Anschluß tn | программируемый порт ввода-вывода |
| comp. | programmierbares E/A-Tor | программируемый порт ввода-вывода |
| comp. | Quittungsbetrieb-E/A-Steuerung | асинхронное управление устройствами ввода-вывода (с подтверждением) |
| astr. | R.A. | прямое восхождение |
| math. | r-a sin-r cossup2/sup φ | в полярных координатах |
| radiat. | Radium A | радий A (RaA, 218Ро, RaA, 218Po) |
| gen. | Radium A | радий |
| law, law, copyr. | Risiko a im schöpferischen Prozess | творческий риск |
| law, lab.law. | s. a. | оплата |
| law | s. a. | госбюджётные средства |
| comp. | schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| sport. | Schülerklasse A | подростко́вый во́зраст |
| comp. | separater E/A-Adreßraum | отдельное пространство адресов ввода-вывода |
| comp. | serielle E/A-Anschlußstelle | порт последовательного ввода-вывода |
| comp. | Seriell-E/A-Steuerschaltkreis | контроллер последовательного ввода-вывода |
| comp. | serieller E/A-Kanal | порт последовательного ввода-вывода |
| med. | Serum amyloid A | сывороточный амилоид А (Лорина) |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | в среде инертного газа |
| comp. | simultane E/A | одновременный ввод-вывод |
| comp. | speicherzugeordnete E/A-Adressierung | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| comp. | sprachbasierende E/A | речевой ввод-вывод |
| med. | SS-A/Ro-60 | антиген SS-A/Ro-60 (... EVA) |
| comp. | Standard-E/A-Peripherie | стандартная периферия (ввода-вывода) |
| antenn. | Stromregulator current sensitivity of a crystal | бареттер |
| law, dipl. | System a der kollektiven Sicherheit | система коллективной безопасности |
| comp., MS | System on a Chip | система на кристалле |
| gen. | Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| radiat. | Thorium A | торий A (ThA, 216Ро, ThA, 216Po) |
| gen. | u. ä. | и т.п. (Judith) |
| gen. | u.a. | нижеупомянутый (unten aufgeführt paseal) |
| obs. | u.a. | со товарищи (Помета "уст." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | u.a. | и пр. (und andere, и прочее I. Havkin) |
| gen. | u.a. | и др. (und andere, и другое Лорина) |
| gen. | u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
| gen. | unpass a präd | нездоровый |
| law, hist. | Urteil a im Adhäsionsprozess | решение по соединённому процессу |
| sport. | v.a. | вперёд-наружу |
| tech. | V2A | нержавеющая сталь (Siegie) |
| mil. | V.A. | передовой отряд (Vorausabteilung Phil0s0ff) |
| gen. | V2A | нержавеющая сталь (keine Abkürzung, sondern eine Materialbezeichnung von Krupp; Synonym für rostfreien Stahl Malyj) |
| law | Verbrechen a gegen die Rechtspflege | преступление против правосудия |
| law | Verbrechen a gegen die Sittlichkeit | преступление против нравственности |
| law | Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe | преступление против порядка управления |
| gen. | Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. | Общество страхования от ответственности за причинение вреда (ФРГ) |
| astr. | Verhältnis a zu b | а на b |
| astr. | Verhältnis a zu b | отношение а к b |
| astr. | Verhältnis a zu b | а деленное на b |
| law, fig., mil. | Verlassen a | дезертирство |
| comp. | vier Bit breiter E/A-Anschluß | 4-разрядный порт ввода-вывода |
| tech. | vis-a-vis | визави |
| comp. | voreinstellbare E/A-Bedingungen | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода |
| law | Vorschuss a conto | аванс в счёт |
| chem. | Wachstumsstoff A | витамин А |
| astr. | Wahrscheinlichkeit à posteriori | апостериорная вероятность |
| astr. | Wahrscheinlichkeit à priori | априорная вероятность |
| astr. | Wolf 424A | Вольф 424 А (звезда) |
| gen. | z.A. | с испытательным сроком (zur Anstellung dolmetscherr) |
| gen. | zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin | в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY) |
| gen. | Å-Einheit | ангстрем (10-8 см) |
| tech. | à jour | ажур |
| gen. | à la mode | современный (Alexey_A_translate) |