| Subject | German | Russian |
| gen. | angetan sein | растрогаться (terramitica) |
| inf. | danach/dazu angetan sein | быть благоприятной об обстановке (Andrey Truhachev) |
| inf. | danach/dazu angetan sein | подходить для чего-то (Andrey Truhachev) |
| inf. | danach/dazu angetan sein | соответствовать (Andrey Truhachev) |
| inf. | angetan sein | быть подходящей об обстановке (Andrey Truhachev) |
| inf. | danach/dazu angetan sein | благоприятствовать чему-то (Andrey Truhachev) |
| gen. | angetan sein von etwas, von jemandem | быть в восторге от чего-то, кого-то (Sie waren von dieser Idee angetan Юрий Павленко) |
| gen. | das Mädchen hat es ihm angetan | эта девушка вскружила ему голову |
| gen. | das Mädchen hat es ihm angetan | он влюблён в эту девушку |
| gen. | das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan | погода едва ли благоприятна для прогулки |
| gen. | der Funk hat es der Jugend angetan | радиолюбительство – увлечение молодёжи |
| gen. | der Funk hat es der Jugend angetan | радио – увлечение молодёжи |
| inf. | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern | ситуация не подходящая, чтобы праздновать (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern | обстановка не подходящая, чтобы праздновать (Andrey Truhachev) |
| gen. | die schöne Musik hat es uns angetan | мы были очарованы прекрасной музыкой |
| book. | die Zeit ist nicht dazu angetan, dass | неподходящее время для того, чтобы |
| gen. | er war sofort von ihr angetan | он сразу же в неё влюбился |
| gen. | er war sofort von ihr angetan | она ему сразу же понравилась |
| gen. | es jemandem angetan haben | увлечь (кого-либо) |
| gen. | es jemandem angetan haben | вскружить голову (кому-либо) |
| gen. | es jemandem angetan haben | прийтись по душе (кому-либо Anna Berlin) |
| gen. | es jemandem angetan haben | вскружить голову кому-либо |
| gen. | es jemandem angetan haben | очаровать кого-либо |
| gen. | es jemandem angetan haben | прийтись по душе кому-либо (Anna Berlin) |
| gen. | festlich angetan sein | быть облачённым в праздничный наряд |
| gen. | gedankenlos sprach er über einen Vorfall, der einer der Anwesenden viel Leid angetan hatte | не думая, он разговорился о случае, который когда-то причинил много горя одной из присутствующих |
| gen. | ich habe ihm manches angetan | я во многом перед ним виноват |
| gen. | etwas ist kaum danzu angetan, Sorgen zu bereiten | что-либо едва ли может вызывать беспокойство (das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan - погода едва ли благоприятна для прогулки ksuplush) |
| gen. | etwas ist nicht dazu angetan, dass | что-либо неподходящее для того, чтобы ... (die Zeit war nicht dazu angetan, daß... - было совсем неподходящее время для того, чтобы... ksuplush) |
| pomp. | mit Samt und Seide angetan | в шёлку и бархате |