| Subject | German | Russian |
| brew. | amtlich anerkannt | официально признанный |
| meteorol. | amtlich anerkanntes Eichmaß | сертифицированный образец эталон для калибровки (Marina Bykowa) |
| fin. | amtlich anerkennen | признавать официально |
| law | amtlich beglaubigen | легализовать |
| law | amtlich beglaubigen | официально удостоверять (Лорина) |
| law | amtlich beglaubigen | официально заверять (Лорина) |
| law | amtlich beglaubigen | легализировать |
| law | amtlich beglaubigt | официально заверенный (Лорина) |
| gen. | amtlich bekanntgeben | официально уведомлять |
| gen. | amtlich bekanntgeben | официально объявлять |
| gen. | amtlich bekanntgeben | официально сообщать |
| law | amtlich bestellt | государственный (Лорина) |
| law | amtlich bestellte Notarvertreterin | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| law | amtlich bestellte Vertreterin der Notarin | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| law | amtlich bestellte Vertreterin des Notars | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| gen. | amtlich bestellter Notar | государственный нотариус (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das Amtsnotariat, wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom Amtsnotar des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| gen. | amtlich bestellter Notar | государственный нотариус (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das "Amtsnotariat", wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom "Amtsnotar" des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| law | amtlich bestellter Notarvertreter | заместитель нотариуса (jurist-vent) |
| law | amtlich bestellter Notarvertreter | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| law | amtlich bestellter Schiffsachverständiger | инспектор кораблестроения |
| law, nautic. | amtlich bestellter Schiffsachverständiger | инспектор классификационного общества |
| law | amtlich bestellter Vertreter des Leiters | временно исполняющий обязанности начальника (Лорина) |
| law | amtlich bestellter Vertreter des Notars | заместитель нотариуса (jurist-vent) |
| law | amtlich bestellter Vertreter des Notars | временно исполняющий обязанности нотариуса (SKY) |
| busin. | amtlich bestellter Vertreter des Notars | официальный представитель нотариуса (Voledemar) |
| law | amtlich bestätigen | легализовать |
| law | amtlich bestätigen | легализировать |
| law | amtlich bezeugen | официально удостоверить |
| law | amtlich bezeugen | официально заверить (Лорина) |
| law | amtlich bezeugen | официально удостоверять (Лорина) |
| law | amtlich bezeugen | официально заверять (Лорина) |
| context. | amtlich eichen | калибровать |
| context. | amtlich eichen | калибрировать |
| chem. | amtlich geeicht | проверенный государственным учреждением |
| chem. | amtlich geprüft | проверенный государственным учреждением |
| gen. | amtlich geändert | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения (Vera Cornel) |
| gen. | jemandem etwas amtlich mitteilen | сообщить кому-либо что-либо официально |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | некотируемая ценная бумага |
| fin. | amtlich notierte Werte | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| econ. | amtlich notierte Werte | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | котируемая ценная бумага |
| gen. | amtlich verlautbaren | официально сообщать |
| law | amtlich vorgeschriebener Vordruck | установленная форма (wanderer1) |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| fin. | Bestand der amtlich notierten Werte | портфель биржевых ценных бумаг |
| law | die Ehe amtlich eintragen lassen | официально зарегистрировать брак (jurist-vent) |
| gen. | er hat sein Zeugnis amtlich beglaubigen lassen | он официально заверил своё свидетельство (у нотариуса) |
| gen. | er ist amtlich verhindert | его задержали служебные дела |
| law | nach amtlich vorgeschriebenem Muster | официального образца (Mme Kalashnikoff) |
| law | nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck | по установленной форме (wanderer1) |