| Subject | German | Russian |
| law | Ablösung amtlicher Siegel | срыв в официальной печати |
| patents. | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben | отсрочивать отправление официального уведомления |
| brew. | amtlich anerkannt | официально признанный |
| meteorol. | amtlich anerkanntes Eichmaß | сертифицированный образец эталон для калибровки (Marina Bykowa) |
| fin. | amtlich anerkennen | признавать официально |
| law | amtlich beglaubigen | официально заверять (Лорина) |
| law | amtlich beglaubigen | легализовать |
| law | amtlich beglaubigen | официально удостоверять (Лорина) |
| law | amtlich beglaubigen | легализировать |
| law | amtlich beglaubigt | официально заверенный (Лорина) |
| gen. | amtlich bekanntgeben | официально уведомлять |
| gen. | amtlich bekanntgeben | официально объявлять |
| gen. | amtlich bekanntgeben | официально сообщать |
| law | amtlich bestellt | государственный (Лорина) |
| law | amtlich bestellte Notarvertreterin | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| law | amtlich bestellte Vertreterin der Notarin | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| law | amtlich bestellte Vertreterin des Notars | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| gen. | amtlich bestellter Notar | государственный нотариус (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das Amtsnotariat, wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom Amtsnotar des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| gen. | amtlich bestellter Notar | государственный нотариус (имеется ввиду нотариус, действующий при каком-либо государственном органе (тем не менее, я считаю, что этот термин вполне подходит в качестве перевода с русского). Vom freien Notariat zu unterscheiden ist auch das "Amtsnotariat", wobei öffentliche (zwingend zum Beweis zugelassene) Urkunden durch vereidigte Beamtennotare errichtet werden. In der Regel erfolgt der Urkundsentwurf durch einen beratenden frei praktizierenden Juristen. Das Schriftstück wird in der Folge vom "Amtsnotar" des in der Angelegenheit zuständigen Amtes (Grundbuchamt, Zivilstandsamt, Handelsregisteramt etc.) beurkundet. In den meisten Kantonen der Ostschweiz sowie in Baden-Württemberg herrscht diese Organisationsform der notariellen Tätigkeit vor. 4uzhoj) |
| law | amtlich bestellter Notarvertreter | заместитель нотариуса (jurist-vent) |
| law | amtlich bestellter Notarvertreter | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| law | amtlich bestellter Schiffsachverständiger | инспектор кораблестроения |
| law, nautic. | amtlich bestellter Schiffsachverständiger | инспектор классификационного общества |
| law | amtlich bestellter Vertreter des Leiters | временно исполняющий обязанности начальника (Лорина) |
| law | amtlich bestellter Vertreter des Notars | временно исполняющий обязанности нотариуса (SKY) |
| law | amtlich bestellter Vertreter des Notars | заместитель нотариуса (jurist-vent) |
| busin. | amtlich bestellter Vertreter des Notars | официальный представитель нотариуса (Voledemar) |
| law | amtlich bestätigen | легализовать |
| law | amtlich bestätigen | легализировать |
| law | amtlich bezeugen | официально удостоверить |
| law | amtlich bezeugen | официально заверить (Лорина) |
| law | amtlich bezeugen | официально удостоверять (Лорина) |
| law | amtlich bezeugen | официально заверять (Лорина) |
| context. | amtlich eichen | калибровать |
| context. | amtlich eichen | калибрировать |
| chem. | amtlich geeicht | проверенный государственным учреждением |
| chem. | amtlich geprüft | проверенный государственным учреждением |
| gen. | amtlich geändert | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения (Vera Cornel) |
| gen. | jemandem etwas amtlich mitteilen | сообщить кому-либо что-либо официально |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | некотируемая ценная бумага |
| fin. | amtlich notierte Werte | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| econ. | amtlich notierte Werte | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | котируемая ценная бумага |
| gen. | amtlich verlautbaren | официально сообщать |
| law | amtlich vorgeschriebener Vordruck | установленная форма (wanderer1) |
| formal | amtliche Abschrift | официальная копия (Andrey Truhachev) |
| formal | amtliche Abschrift | официально заверенная копия (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | amtliche Anfrage | официальный запрос |
| law | amtliche Anzeige | официальное извещение |
| law | amtliche Aufgaben | служебные функции |
| f.trade. | amtliche Ausgabe | официальное издание |
| patents. | amtliche Auskunft | официальная информация |
| law | amtliche Auslegung | официальное толкование |
| construct. | amtliche Baunormen | ВСН (Лорина) |
| construct. | amtliche Baunormen | ведомственные строительные нормы (Лорина) |
| law | amtliche Beglaubigung ФРГ | официальное свидетельствование государственными органами, ФРГ (свидетельствование подлинности подписи или верности копии документа для использования в рамках административной процедуры или для иных целей, для которых публичное свидетельствование не предписано ("для предъявления документов в различные германские госучреждения"), осуществляемое должностными лицами каких-либо государственных органов или уполномоченных организаций, имеющих служебную гербовую печать (siegelführend, см. словарную статью), см. §§ 33, 34 VwVfG. Доказательственная сила официального свидетельствования ограничивается обстоятельствами, указанными в удостоверительной надписи.
Öffentliche Beglaubigung находится в компетенции нотариусов, см. § 129 BGB. См. соответствующую словарную статью.
Mme Kalashnikoff) |
| law | amtliche Beglaubigung | нотариальное заверение (anatolblr) |
| law | amtliche Beglaubigung | легализация (von Urkunden) |
| railw., road.wrk. | amtliche Beglaubigung | официальное заверение |
| patents. | amtliche Beglaubigung | официальное засвидетельствование |
| gen. | amtliche Begründung | официальное обоснование |
| gen. | amtliche Begutachtung | государственная экспертиза (Katrin Denev1) |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | официальное уведомление |
| law | amtliche Bekanntmachung | официальное объявление |
| law | amtliche Bekanntmachung | официальная публикация |
| patents. | amtliche Bekanntmachung | официальное оповещение |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | официальное распоряжение |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | официальное сообщение |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | правительственное сообщение |
| horticult. | Amtliche Bekämpfung | официальная борьба |
| law | amtliche Bewährungshilfe | попечительство со стороны государства |
| f.trade. | amtliche Börsennotierung | официальная биржевая котировка |
| law | amtliche Dienstleistung | исполнение служебных обязанностей |
| patents. | amtliche Druckschrift | официальная публикация |
| patents. | amtliche Druckschrift | официальное печатное издание |
| mech.eng. | amtliche Eichung | ведомственная поверка |
| law | amtliche Eintragung | официальная запись (Лорина) |
| law | amtliche Gebühr | ведомственная пошлина |
| law | amtliche Gebühr | официальная почта |
| brew. | amtliche Gegenprobe | официальная контрольная проба |
| patents. | amtliche Gewährzeichen | официальные клейма контроля и гарантии |
| econ. | amtliche Handelskammer | государственная торговая палата |
| f.trade. | amtliche Kanal | официальные каналы |
| law | amtliche Korrespondenz | официальная корреспонденция |
| law | amtliche Kosten | судебные расходы |
| patents. | amtliche Kosten | официальные расходы |
| econ. | amtliche Kursfesistellung | официальное установление курсов |
| law | amtliche Kursfestsetzung | официальная котировка |
| bank. | amtliche Kursfeststellung | официальное установление курсов |
| patents. | amtliche Maßnahme | официальное мероприятие |
| law | amtliche Mitteilung | официальное уведомление |
| law | amtliche Mitteilung | коммюнике |
| law | amtliche Mitteilung | официальное извещение |
| gen. | amtliche Mitteilung | официальное сообщение |
| busin. | amtliche Nachforschung | официальная экспертиза |
| patents. | amtliche Nachricht | официальное уведомление |
| gen. | amtliche Nachrichten | официальная информация |
| gen. | amtliche Nachrichten | официальные сообщения |
| law | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | официальный бюллетень ведомства по труду |
| gen. | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда (ФРГ) |
| f.trade. | amtliche Notierung | официальная биржевая котировка |
| econ. | amtliche Notierung | официальная котировка |
| law | amtliche Notierung | официальное установление курса |
| econ. | amtliche Notierung | официальная запись |
| busin. | amtliche Notierung | официальная биржевая котировка (определяется соотношением спроса и предложения) |
| fin. | amtliche Notiz | официальная котировка (Notiz Notierung q-gel) |
| f.trade. | amtliche Papiere | ведомственные документы |
| f.trade. | amtliche Parität | официальный паритет |
| f.trade. | amtliche Person | официальное лицо |
| sport. | amtliche Personen | руководящий состав (спортивной делегации) |
| sport. | amtliche Personen | состав судей |
| sport. | amtliche Personen | должностные лица |
| fin. | amtliche Persönlichkeit | должностное лицо |
| bank. | amtliche Preise ermitteln | исчислять официально цены |
| auto. | amtliche Prüfung | приёмочные испытания |
| gen. | amtliche Quellen | достоверные источники |
| gen. | amtliche Quellen | официальные источники |
| law | amtliche Quittung | официальная расписка |
| law | amtliche Sammlung | официальное собрание (Katrin Denev1) |
| patents. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Сборник законов и постановлений Федерального Совета |
| patents. | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen | Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам |
| patents. | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen | Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам |
| food.ind. | Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren | Официальный сборник стандартных методов исследования |
| nautic. | amtliche Schiffsbesichtigung | служебный осмотр судна напр., представителями портовых властей |
| law | amtliche Schrift | ведомственное издание |
| law | amtliche Schriftstücke | ведомственные материалы |
| shipb. | amtliche Seegangsstatistik | официальная статистика морского волнения |
| law | amtliche Sprache | официальный язык |
| mil. | amtliche Sprengmittelliste | официальный список ВВ |
| mil. | amtliche Sprengmittelverbraucherliste | официальный список потребителей ВВ |
| econ. | amtliche Statistik | официальная статистика |
| IMF. | amtliche Stelle | государственное ведомство |
| IMF. | amtliche Stelle | государственное учреждение |
| law | amtliche Stellen | власти |
| law | amtliche Suche nach einer Person | розыск |
| law | amtliche Unterlage | официальный документ |
| law | amtliche Unterlagen | служебные документы |
| law | amtliche Unterlagen | ведомственные материалы |
| gen. | amtliche Unterschrift | подпись ответственного должностного лица (4uzhoj) |
| law | amtliche Untersuchung | служебное расследование |
| law | amtliche Urkunde | официальный документ |
| law | amtliche Verfolgung | должностное преследование |
| offic. | amtliche Verlautbarung | официальное объявление |
| law | amtliche Verlautbarung | официальное сообщение |
| law | amtliche Vermerke | служебные пометки (Лорина) |
| gen. | amtliche Vermerke | служебные отметки (SKY) |
| law | amtliche Verrichtung | исполнение служебных обязанностей |
| law | amtliche Verwahrung | хранение в учреждении |
| law | amtliche Veröffentlichung | официальное объявление |
| law | amtliche Veröffentlichung | ведомственная публикация |
| gen. | amtliche Veröffentlichung | официальное издание (текстов стандартов / von Normtexten Abete) |
| law | amtliche Vorprüfung | официальная предварительная экспертиза |
| patents. | amtliche Vorprüfung | предварительная экспертиза в патентном ведомстве |
| patents. | amtliche Zahlungsaufforderung | официальное платёжное требование |
| patents. | amtliche Zeichen und Stempel | официальные знаки и клейма |
| law | amtliche Übersetzung | официальный перевод |
| patents. | amtlichen Aufforderungen gerecht werden | удовлетворять официальным требованиям |
| law | amtlicher aktueller Ausdruck | официально заверенная актуальная выписка (Лорина) |
| law | amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt | официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала (Лорина) |
| law | Amtlicher Ausdruck | Официально заверенная выписка (kazak123) |
| law | Amtlicher Ausdruck | Заверенная копия (SHUßEY) |
| gen. | amtlicher Ausweis | официальное удостоверение личности (dolmetscherr) |
| law | amtlicher Beleg | официальная расписка |
| law | amtlicher Bescheid | рескрипт |
| law | amtlicher Bescheid | официальное уведомление |
| law | amtlicher Bescheid | официальное заключение |
| law | amtlicher Beschluss | официальное решение |
| law | amtlicher chronologischer Ausdruck | официальная хронологическая выписка (wanderer1) |
| fin. | amtlicher Durchschnittskurs | официальный средний курс |
| law | amtlicher Entscheid | официальное решение |
| construct. | amtlicher Fachmann für rationelle Bodennutzung | официальный землеустроитель |
| law | amtlicher Gemeindeschlüssel | официальный идентификационный код субъекта самоуправления (Лорина) |
| law | amtlicher Informationsaustausch | ведомственный обмен информацией |
| law | amtlicher Inhalt | официальное содержание (Лорина) |
| f.trade. | amtlicher Kurs | официальный курс |
| law | amtlicher Leitsatz | официальный тезис |
| econ. | amtlicher Markt | официальный рынок |
| fin. | amtlicher Mittelkurs | официальный средний курс |
| law | amtlicher Notar | официальный нотариус (Лорина) |
| fin. | amtlicher Notierungszettel | таблица официальных биржевых котировок |
| food.ind. | amtlicher Tierarzt | официальный ветеринарный врач (juste_un_garcon) |
| vet.med. | amtlicher Tierarzt | официальный ветеринар (Лорина) |
| law | amtlicher Vermerk | служебная пометка (jurist-vent) |
| f.trade. | amtlicher Vertreter | официальный представитель |
| law | amtlicher Vertreter | официальный поверенный |
| bank. | amtlicher Vorgang | официальный документ |
| law | amtlicher Warenprüfer | присяжный бракёр |
| IMF. | amtlicher Wechselkurs | официальный обменный курс |
| IMF. | amtlicher Wert | установленная стоимость |
| IMF. | amtlicher Wert | декларированная стоимость |
| IMF. | amtlicher Wert | официальная стоимость |
| fin. | amtlicher Wert | официальная стоимость (Der amtliche Wert einer Liegenschaft ist bloss für die Vermögenssteuer relevant. Die Behörde legt mit dem Amtlichen Wert fest, welcher Betrag in der Steuererklärung als Vermögen dieser Liegensschaft eingetragen wird. lora_p_b) |
| med., obs. | amtliches Arzneibuch | фармакопея |
| patents. | amtliches Blatt | официальный бюллетень |
| law | amtliches Dokument | документ установленного образца (dolmetscherr) |
| mil. | amtliches Dokument | официальный документ |
| post | Amtliches Fernsprechbuch | официальный телефонный справочник |
| post | Amtliches Fernsprechbuch | официальная телефонная книга |
| f.trade. | amtliches Gutachten | государственная экспертиза |
| police | amtliches Kennzeichen | номерной знак автомобиля (Marina Bykowa) |
| auto. | amtliches Kennzeichen | г.р.з. (Лорина) |
| auto. | amtliches Kennzeichen | регистрационный номер (у автомобиля Лорина) |
| auto. | amtliches Kennzeichen | государственный номер автомобиля (Лорина) |
| auto. | amtliches Kennzeichen | государственный регистрационный номер (автомобиля Лорина) |
| auto. | amtliches Kennzeichen | номерной знак (автомобиля Лорина) |
| auto. | amtliches Kennzeichen | государственный регистрационный знак (Лорина) |
| gen. | amtliches Kennzeichen | регистрационный знак (SKY) |
| transp. | amtliches Kennzeichen | номер транспортного средства (Лорина) |
| gen. | amtliches Kennzeichen | государственный регистрационный номер транспортного средства (SKY) |
| gen. | amtliches Kennzeichen | государственный номерной знак (автомобиля) |
| auto. | amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges | государственный регистрационный номер автомобиля (Лорина) |
| auto. | amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges | регистрационный знак автомобиля (Лорина) |
| law | amtliches Material | ведомственные материалы |
| law | amtliches Organ | официальный орган |
| law | amtliches Papier | официальный документ |
| patents. | amtliches Prüfzeichen | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| f.trade. | amtliches Schreiben | официальное письмо |
| law | amtliches Schreiben | служебное письмо |
| gen. | amtliches Schriftstück | официальный документ |
| law | amtliches Siegel | ведомственная печать |
| law | amtliches Siegel | гербовая печать |
| law | amtliches Verbot | официальное запрещение |
| law | amtliches Verfahren | должностной порядок |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| patents. | auf amtlichem Wege | официальным путём |
| gen. | aus amtlicher Quelle | из официальных источников |
| law | ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis | предъявивший официальное удостоверение личности с фотографией (Лорина) |
| fin. | Bestand der amtlich notierten Werte | портфель биржевых ценных бумаг |
| gen. | das amtliche Kennzeichen | государственный номерной знак (автомобиля) |
| law | den amtlichen Weg gehen | пойти по инстанциям (Лорина) |
| law | den amtlichen Weg gehen | ходить по инстанциям (Лорина) |
| gen. | der amtliche Befund | официальное заключение |
| law | die Ehe amtlich eintragen lassen | официально зарегистрировать брак (jurist-vent) |
| gen. | ein amtlicher Erlass | официальное постановление |
| gen. | ein amtlicher Erlass | правительственный указ |
| gen. | ein amtlicher Wetterbericht | официальная сводка погоды |
| gen. | ein amtliches Schriftstück | официальная бумага |
| gen. | ein amtliches Verbot | официальное запрещение |
| gen. | ein amtliches Verbot | официальный запрет |
| gen. | ein amtliches Zeugnis | официальное свидетельство |
| gen. | eine amtliche Abschrift | официально заверенная копия |
| gen. | eine amtliche Ankündigung | служебное уведомление |
| gen. | eine amtliche Ankündigung | официальное объявление |
| gen. | eine amtliche Meldung | официальное сообщение |
| gen. | eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben | опубликовать официальное сообщение (в печати) |
| gen. | eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben | опубликовать официальное сообщение в печати |
| gen. | eine amtliche Quelle | официальный источник |
| gen. | eine amtliche Tätigkeit | служебная деятельность |
| gen. | eine amtliche Verlautbarung | правительственное сообщение |
| health. | eine amtliche Zulassung besitzen | паспортизирован (Siegie) |
| avia. | Eintragungszeichen, amtliches | учётный опознавательный знак (Marina Bykowa) |
| avia. | Eintragungszeichen, amtliches | номер государственной регистрации в судовой книге (Marina Bykowa) |
| avia. | Eintragungszeichen, amtliches | номер государственной регистрации в судовой книге (соответствует регистрационному (бортовому) номеру воздушного судна Marina Bykowa) |
| gen. | Eintragungszeichen, amtliches | номер государственной регистрации в судовой книге (Marina Bykowa) |
| gen. | er hat sein Zeugnis amtlich beglaubigen lassen | он официально заверил своё свидетельство (у нотариуса) |
| gen. | er ist amtlich verhindert | его задержали служебные дела |
| gen. | er ist hier amtlich | он здесь по служебным делам |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| law | für den amtlichen Gebrauch | для служебного пользования |
| law | Gebühr für eine amtliche Schätzung | оценочный сбор |
| patents. | Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme | отсрочка официального мероприятия |
| inf. | ich habe es amtlich | это я знаю из самого достоверного источника |
| gen. | in amtlicher Angelegenheit | по служебному делу |
| law | in amtlicher Eigenschaft | в официальном качестве (напр., handeln) |
| gen. | in amtlicher Eigenschaft | в качестве официального лица |
| ling. | in der amtlichen Sprache | на официальном языке (Лорина) |
| med., obs. | internationales amtliches Arzneibuch | ИФ, Интернациональная Фармакопея |
| inf. | ist das schon amtlich? | это точно? |
| busin. | laut amtlichen Beschlüssen | в соответствии с решениями администрации |
| law | leitende amtliche Person | руководящее должностное лицо (Лорина) |
| patents. | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken | Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков |
| law | nach amtlich vorgeschriebenem Muster | официального образца (Mme Kalashnikoff) |
| law | nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck | по установленной форме (wanderer1) |
| gen. | nach amtlichem Befund | на основании официального заключения |
| law | nach amtlichem Muster | официального образца (Mme Kalashnikoff) |
| law | nicht amtlich | вневедомственный |
| math. | Qualität amtlicher Statistiken | качественный показатель официальной статистики |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | официальный периодический журнал |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | официальный периодический бюллетень |
| forex | umgerechnet zum amtlichen Mittelkurs | в пересчёте по официальному среднему курсу (Лорина) |
| law | unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke | разглашение сведений, не подлежащих оглашению |
| law | Unterstellung unter die amtliche Vorprüfung | обязательность предварительной экспертизы |
| law | Verweigerung eines amtlichen Verteidigers | отказ в назначении адвоката |
| fin. | zum amtlichen Devisenmittelkurs | по официальному обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| busin. | zum amtlichen Gebrauch | для служебного пользования (olinka_ja) |
| patents. | Zustellung einer amtlichen Nachricht | вручение официального уведомления |
| mining. | ämtlicher Versuch | ведомственные испытания |
| fin. | Übernahme der amtlichen Funktion | принятие на себя официальных функций |