| Subject | German | Russian |
| gen. | anfallende Arbeit | текущие дела |
| gen. | anfallende Arbeiten | текущие дела |
| meat. | anfallende Borste | щетина, поступающая в качестве побочного продукта |
| meat. | anfallende Borstenhaar | щетина, поступающая в качестве побочного продукта |
| mining. | anfallende Böschungsmassen | горная порода, сползающая с откосов |
| mining. | anfallende Böschungsmassen | горная порода, скатывающаяся с откосов |
| IT | anfallende Daten | поступающая информация |
| IT | anfallende Datenmenge | объём поступающей информации |
| el. | anfallende Energie | вырабатываемая энергия |
| el. | anfallende Energie | получаемая энергия |
| law | anfallende Erbschaft | открывшееся наследство |
| fin. | anfallende Kosten | возникающие расходы |
| agric. | anfallende Küken | суточный жизнеспособный молодняк |
| el. | anfallende Last | фактическая нагрузка |
| el. | anfallende Last | имеющаяся нагрузка |
| IT | anfallende Lochkarte | очередная подаваемая перфокарта |
| comp. | anfallende Lochkarte | очередная поступающая перфокарта |
| food.ind. | anfallende Melasse | конечная меласса |
| food.ind. | anfallende Melasse | полученная меласса |
| gen. | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind | при этом процессе образуются следующие побочные продукты |
| gen. | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind | при этом процессе получаются следующие побочные продукты |
| food.ind. | anfallende Schwänze | отделённые хвостики |
| el. | anfallende Überschussstrommenge | излишек вырабатываемой электроэнергии |
| food.ind. | anfallender Ablauf | отделённый оттёк |
| food.ind. | anfallender Affinationsablauf | отделённый аффинационный оттёк |
| f.trade. | anfallender Gewinn | получаемая прибыль |
| food.ind. | anfallender Melassesirup | конечная меласса |
| brew. | anfallender Profit | полученная прибыль |
| food.ind. | anfallender Rohsaft | откачанный диффузионный сок |
| food.ind. | anfallender Rohsaft | отбираемый диффузионный сок |
| construct. | anfallender Schlamm | выпадающий осадок (при очистке сточных вод) |
| food.ind. | anfallender Schlamm | грязь в отходы |
| construct. | anfallender Schlamm | образующийся осадок (при очистке сточных вод) |
| food.ind. | anfallendes Absüßwasser | собираемые промои |
| construct. | anfallendes Abwasser | получающиеся сточные воды (напр., на производстве) |
| construct. | anfallendes Abwasser | образующиеся сточные воды (напр., на производстве) |
| food.ind. | anfallendes Aussüßwasser | собираемые промои |
| meat. | anfallendes Fett | скапливающийся жир |
| wood. | anfallendes Holz | валежник |
| meat. | anfallendes Horn | рог, полученный в качестве побочного продукта |
| law | anfallendes Spurenmaterial | имеющееся на предмете вещество следа |
| nat.res. | auf einem Schiff anfallende Abfälle | судовые отбросы |
| gen. | jemanden aus dem Hinterhalt anfallen | напасть на кого-либо из засады |
| med. | automotorischer Anfall | аутомоторный приступ (aminova05) |
| oil | bei der Erdölverarbeitung anfallendes Gas | нефтезаводской газ |
| gen. | die anfallenden Fragen | текущие вопросы |
| gen. | die anfallenden Fragen | возникающие повседневно вопросы |
| gen. | die anfallenden Fragen | очередные вопросы |
| gen. | die anfallenden Gewinne | причитающаяся прибыль |
| gen. | die anfallenden Gewinne | получаемая прибыль |
| gen. | die zu dieser Zeit anfallenden Arbeiten | приходящиеся на это время работы |
| gen. | die zu dieser Zeit anfallenden Arbeiten | накопившаяся к этому времени работа |
| chem., agr. | Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt | падзол (удобрительный отход кожзаводов) |
| gen. | einen Feind anfallen | напасть на неприятеля (врасплох) |
| med. | gelastischer Anfall | геластический приступ (aminova05) |
| IT | Häufigkeit der anfallenden Daten | интенсивность поступления данных |
| meat. | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dung | навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения (животных перед убоем) |
| meat. | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dünger | навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения (животных перед убоем) |
| gen. | in der nächsten Woche wird viel Arbeit anfallen | на следующей неделе будет много работы |
| construct. | in großen Mengen anfallen | поступать в большом количестве |
| agric. | Kämmen des Flachses Leins anfällt | льняная костра |
| bot. | Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt | кострика |
| bot. | Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt | кострица |
| bot. | Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt | костра |
| med. | Leistungen anfallen | оказывать услуги (Virgo9) |
| automat. | schrittweise anfallende Information | поэтапно поступающая информация |
| agric. | Schwingen und Kämmen des Hanfes anfällt | костра конопляная |
| law | soweit diese gesetzlich anfällt | если он предусмотрен законом (налог dolmetscherr) |
| fin. | tatsächlich anfallende Kosten | фактически возникающие расходы (Лорина) |
| gen. | jemanden von hinten anfallen | напасть на кого-либо сзади |
| automat. | Vorverdichtung der anfallenden Daten | предварительное сжатие получаемых данных |