| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbildung ähnlich | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. (onastasiy) |
| patents. | absichtlich ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| gen. | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich | все счастливые семьи счастливы одинаково (mirelamoru) |
| quot.aph. | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich | все счастливые семьи похожи друг на друга (Andrey Truhachev) |
| automat. | APT-ähnliche Sprache | программный язык типа АРТ |
| fig. | auch nur ähnlich sein | отдалённо напоминать (AlexandraM) |
| gen. | auf eine ähnliche Weise wie | подобно (massana) |
| gen. | auf ähnliche Weise | аналогичным образом (lew3579) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit ähnlichen Bahnen | ускоритель с подобными орбитами |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | суббуря |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | бухтообразное возмущение |
| med. | cushing-ähnliches Syndrom | кушингоид |
| gen. | das Bild ist täuschend ähnlich | портрет поразительно похож (на оригинал) |
| avunc. | das sieht dir ähnlich! | это на тебя похоже! |
| inf. | das sieht dir ähnlich! | чего ещё можно от тебя ожидать? |
| gen. | das sieht einem Gewitter ähnlich | это похоже на грозу |
| gen. | das sieht ihm ähnlich | это на него похоже |
| gen. | das sieht ihm ähnlich | это на него |
| gen. | den Engeln ähnlich | подобный ангелам (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Engeln ähnlich | ангельский (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Engeln ähnlich | ангелоподобный (Andrey Truhachev) |
| gen. | Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщье выраженье |
| gen. | Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck | Лица необщее выраженье |
| gen. | die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären | мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами |
| gen. | dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte | это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай |
| aerodyn. | dynamisch ähnlich | динамически подобный |
| aerodyn. | dynamisch ähnliches Flugzeugmodell | динамически подобная модель летательного аппарата |
| aerodyn. | dynamisch ähnliches Flugzeugmodell | динамически подобная модель самолёта |
| gen. | ein sprechend ähnliches Bild | живой портрет (о большом сходстве) |
| gen. | ein sprechend ähnliches Bild | живой портрет (отца и т. п.) |
| gen. | ein täuschend ähnliches Bildnis | вылитый портрет |
| gen. | einander ähnlich sein | на одно лицо (Vas Kusiv) |
| gen. | eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle | ряд аналогичных случаев |
| law | eine zum Verwechseln ähnliche Bezeichnung | обозначение, сходное до степени смешения (Valentin Shefer) |
| gen. | etwas einer Sache ähnlich machen | уподобить (что-либо чему-либо) |
| gen. | einige ähnliche Fälle | несколько подобных случаев |
| gen. | er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich | он лицом и фигурой похож на отца |
| gen. | er ist ganz dem Vater ähnlich | он весь в отца |
| gen. | er sah einem Lumpen ähnlich | он был похож на оборванца |
| gen. | er sieht seinem Bruder ähnlich | он внешностью походит на своего брата |
| gen. | er sieht seinem Brüder zum Verwechseln ähnlich | он вылитый брат |
| gen. | es herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen | царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-то похожее (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-нибудь подобное (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-нибудь вроде этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | что-нибудь похожее (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas Ähnliches | нечто подобное |
| gen. | etwas Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| IMF. | FATF-ähnliche regionale Gremien | региональные органы типа ФАТФ |
| mining. | Flüsse der ähnlichen Form | потоки, близкие по форме |
| aerodyn. | geometrisch ähnlich | геометрически подобный |
| shipb. | geometrisch ähnliche Modelle | геометрически подобные модели |
| el. | geometrisch ähnliches Mnemoschema | геометрически подобная модель |
| el. | geometrisch ähnliches Modell | геометрически подобная модель |
| automat. | I-ähnlicher Regler | квазиинтегральный регулятор |
| automat. | I-ähnliches Glied | квазиинтегрирующее звено |
| gen. | in einem ähnlichen Falle | в подобном случае |
| gen. | in einem ähnlichen Falle | в аналогичном случае |
| gen. | in ähnlichen Fällen | в подобных случаях (Лорина) |
| gen. | in ähnlicher Weise | сходным образом (massana) |
| gen. | in ähnlicher Weise | схожим образом (massana) |
| gen. | in ähnlicher Weise | аналогичным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in ähnlicher Weise | подобным образом (Alexey_A_translate) |
| med. | infektiöses Mononukleose-ähnliches Syndrom | мононуклеозоподобный синдром (paseal) |
| math. | infinitär ähnlich | асимптотически пропорциональный |
| patents. | irreführend ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| aerodyn. | kinematisch ähnlich | кинематически подобный |
| mining. | kinematisch ähnliche Flüsse | кинематически подобные потоки |
| aerodyn. | mechanisch ähnlich | механически подобный |
| geophys. | Methode der ähnlichen Fälle | метод аналогов |
| astr. | nova-ähnlich | новоподобный (о звезде) |
| astr. | Nova-ähnliche Veränderliche | новоподобные переменные |
| astr. | Nova-ähnliche Veränderliche | новоподобные переменные звёзды |
| mil. | oder ähnlich | или подобное |
| gen. | oder ähnlich | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| tech. | oder ähnliches | и тому подобное |
| gen. | oder ähnliches | или что-либо подобное |
| automat. | P-ähnliches Glied | квазистатическое звено |
| automat. | P-ähnliches Glied | квазипропорциональное звено |
| automat. | PD-ähnliches Glied | квазипропорциональное звено с предварением |
| ling. | phonetisch ähnlich | фонетически близкий |
| ling. | phonologisch ähnlich | фонологически сходный |
| automat. | Pi-ähnliches Glied | квазипропорционально-интегральное звено |
| automat. | PID-ähnliches Glied | квазипропорционально-интегрально-дифференциальное звено |
| med. | polio-ähnliche Erkrankungen | полиомиелитоподобные (meggi) |
| aerodyn. | Punkten ähnlich gelegene | точки, в которых соблюдается подобие |
| gen. | sich D ähnlich sein | быть похожими (друг на друга Ремедиос_П) |
| gen. | sie ist ganz der Mutter ähnlich | она вся в мать |
| gen. | sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich | она по характеру очень похожа на мать |
| gen. | sie lebten in ähnlichen Verhältnissen | они жили примерно в одинаковых условиях |
| gen. | sie sehen einander auffallend ähnlich | они поразительно похожи друг на друга |
| inf. | sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich | они похожи как две капли воды |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen | они похожи друг на друга как две капли воды |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern | они похожи как две капли воды |
| inf. | so etwas Ähnliches | типа этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so etwas Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | so und ähnlich | в таком духе (Die Regierungschefin Giorgia Meloni zu töten, sei ein ausgezeichneter Weg, Italien in einen Bürgerkrieg zu stürzen. So und ähnlich tauschten sich die Mitglieder der rechtsextremen Division Werwolf in Chats aus, die von der Polizei abgehört wurden Ремедиос_П) |
| gen. | so und ähnlich | примерно так (Die Regierungschefin Giorgia Meloni zu töten, sei ein ausgezeichneter Weg, Italien in einen Bürgerkrieg zu stürzen. So und ähnlich tauschten sich die Mitglieder der rechtsextremen Division Werwolf in Chats aus, die von der Polizei abgehört wurden Ремедиос_П) |
| inf. | so was Ähnliches | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | типа этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | so was Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто в этом духе (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | нечто в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | so ähnlich | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| account. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge | проценты полученные и аналогичные доходы (SKY) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто похожее (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто в этом духе (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | типа того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | типа этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | что-то вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | нечто в этом роде (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | вроде этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | вроде того (Andrey Truhachev) |
| inf. | sowas Ähnliches | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| gen. | sprechend ähnlich | разительно похожий |
| automat. | stetig-ähnliche Regelung | регулирование, подобное непрерывному |
| math. | stochastisch ähnliche Bereiche | статистически подобные области (пространства выборок) |
| tech. | strukturell ähnlich | сходный по структуре (Andrey Truhachev) |
| tech. | strukturell ähnlich | конструктивно подобный (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit ähnlichen Bahnen | ускоритель с подобными орбитами |
| met.work. | Umrechnungsfaktor zur Arbeitszeitermittlung nach ähnlichen technisch begründeten Normen | коэфициент трудоёмкости |
| gen. | und dem ähnliche | и тому подобные |
| gen. | und dem ähnliches | и т.п. |
| gen. | und dem ähnliches | и тому подобное |
| gen. | und so Ähnliches | и всё в таком духе (Ремедиос_П) |
| gen. | und so Ähnliches | и тому подобное (Ремедиос_П) |
| gen. | und so Ähnliches | и всё такое прочее (Ремедиос_П) |
| gen. | und so Ähnliches | и всё такое (Ремедиос_П) |
| tech. | und Ähnliches | и тому подобное |
| gen. | und ähnliche | и подобные |
| tech. | und ähnliches | и тому подобное |
| gen. | und dem ähnliche u. a., u. d. a. | тому подобные |
| gen. | und ähnliches | и тому подобное (mehr) |
| gen. | und dem ähnliches u. a., u. d. a | тому подобное |
| gen. | und ähnliches | тому подобное (и т. п.) |
| gen. | und ähnliches | и т.п. (Judith) |
| gen. | und ähnliches | и тому подобное |
| metrol. | und ähnliches mehr | и тому подобное |
| gen. | und ähnliches mehr | и многое тому подобное |
| gen. | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen | под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп |
| patents. | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | смешиваемый товарный знак |
| patents. | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение |
| aerodyn. | Volumenelementen ähnlich gelegene | подобные элементы объёма |
| aerodyn. | Volumenelementen ähnlich gelegene | элементы объёма, в которых соблюдается подобие |
| math. | zentrisch ähnlich | гомотетический |
| account. | Zinsen und ähnliche Aufwendungen | проценты уплаченные и аналогичные расходы (SKY) |
| gen. | zum Verwechseln ähnlich | неотличимый (Bedrin) |
| gen. | zum Verwechseln ähnlich | на одно лицо (быть похожим solo45) |
| fin. | zum ähnlichen Zeitraum des vorigen Jahres | к аналогичному периоду прошлого года (Лорина) |
| hi.energ. | Zyklotron ähnlicher Beschleuniger | циклический ускоритель со сплошным магнитом |
| hi.energ. | Zyklotron ähnlicher Beschleuniger | циклотроно-подобный ускоритель |
| law | ähnlich gelagert | аналогичный (dolmetscherr) |
| gen. | ähnlich gelagerte Fälle | аналогичные случаи |
| aerodyn. | ähnlich gelegen | подобно расположенный |
| avia. | ähnlich gelegene Volumenelemente | подобные элементы объёма |
| avia. | ähnlich gelegene Volumenelemente | подобно расположенные элементы объёма |
| math. | ähnlich infinitär | одного порядка роста |
| math. | ähnlich liegend | гомотетичный |
| gen. | jemandem ähnlich sehen | быть похожим (на кого-либо) |
| gen. | jemandem ähnlich sehen | походить (на кого-либо) |
| gen. | jemandem ähnlich sein | быть похожим (на кого-либо) |
| gen. | jemandem ähnlich sein | походить (на кого-либо) |
| tech. | ähnlich sein | походить |
| gen. | ähnlich vorgehen | действовать аналогично (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | действовать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | поступать подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | ähnlich vorgehen | поступать аналогично (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ähnlich, wie wenn | то же самое, как если бы (Ähnlich, wie wenn Ihnen ein Mann von Anfang an auf "weibliche" Weise sein Herz ausschütten und sich bei Ihnen "ausheulen" würde. OLGA P.) |
| math. | ähnliche Abbildung | подобное преобразование |
| gen. | ähnliche Anschauungen | похожие взгляды |
| math. | ähnliche Bereiche | статистически подобные области (пространства выборок) |
| entomol. | Ähnliche Buschhornwespe | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (лат. Diprion similis, Lophyrus similis) |
| tech. | ähnliche Darstellungen | эквивалентные представления |
| tech. | ähnliche Darstellungen | подобные представления |
| math. | ähnliche Dreiecke | подобные треугольники |
| comp., MS | ähnliche Ereignisse | аналогичные события |
| law | ähnliche Erfindung | родственное изобретение |
| gen. | ähnliche Erscheinungen | похожие явления |
| geol. | ähnliche Faltung | подобная складчатость |
| math. | ähnliche Figuren | подобные фигуры |
| avia. | ähnliche Flächenverteilung | подобное распределение площадей |
| gen. | ähnliche Gedanken | похожие мысли |
| gen. | ähnliche Gefühle | похожие чувства |
| aerodyn. | ähnliche Grenzschicht | вырожденное решение уравнений пограничного слоя |
| aerodyn. | ähnliche Grenzschicht | вырожденный пограничный слой |
| avia. | ähnliche Grenzschicht | подобный пограничный слой |
| avia. | ähnliche Grenzschicht | гомотетичный пограничный слой |
| avia. | ähnliche Hyperschallströmung | подобное гиперзвуковое течение |
| entomol. | Ähnliche Kiefernblattwespe | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| entomol. | Ähnliche Kiefernbuschhornblattwespe | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| aerodyn. | ähnliche Lösung | подобное решение |
| math. | ähnliche Matrizen | подобные матрицы |
| math. | ähnliche Mengen | множества, имеющие один и тот же порядковый тип |
| math. | ähnliche Mengen | подобные множества |
| mining. | ähnliche physische Erscheinungen Prozesse | подобные физические явления |
| aerodyn. | ähnliche Strömung | подобное течение |
| avia. | ähnliche Strömungsvoraussetzung | подобное условие обтекания |
| law, patents. | ähnliche technische Lösung | аналогичное техническое решение |
| automat. | ähnliche Transformation | подобное преобразование |
| biol. | ähnliche Verborgenrüßler | скрытнохоботник рапсовый (Ceutorrhynchus assimilis Payk.) |
| aerodyn. | ähnliche Wasserrinne | гидролоток, обеспечивающий подобие обтекания |
| avia. | ähnliche Wasserrinne | гидроканал, создающий подобие обтекания |
| gen. | ähnlicher Art | подобный (Лорина) |
| gen. | ähnlicher Art | похожий (Лорина) |
| math. | ähnlicher Bereich | подобная область |
| entomol. | Ähnlicher Brachkäfer | нехрущ малый июльский (лат. Amphimallon assimilis) |
| avia. | ähnlicher Flügel | подобное крыло |
| entomol. | Ähnlicher Laubkäfer | нехрущ малый июльский (Amphimallon assimilis) |
| automat. | ähnlicher Regler | квазирегулятор |
| aerodyn. | ähnlicher Strömungsvorgang | подобное течение |
| law | ähnliches Erzeugnis | сходное изделие |
| law | ähnliches Patent | аналогичный патент |
| tech. | ähnliches Strahlenbündel | подобная связка |
| math. | ähnliches Vorgehen | действие аддитивных и статистически независимых факторов |
| law | ähnliches Zeichen | сходный товарный знак |