| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | absatzweise arbeitend | периодического действия |
| energ.ind. | absatzweise arbeitend | прерывного действия |
| chem. | absatzweise arbeitende Anlage | установка периодического действия |
| chem. | absatzweise arbeitende Zentrifuge | центрифуга периодического действия |
| chem. | absatzweise arbeitende Zentrifuge | периодически действующая центрифуга |
| construct. | absatzweise arbeitender Betonmischer | бетоносмеситель периодического действия |
| water.suppl. | absatzweise arbeitender Mischer | смеситель прерывистого действия |
| road.wrk. | absatzweise arbeitender Mischer | бетономешалка, работающая с интервалами |
| water.suppl. | absatzweise arbeitender Mischer | непостоянно действующая бетономешалка |
| hydrol. | absatzweise arbeitender Mischer | бетономешалка прерывного действия |
| construct. | absatzweise arbeitender Mischer | смеситель периодического действия |
| law | allein arbeitender Heimgewerbetreibender | кустарь-одиночка |
| quant.el. | analog arbeitender Korrelator | аналоговый коррелятор |
| automat. | analog arbeitender Sensor | аналоговый сенсор |
| automat. | analog arbeitendes Element | аналоговый элемент |
| chem. | analytisch arbeitender Chemiker | химик-аналитик |
| chem. | analytisch arbeitender Chemiker | аналитик |
| engin. | Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes | работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела |
| econ. | arbeitende Bevölkerung | занятое население |
| sociol. | arbeitende Bevölkerung | рабочее население |
| econ. | arbeitende Bevölkerung | трудоспособное население |
| econ. | arbeitende Bevölkerung | трудовое население |
| tech. | arbeitende Einrichtung | действующее устройство |
| mach.comp. | arbeitende Flanke | рабочий профиль |
| mach.comp. | arbeitende Flanke | рабочая боковая поверхность |
| weld. | arbeitende Fläche | рабочая поверхность |
| met.work. | arbeitende Fläche des Kalibers | рабочая поверхность калибра |
| law | arbeitende Körperschaft | работающая корпорация |
| IT | arbeitende Rechenanlage | активная ВМ |
| tech. | arbeitende Zahnflanke | рабочий профиль зуба |
| auto. | arbeitende Zündkerze | работающая свеча зажигания |
| law | Arbeitender ai | труженик |
| met.work. | arbeitender Durchmesser | рабочий диаметр |
| met.work. | arbeitender tragender Durchmesser | рабочий диаметр |
| met.work. | arbeitender Radius | рабочий радиус |
| law | arbeitender Rentner | работающий пенсионер |
| automat. | arbeitender Sensor | действующий сенсор |
| automat. | arbeitender Sensor | активный сенсор |
| railw. | arbeitender Triebfahrzeugpark | рабочий парк тягового подвижного состава |
| railw. | arbeitender Wagenpark | рабочий парк вагонов |
| met. | arbeitender Walzendurchmesser | рабочий диаметр валка |
| engin. | arbeitendes Medium | работающая среда |
| energ.ind. | arbeitendes Medium | рабочая среда |
| energ.ind. | arbeitendes Mittel | рабочая среда |
| tech. | arbeitendes Modell | действующая модель |
| met.work. | arbeitendes förderndes Trum | рабочая ветвь (Stetigförderer) |
| met.work. | arbeitendes Trum | рабочая ветвь |
| IMF. | arbeitendes Unternehmen | действующее предприятие |
| comp. | Assembler mit einem Durchlauf arbeitend | однопроходный ассемблер |
| comp. | Assembler mit mehreren Durchläufen arbeitend | многопроходный ассемблер |
| IT | asynchron arbeitende Rechenanlage | асинхронная ВМ |
| math. | asynchron arbeitende Rechenmaschine | асинхронная вычислительная машина |
| automat. | asynchron arbeitender Rechenautomat | асинхронная вычислительная машина |
| law | auf der Grundlage eines Statuts arbeitender Betrieb | уставное предприятие |
| law | auf Kommissionsgrundlage arbeitendes Unternehmen | комиссионное предприятие |
| quant.el. | auf zwei Wellenlängen arbeitender Laser | двухволновой лазер |
| met.work. | aus dem Stillstand arbeitende fliegende Schere | летучие ножницы, работающие на режиме запусков |
| energ.ind. | aussetzend arbeitendes Hebezeug | подъёмная машина периодического действия |
| energ.ind. | aussetzend arbeitendes Hebezeug | подъёмная машина прерывного действия |
| automat. | automatisch arbeitend | автоматический |
| automat. | automatisch arbeitend | действующий автоматически |
| food.ind. | automatisch arbeitender Rauchgenerator | автоматический дымогенератор |
| mil. | automatisch arbeitendes Führungssystem | автоматическая система управления |
| tech. | automatisch arbeitendes Statoskop | статоскоп-автомат |
| quant.el. | bei Mikrowellen arbeitender Laser | мазер |
| quant.el. | bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator | оптический параметрический генератор |
| automat. | blockweise arbeitender Lochstreifenabfühler | устройство поблочного считывания с перфоленты |
| automat. | blockweise arbeitender Lochstreifenabtaster | устройство поблочного считывания с перфоленты |
| food.ind. | chargenweise arbeitender Konverter | конвертор периодического действия |
| comp. | chargenweise arbeitendes System | система обработки данных по мере их поступления |
| comp. | chargenweise arbeitendes System | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| gen. | der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt | единение трудящихся всего мира |
| econ. | der verkürzt Arbeitende | занятый неполный рабочий день |
| gen. | die arbeitende Bauernschaft | трудовое крестьянство |
| gen. | die arbeitenden Klassen | трудящиеся классы |
| gen. | die Arbeitenden stören | мешать работающим |
| gen. | diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter | эти мероприятия правительства касаются работающих матерей |
| IT | digital arbeitender Analysator | цифровой анализатор |
| comp. | digital-arbeitender Automat | цифровой автомат |
| comp. | digital-arbeitender Automat | дискретный автомат |
| comp. | digital arbeitendes Gerät | цифровое вычислительное устройство |
| comp. | digital arbeitendes Gerät | цифровое вычислительное |
| chem. | diskontinuierlich arbeitende Anlage | установка периодического действия |
| food.ind. | diskontinuierlich arbeitende Auftauanlage | дефростер периодического действия |
| chem. | diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge | центрифуга периодического действия |
| chem. | diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge | периодически действующая центрифуга |
| nat.res. | diskontinuierlich arbeitender Absorber | прерывно работающий адсорбер |
| automat. | diskontinuierlich arbeitender Reaktor | реактор периодического действия |
| automat. | diskontinuierlich arbeitender Regler | регулятор прерывистого действия |
| automat. | diskontinuierlich arbeitender Regler | прерывистый регулятор |
| chem. | diskontinuierlich absatzweise arbeitender Sättiger | сатуратор периодического действия |
| nat.res. | diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen | прерывно работающая пламенная печь |
| food.ind. | diskontinuierlich arbeitender Verdampfungskristallisator | испарительный вакуум-аппарат периодического действия |
| comp. | diskontinuierlich arbeitendes System | импульсная система |
| comp. | diskontinuierlich arbeitendes System | дискретная система |
| tech. | eigenständig arbeitend | автономный |
| astr. | einseitig arbeitende Richtantenne | однонаправленная антенна |
| forestr. | einseitig arbeitender Fräser | односторонняя фреза |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | электронная цифровая вычислительная машина параллельного действия |
| tech. | extrahart arbeitendes Chlorbromsilbertotopapier für Kontaktkopien mit durchsichtiger Unterlage | фотокалька |
| IT | fehlerfrei arbeitender Speicher | память без сбоев |
| comp. | fehlerfrei arbeitender Speicher | память без отказов |
| cinema.equip., jarg. | flach arbeitende Emulsion | низкоконтрастная эмульсия |
| cinema.equip., jarg. | flach arbeitende Emulsion | малоконтрастная эмульсия |
| mach.comp. | formschlüssig arbeitende Kupplung | муфта с кинематическим замыканием |
| tech. | fortlaufend arbeitender Rechner | ЭВМ без совмещения операций |
| nat.res. | fotogalvanisch arbeitendes Gerät | фотогальванический прибор |
| automat. | gemischt arbeitender Regler | смешанный регулятор |
| chem. | geschlossen arbeitende Filternutsche | закрытый нутч-фильтр |
| chem. | geschlossen arbeitende Filternutsche | закрытый нутч |
| hydrol. | getrennt arbeitende Becken | объединённые раздельно расположенные бассейны (ПЭС) |
| quant.el. | gleichzeitig arbeitende Dioden | одновременно излучающие диоды |
| quant.el. | gleichzeitig arbeitende Laserdioden | одновременно излучающие лазерные диоды |
| quant.el. | gleichzeitig arbeitende Laserdioden | одновременно генерирующие лазерные диоды |
| cinema.equip. | hart arbeitende Emulsion | контрастная эмульсия |
| cinema.equip. | hart arbeitende Emulsion | высококонтрастная эмульсия |
| cinema.equip. | hart arbeitender Entwickler | контрастноработающий проявитель |
| cinema.equip. | hart arbeitender Entwickler | контрастный проявитель |
| cinema.equip. | hart arbeitender Film | контрастная плёнка |
| cinema.equip. | hart arbeitendes Papier | контрастная фотобумага |
| cinema.equip. | hart arbeitendes Papier | контрастная бумага |
| food.ind. | horizontal arbeitender Auslaugeapparat | ошпариватель |
| food.ind. | horizontal arbeitender Auslaugegefäß | ошпариватель |
| food.ind. | horizontal arbeitender Auslauger | ошпариватель |
| chem. | im Gasliftverfahren arbeitende Bohrung | газлифтная скважина |
| hi.energ. | im Impulsbetrieb arbeitender Beschleuniger | импульсный ускоритель |
| quant.el. | im Mikrowellenbereich arbeitender Laser | мазер |
| law, lab.law. | im Objektlohn Arbeitender | сдельщик (Bauwesen) |
| comp. | in zwei Richtungen arbeitend | двунаправленный |
| automat. | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät | самописец с усилителями и преобразователями |
| automat. | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät | регистрирующий прибор непрямого действия |
| automat. | indirekt arbeitendes Registriergerät | регистрирующий прибор косвенного действия |
| microel. | integrierend arbeitender | АЦП интегрирующего типа |
| microel. | integrierend arbeitender A-D-Umsetzer | АЦП интегрирующего типа |
| quant.el. | intermittierend arbeitender Laser | лазер импульсного режима работы |
| quant.el. | intermittierend arbeitender Laser | импульсный лазер |
| aerodyn. | intermittierend arbeitender Windkanal | аэродинамическая труба периодического действия |
| comp. | iterativ-arbeitende Analogrechenmaschine | аналоговая ВМ с памятью |
| automat. | iterativ arbeitender Analogrechner | итерационная аналоговая вычислительная машина |
| tech. | iterativ-arbeitender Analogrechner | итеративное аналоговое вычислительное устройство |
| comp. | kontinuierlich arbeitend | непрерывно действующий |
| refrig. | kontinuierlich arbeitende Absorptionskältemaschine | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Anlage | установка непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Auftauanlage | дефростер непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Bratanlage | обжарочная печь непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Butterungsmaschine | маслоизготовитель непрерывного действия |
| brew. | kontinuierlich arbeitende Darre | сушилка непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Maschine | проходная машина |
| pack. | kontinuierlich arbeitende Maschine | машина непрерывного действия |
| comp. | kontinuierlich arbeitende Methode | метод непрерывной работы |
| brew. | kontinuierlich arbeitende Pasteurisieranlage | пастеризационная установка непрерывного действия |
| brew. | kontinuierlich arbeitende Pasteurisierapparat | пастеризационная установка непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine | плоскосеточная листоформовочная машина |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Rektifizieranlage | ректификационная установка непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Rektifizieranlage | непрерывно действующая ректификационная установка |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Rohzuckerzentrifuge | центрифуга непрерывного действия для сахара-сырца |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Saftgewinnung | непрерывное сокодобывание |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse | шнековый пресс непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse | шнек-пресс непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse | непрерывно действующий шнековый пресс |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Siebschleuder | непрерывно действующий центробежный ситовой аппарат |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Siebzentrifuge | непрерывно действующий центробежный ситовой аппарат |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitende Verzuckerungsanlage | непрерывно действующий осахариватель |
| meat. | kontinuierlich arbeitende Wurstfüllmaschine | машина непрерывного действия для набивки колбасных батонов |
| nat.res. | kontinuierlich arbeitender Adsorber | непрерывно работающий адсорбер |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Apparat | аппарат непрерывного действия |
| brew. | kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker | крейтер-декрейтер непрерывного действия |
| brew. | kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker | автомат для извлечения и укладки бутылок |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Bandgefrierapparat | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Dampftunnel | пароварочный туннель непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Dosierer | дозатор непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Durchlaufgefrierer | фризер непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Durchlaufgefrierer | поточный фризер непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Eindick-Apparat | сгуститель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt | непрерывный противоточный экстрактор Гильдебранта |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt | вертикальный шнековый экстрактор непрерывного действия |
| pulp.n.paper | kontinuierlich arbeitender Holländer | ролл непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Kolonnenapparat | колонный перегонный аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Kristallisator | вакуумаппарат непрерывного действия |
| meat. | kontinuierlich arbeitender Kutter | куттер непрерывного действия |
| el. | kontinuierlich arbeitender Laser | лазер непрерывного действия |
| quant.el. | kontinuierlich arbeitender Laser | лазер непрерывного режима работы |
| el. | kontinuierlich arbeitender Laser | лазер непрерывного излучения |
| quant.el. | kontinuierlich arbeitender Laser | непрерывный лазер |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor | прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor | атмосферный дозиметр непрерывного действия |
| pulp.n.paper | kontinuierlich arbeitender Mahlapparat | размалывающий аппарат непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Mischer | смеситель непрерывного действия |
| oil | kontinuierlich arbeitender Ofen | непрерывно действующая печь |
| oil | kontinuierlich arbeitender Ofen | печь непрерывного действия |
| weld. | kontinuierlich arbeitender Ofen | методическая печь |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Rektifizierapparat | ректификационный аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Rektifizierapparat | непрерывно действующий ректификационный аппарат |
| chem. | kontinuierlich stetig arbeitender Sättiger | сатуратор непрерывного действия |
| food.ind. | kontinuierlich arbeitender Verdampfungskristallisator | испарительный вакуум-аппарат непрерывного действия |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät | атмосферный дозиметр непрерывного действия |
| automat. | kontinuierlich arbeitendes Aerosolüberwachungsgerät | прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | kontinuierlich arbeitendes Hebezeug | подъёмная машина непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlich arbeitendes Lieferbetonwerk | бетонный завод непрерывного действия |
| glass | kontinuierlich arbeitendes Walzverfahren | способ непрерывной прокатки |
| cinema.equip. | kontrastreich arbeitender Entwickler | контрастноработающий проявитель |
| cinema.equip. | kontrastreich arbeitender Entwickler | контрастный проявитель |
| mach.comp. | kraftschlüssig arbeitende Kupplung | муфта с силовым замыканием |
| cinema.equip. | kräftig arbeitender Entwickler | энергичный проявитель |
| cinema.equip. | kräftig arbeitender Film | контрастная плёнка |
| law | körperlich Arbeitender | работник физического труда |
| weld. | langsam arbeitende Presse | тихоходный пресс |
| cinema.equip. | langsam arbeitender Entwickler | медленноработающий проявитель |
| cinema.equip. | langsam arbeitender Entwickler | медленный проявитель |
| cinema.equip. | langsam arbeitender Entwickler | мягкий проявитель |
| comp. | linear arbeitende Schaltung | линейная схема |
| railw. | magnetisch arbeitender Kontakt | контакт магнитного действия |
| weld. | mantelseitig arbeitende Schleifscheibe | шлифовальный круг, работающий периферией |
| law | mit Defizit arbeitend | дефицитный |
| food.ind. | mit Druckluft arbeitende Förderanlage | нагнетательная пневмотранспортирующая установка |
| quant.el. | mit einer doppelbrechenden Flüssigkeit arbeitende Kerr-Zelle | жидкостная двоякопреломляющая ячейка Керра |
| tech. | mit geringer Verzögerung arbeitend | быстродействующий |
| agric. | mit Gewinn arbeitend | прибыльный |
| econ. | mit Gewinn arbeitender Betrieb | прибыльное предприятие |
| law, social. | mit Gewinn arbeitendes Unternehmen | прибыльное предприятие |
| tech. | mit hoher großer Geschwindigkeit arbeitend | быстродействующий |
| tech. | mit Optokoppler Optron arbeitend | оптроновый |
| law | mit planmäßigem Gewinn arbeitender Betrieb | планово-прибыльное предприятие |
| quant.el. | mit Röntgenstrahlen arbeitendes Mikroskop | рентгеновский микроскоп |
| food.ind. | mit Saugluft arbeitende Förderanlage | всасывающая пневмотранспортирующая установка |
| chem. | mit selbsttätig arbeitender Austragsvorrichtung | самоспускающий |
| chem. | mit selbsttätig arbeitender Austragsvorrichtung | саморазгружающийся |
| quant.el. | mit sättigbarem Absorber arbeitender Riesenimpulslaser | лазер с модуляцией добротности насыщающимся поглотителем |
| law | mit Verlust arbeitend | убыточный |
| law | mit Verlust arbeitend | дефицитный |
| econ. | mit Verlust arbeitender Betrieb | убыточное предприятие |
| law, social. | mit Verlust arbeitendes Unternehmen | убыточное предприятие |
| energ.ind. | mittelbar arbeitende Einspritzpumpe | топливный насос косвенного действия (с аккумулятором) |
| tech. | nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger | работающая по принципу осаждения волокна ловушка |
| tech. | nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger | осадительная ловушка |
| tech. | nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger | флотационная ловушка |
| tech. | nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger | ловушка флотационного типа |
| tech. | nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger | флотационная ловушка |
| tech. | nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger | ловушка флотационного типа |
| quant.el. | nach dem Laserprinzip arbeitendes Medium | лазерная среда |
| agric. | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | хозрасчётный |
| tech. | nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger | работающая по принципу осаждения волокна ловушка |
| tech. | nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger | осадительная ловушка |
| glass | nach dem Tropfsystem arbeitende Maschine | стеклоформующая машина с капельным питанием |
| law, abbr. | nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | хозрасчётный |
| law | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| law | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| law | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| law | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| automat. | nach der Regelabweichung arbeitender Extremwertregler | экстремальный регулятор по отклонению (регулируемой величины) |
| automat. | nach der Regelabweichung arbeitender Regler | регулятор по отклонению (регулируемой величины) |
| law, lab.law. | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Brigade | хозрасчётная бригада |
| law | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Wirtschaftseinheit | хозрасчётное звено |
| law, econ.law. | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb | хозрасчётное предприятие |
| food.ind. | nach Kreyer-System arbeitender Konverter | конвертор системы Кройера |
| food.ind. | nach Kreyer-System arbeitender Konverter | конвертер системы Кройера |
| law | nebeneinander arbeitende Bereiche | дублирующие звенья |
| microel. | negativ arbeitende Fotomaske | тёмнопольный фотошаблон |
| microel. | negativ arbeitende Fotomaske | негативный фотошаблон |
| microel. | negativ arbeitender Fotoresist | негативный фоторезист |
| law | nicht arbeitende Klasse | нетрудовой класс |
| law | nicht genossenschaftlich arbeitend | некооперированный |
| law | nicht nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | нехозрасчётный |
| law | nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | нехозрасчётная организация |
| cinema.equip. | normal arbeitender Entwickler | нормальный проявитель |
| cinema.equip. | normal arbeitender Film | плёнка нормальной контрастности |
| chem. | offen arbeitende Filternutsche | открытый нутч-фильтр |
| chem. | offen arbeitende Filternutsche | открытый нутч |
| law | ohne Gewinn arbeitender Betrieb unrentabler Betrieb | бесприбыльное предприятие |
| law | ohne Verlust arbeitender Betrieb | безубыточное предприятие |
| comp. | on-line arbeitende Rechenanlage | встроенная ВМ реального времени |
| IT | on-line arbeitender Prozessrechner | управляющая ВМ в системе реального времени |
| IT | parallel arbeitende Rechenanlage | ВМ параллельного действия |
| mil. | parallel arbeitende Rechenmaschine | вычислительная машина параллельного действия |
| comp. | parallel arbeitendes Netzwerk | параллельная схема |
| refrig. | periodisch arbeitende Absorptionskältemaschine | абсорбционная холодильная машина периодического действия |
| chem. | periodisch arbeitende Anlage | установка периодического действия |
| food.ind. | periodisch arbeitende hängende Steilbodenzentrifuge | подвесная центрифуга периодического действия с конусным дном |
| food.ind. | periodisch arbeitende hängende Steilbodenzentrifuge | подвесная центрифуга периодического действия с коническим дном |
| food.ind. | periodisch arbeitende hängende Steilkonuszentrifuge | подвесная центрифуга периодического действия с конусным дном |
| food.ind. | periodisch arbeitende hängende Steilkonuszentrifuge | подвесная центрифуга периодического действия с коническим дном |
| met. | periodisch arbeitende Trommelschere | барабанные ножницы, работающие с пропуском реза |
| met. | periodisch arbeitende Trommelschere | вращающиеся ножницы, работающие с пропуском реза |
| chem. | periodisch arbeitende Zentrifuge | центрифуга периодического действия |
| chem. | periodisch arbeitende Zentrifuge | периодически действующая центрифуга |
| pulp.n.paper | periodisch arbeitender Holländer | ролл периодического действия |
| meat. | periodisch arbeitender Kutter | куттер периодического действия |
| construct. | periodisch arbeitender Ofen | печь периодического действия |
| econ. | planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb | планово-прибыльное предприятие |
| econ. | planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb | планово-убыточное предприятие |
| microel. | positiv arbeitende Fotomaske | светлопольный фотошаблон |
| microel. | positiv arbeitende Fotomaske | позитивный фотошаблон |
| microel. | positiv arbeitender Fotoresist | позитивный фоторезист |
| cinema.equip. | rapid arbeitender Entwickler | быстрый проявитель |
| cinema.equip. | rapid arbeitender Entwickler | контрастный проявитель |
| cinema.equip. | rapid arbeitender Entwickler | быстроработающий проявитель |
| cinema.equip. | rasch arbeitender Abschwächer | быстроработающий ослабитель |
| cinema.equip. | rasch arbeitender Entwickler | быстрый проявитель |
| cinema.equip. | rasch arbeitender Entwickler | быстроработающий проявитель |
| cinema.equip. | rasch arbeitender Entwickler | контрастный проявитель |
| engin. | Reaktionsturbine ohne Stau arbeitende | реактивная турбина, работающая без подпора |
| chem. | reduktiv arbeitender Goldelektrolyt | электролит химического золочения |
| mach.comp. | reibungsfrei arbeitende Feder | пружина, работающая без трения (напр., витая пружина) |
| cinema.equip. | schleierfrei arbeitender Entwickler | невуалирующий проявитель |
| cinema.equip. | schnell arbeitender Entwickler | быстроработающий проявитель |
| cinema.equip. | schnell arbeitender Entwickler | быстрый проявитель |
| cinema.equip. | schnell arbeitender Entwickler | контрастный проявитель |
| met. | schnell arbeitender Hammer | быстроходный молот |
| photo. | schnell arbeitendes Fixierbad | быстрый фиксаж |
| photo. | schnell arbeitendes Fixierbad | быстроработающий фиксаж |
| agric. | Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender | подсменный свинарь |
| energ.ind. | seitlich arbeitender Grabenbagger | канавокопатель поперечного копания |
| automat. | selbsttätig arbeitend | действующий автоматически |
| met. | selbsttätig arbeitende Presse | пресс-автомат |
| chem. | selbsttätig arbeitender Druckheber | автоматический монтежю |
| comp. | sequentiell arbeitender Rechner | ЭВМ последовательного действия (normales Arbeitsprinzip im Gegensatz zur simultanen Arbeitsweise) |
| comp. | seriell arbeitender Rechner | ЭВМ последовательного действия |
| comp. | seriell arbeitender Rechner | компьютер последовательного действия |
| cinema.equip. | steil arbeitende Emulsion | контрастная эмульсия |
| cinema.equip. | steil arbeitende Emulsion | высококонтрастная эмульсия |
| chem. | stetig kontinuierlich arbeitend | непрерывнодействующий |
| el. | stetig arbeitende Echosperre | эхозаградитель постоянного действия |
| radio | stetig arbeitende Echosperre | подавитель отражённых сигналов с плавно увеличивающимся затуханием |
| chem. | stetig kontinuierlich arbeitende Zentrifuge | непрерывная центрифуга непрерывно действующая |
| quant.el. | stetig arbeitender Laser | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | stetig arbeitender Laser | непрерывный лазер |
| oil | stetig arbeitender Ofen | печь непрерывного действия |
| oil | stetig arbeitender Ofen | непрерывно действующая печь |
| automat. | stetig arbeitender Regler | плавный регулятор |
| automat. | stetig arbeitender Regler | бесступенчатый регулятор |
| automat. | stetig arbeitender Regler | непрерывный регулятор |
| automat. | stetig arbeitender Regler | регулятор непрерывного действия |
| food.ind. | stetig arbeitender Rotationsdiffusionsapparat | ротационный диффузионный аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | stetig arbeitender Trockner | сушилка непрерывного действия |
| oil | stetig arbeitendes Filter | фильтр непрерывного действия |
| oil | stetig arbeitendes Filter | непрерывно действующий фильтр |
| weld. | stirnseitig arbeitende Schleifscheibe | шлифовальный круг, работающий торцом |
| energ.ind. | unmittelbar arbeitende Einspritzpumpe | топливный насос непосредственного действия |
| radio | unstetig arbeitende Echosperre | подавитель отражённых сигналов дискретного действия |
| automat. | unstetig arbeitende Stellvorrichtung | следящая система прерывистого действия |
| shipb. | unter Wasser arbeitende Pumpe | погружной насос |
| law | verkürzt Arbeitender | работник, работающий неполный рабочий день |
| law | verkürzt Arbeitender | работающий неполный рабочий день |
| glass | vollautomatisch arbeitende Saug-Blasmaschine | вакуумно-выдувной автомат |
| food.ind. | vollautomatisch arbeitende Zentrifuge | автоматизированная центрифуга |
| el. | volumetrisch arbeitende Messeinrichtung | измерительное устройство объёмного действия |
| el. | volumetrisch arbeitende Messeinrichtung | волюмометрическое измерительное устройство |
| automat. | volumetrisch arbeitende Messeinrichtung | измерительное устройство объёмного действия |
| energ.ind. | vor Kopf arbeitender Grabenbagger | кановокопатель продольного копания |
| law | vorbildlich arbeitender Betrieb | передовое предприятие |
| food.ind. | Vorpaniermaschine automatisch arbeitende | автоматическая машина для предварительной панировки |
| food.ind. | Vorpaniermaschine automatisch arbeitende | автоматическая машина для первичной панировки |
| cinema.equip., jarg. | weich arbeitende Emulsion | низкоконтрастная эмульсия |
| cinema.equip., jarg. | weich arbeitende Emulsion | малоконтрастная эмульсия |
| cinema.equip. | weich arbeitender Entwickler | мягкоработающий проявитель |
| cinema.equip. | weich arbeitender Entwickler | медленноработающий проявитель |
| cinema.equip. | weich arbeitender Entwickler | мягкий проявитель |
| cinema.equip. | weich arbeitender Film | малоконтрастная плёнка |
| cinema.equip. | weich arbeitender Film | мягкая плёнка |
| antenn. | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| cinema.equip. | zart arbeitender Entwickler | мягкоработающий проявитель |
| cinema.equip. | zart arbeitender Entwickler | медленноработающий проявитель |
| cinema.equip. | zart arbeitender Entwickler | мягкий проявитель |
| comp. | zeichenweise arbeitende Übertragung | посимвольная передача |
| comp. | zeichenweise arbeitende Übertragung | познаковая связь |
| comp. | zeitverschachtelt arbeitende Struktur | конвейерная архитектура |
| met. | zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse | сдвоенный бульдозер |
| met. | zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse | сдвоенный гибочный пресс |
| construct. | zweiseitig arbeitende Spannpresse | двусторонний домкрат |
| forestr. | zweiseitig arbeitender Fräser | двухсторонняя фреза |
| comp. | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend | однопроходный компилятор |