Terms containing ab

Subject	German	Russian
gen.	ab Anfang	с начала (Лорина)
law	ab Anfangsdatum	с даты начала (чего-либо Лорина)
law	ab Anfangsdatum der Mietdauer	с момента начала срока аренды (Лорина)
law	ab Anfangsdatum der Mietdauer	с даты начала срока аренды (Лорина)
lat.	ab ano	от заднего прохода (Andrey Truhachev)
lat.	ab ano	от ануса (Andrey Truhachev)
sew.	ab Anschlag	от наборного края (Gospozha)
mil.	ab Armeestärke aufwärts	от армии и выше
law	ab Ausstellungsdatum	с даты выдачи (Лорина)
law	ab Ausstellungstag	со дня выдачи (другая)
gen.	ab Beginn	с начала (Лорина)
gen.	ab ... bis ...	с ... до ... (при указании периода времени • ab 01.03.2016 bis 28.03.2019 Alban3000)
bank.	ab Buchungsdatum	с даты зачисления (Лорина)
gen.	Ab dafür!	по рукам! Договорились!
gen.	ab dann	с того времени (Ремедиос_П)
gen.	ab dann	с тех пор (Ремедиос_П)
law	ab Datum	с даты (Лорина)
law	ab Datum	начиная с даты (Лорина)
law	ab Datum	начиная со дня (Лорина)
gen.	ab Datum	с момента подписания (domestos)
law	ab Datum der Kündigung des Vertrags	со дня расторжения договора (Лорина)
law	ab Datum der notariellen Beglaubigung	со дня удостоверения (Marina Bykowa)
law	ab Datum der Unterzeichnung	с даты подписания (Лорина)
law	ab Datum der Unterzeichnung	с момента подписания (Лорина)
law	ab Datum der Unterzeichnung des Vertrages	со дня подписания договора (Лорина)
law	ab Datum der Unterzeichnung des Vertrages	со дня подписания контракта (Лорина)
law	ab Datum der Verkündung	со дня провозглашения (Лорина)
law	ab Datum der Vertragskündigung	со дня расторжения договора (Лорина)
law	ab Datum der Vertragsunterzeichnung	со дня подписания контракта (Лорина)
law	ab Datum der Vertragsunterzeichnung	со дня подписания договора (Лорина)
law	ab Datum des Abschlusses	со дня заключения (Лорина)
law	ab Datum des Vertragsabschlusses	со дня заключения договора (Лорина)
law	ab Datum des Vertragsabschlusses	с момента заключения договора (Лорина)
med., obs.	Ab-Deckung	покрытие
med.	ab dem Alter von	с возраста (irene_ya)
gen.	ab dem Datum	с даты (NZo)
law	ab dem Erhalten jeweiligen Verlangens	с момента получения соответствующего требования (dolmetscherr)
gen.	ab dem ersten Tag	начиная с первого дня (Лорина)
gen.	ab dem ersten Tag	с первого дня (Лорина)
law	ab dem Erteilungstag	начиная со дня выдачи (доверенности, лицензии, патента Лорина)
gen.	ab dem heutigen Tag	с сегодняшнего дня (Andrey Truhachev)
gen.	ab dem Jahr 2000	с двухтысячного года
gen.	ab dem 14 Lebensjahr	с 14 лет
law	ab dem Tag	со дня (Лорина)
med.	ab dem X. LJ	с возраста Х лет (paseal)
gen.	ab dem Zeitpunkt	с момента (Лорина)
law	ab dem Zeitpunkt der Ankunft	с момента прибытия (Лорина)
law	ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung	с момента подписания (Лорина)
law	ab dem Zeitpunkt des Arbeitsbeginns	с момента начала работы (Лорина)
law	ab dem Zeitpunkt des Erhalts + Gen	с момента получения (Milla123)
gen.	ab dem Übergabedatum	с даты приёмки (или – сдачи (в эксплуатацию) OLGA P.)
gen.	ab den ersten Lebensjahren	с первых лет жизни (4uzhoj)
gen.	ab diesem Zeitpunkt	с этого момента (Лорина)
gen.	Ab diesem Zeitpunkt	отныне (AlexandraM)
gen.	ab diesem Zeitpunkt	с этого времени (Viola4482)
gen.	ab drei Jahren	с трёх лет (Лорина)
inf.	ab durch die Mitte!	убирайся! (Andrey Truhachev)
inf.	ab durch die Mitte!	с глаз долой!
inf.	ab durch die Mitte auf unsere Bitte!	уходи подобру-поздорову!
offic.	ab Eingangsdatum	с даты поступления (корреспонденции и т. п. Лорина)
commer.	ab Einkaufsdatum	с момента покупки (Лорина)
law	ab Empfang	с момента получения (документов, денег Лорина)
law	ab Empfangsdatum	с даты получения (Лорина)
law	ab Entstehung	с момента возникновения (Лорина)
lat.	ab eterno	со стародавних времён
lat.	ab eterno	со дня сотворения мира
lat.	ab eterno	с тех пор как мир стоит (lat)
gen.	ab 50 Euro	от 50 евро и выше (о цене)
busin.	ab Fabrik	франко-фабрика (Andrey Truhachev)
busin.	ab Fabrik	самовывоз (Andrey Truhachev)
econ.	ab Fabrik	с завода поставщика
busin.	ab Fabrik	c предприятия (Andrey Truhachev)
busin.	ab Fabrik	с фабрики (Andrey Truhachev)
busin.	ab Fabrik	франко-предприятие (Andrey Truhachev)
busin.	ab Fabrik	франко-завод (Andrey Truhachev)
busin.	ab Fabrik	с завода (Andrey Truhachev)
law	ab Fälligkeitsdatum der Verpflichtung	со дня наступления срока исполнения обязательства (Лорина)
gen.	ab Geburt	от рождения (Maria0097)
gen.	ab Grenze	от границы
busin.	ab heute	с сегодняшнего дня
gen.	ab heute ist er vogelfrei	с сегодняшнего дня он лишён каких-либо прав
obs.	ab hier	отселе (Crystal Fall)
math., lat.	ab initio	с начала
lat.	ab initio mundi	со стародавних времён
lat.	ab initio mundi	со дня сотворения мира
lat.	ab initio mundi	с тех пор как мир стоит
gen.	ab ins Bett!	ложись-ка спать! (Andrey Truhachev)
gen.	ab ins Bett!	марш в кровать! (Andrey Truhachev)
inf.	Ab ins Bett jetzt!	ну-ка, марш в кровать! (Andrey Truhachev)
inf.	Ab ins Bett mit dir!	ну-ка быстро в постель! (Andrey Truhachev)
inf.	Ab ins Bett mit dir!	ну-ка ложись спать! (Andrey Truhachev)
lat.	ab irato	в гневе
gen.	ab 6 Jahre	с шести лет
stat.	ab Jahren	старше лет (90% der Bevölkerung ab ... Jahren Abete)
gen.	ab jetzt	с этого времени (Andrey Truhachev)
gen.	ab jetzt	с сего момента (Andrey Truhachev)
gen.	ab jetzt	с настоящего времени (Andrey Truhachev)
gen.	ab jetzt	с данного момента (Andrey Truhachev)
gen.	ab jetzt	с настоящего момента (Andrey Truhachev)
gen.	ab jetzt	начиная с этого момента (Andrey Truhachev)
gen.	ab jetzt	с этого момента
f.trade.	ab Kai	франконабережная
f.trade.	ab Kai	с причала
shipb.	ab Kai	с пристани порта отправления
busin.	frei ab Lager	доставка франко склад продавца
busin.	ab Lager	франко-склад (Andrey Truhachev)
commer.	ab Lieferung	с момента поставки (Лорина)
gen.	ab Mai	с мая
gen.	ab 1 ersten März	начиная с первого марта
gen.	ab München	от Мюнхена
gen.	ab München	из Мюнхена
gen.	ab nun	отныне (Андрей Уманец)
gen.	ab nun	с этого момента (Андрей Уманец)
math., lat.	ab origine	с самого начала
auto.	ab Platz	в наличном состоянии (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind. comparis.ch Tiny Tony)
med., obs.	Ab-Rechnung	отчёт
water.suppl.	ab Schiff	с судна (при выгрузке)
med., obs.	Ab-Schleppen	буксирование
med., obs.	Ab-Schluss	закрытие
gen.	ab seinem dritten Geburtstag	с трёх лет (Лорина)
gen.	ab sofort	с этого дня
gen.	ab sofort	с этого момента
gen.	ab sofort	с сего момента (Andrey Truhachev)
gen.	ab sofort	в дальнейшем (platon)
gen.	ab sofort	отныне (rzm)
gen.	ab sofort	с сегодняшнего дня
law	ab Tag	со дня (Лорина)
gen.	ab 12 Uhr	с 12 часов
gen.	ab und an	иногда
low.germ.	ab und an	иной раз
gen.	ab und an übernahm ich das Ruder	иной раз я , бывало, брался за весло
gen.	ab und zu	иногда
gen.	ab und zu	временами
gen.	ab und zu	от случая к случаю
tech.	Ab- und Zuluft	приточно-вытяжная вентиляция (dolmetscherr)
construct.	Ab- und Zuluftkanal	вентиляционный тоннель
law	ab Unterzeichnung	с момента подписания (Лорина)
gen.	ab Unterzeichnung des Vertrages	с момента подписания договора
law	ab Unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls	с момента подписания акта приёма-передачи (Лорина)
law	ab Unterzeichnungsdatum	с даты подписания (Лорина)
law	ab Verkaufsdatum	с даты продажи (Лорина)
law	ab Vertragsabschluss	с момента заключения договора (Лорина)
law	ab vollendetem sechzehnten Lebensjahr	после достижения возраста шестнадцати лет (Лорина)
gen.	ab vom Schuss	в малоизвестных, малоизученных областях (arishanya; странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten Tatiana_Ushakova; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
gen.	ab vom Schuss	в стороне от большой дороги (arishanya; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
f.trade.	ab Wareneingang	с момента поступления товара (Лорина)
bank.	ab Werk	с завода-поставщика
busin.	ab Werk	франко-предприятие (Andrey Truhachev)
tech.	ab Werk	франко-завод
bank.	ab Werk	с пристани
busin.	ab Werk	самовывоз (Andrey Truhachev)
busin.	ab Werk	c предприятия (Andrey Truhachev)
econ.	ab Werk verladen	франко-завод поставщик со включением расходов по отгрузке
econ.	ab Werk verladen	франкозавод поставщик со включением расходов по отгрузке
fin.	ab Zahltag	со дня оплаты (Лорина)
med.	ab Zahnreihe	от резцов (сокращённо ab ZR Queerguy)
commer.	ab Zolllager	с таможенного склада (Tiny Tony)
account.	ab Zugang	с момента поступления (денег Лорина)
law	ab Zustellung	с момента вручения (Лорина)
law	ab Zustellung	с момента официального вручения (Лорина)
law	ab Zustellung	с момента доставки (Лорина)
law	ab Übergabe	с момента передачи (Лорина)
gen.	ab Ünkosten	с вычетом издержек
avunc.	aber eisern!	железно!
reptil.	Abes Winkelzahnmolch	бамбуковый углозуб (Hynobius abei)
gen.	Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab	акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов
gen.	alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	каким будет урожай
gen.	alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	всё зависит от того, каким будет урожай
gen.	alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	все зависит от того
gen.	am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab	вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы
gen.	am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab	вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы
gen.	am Sonnabend reiste er ab	в субботу он уехал
gen.	Angst presste ihm den Atem ab	от страха у него перехватило дыхание
gen.	auf wen zielt das ab?	по чьему это адресу?
gen.	auf wen zielt das ab?	к кому это относится?
gen.	bei Barzahlung gehen 3% ab	при оплате наличными предоставляется 3% скидки
gen.	damit gebe ich mich nicht ab	с этим я не стану связываться
gen.	das Auto bog von der Straße nach links ab	автомашина свернула с улицы налево
gen.	das bricht niemals ab	этому не будет конца
gen.	das Dach hält den Regen ab	крыша защищает от дождя
gen.	das dreht mir das Herz ab	это у меня камнем лежит на сердце
gen.	das dreht mir das Herz ab	это гнетёт меня
gen.	das dreht mir das Herz ab	у меня сердце сжимается от этого
gen.	das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	конец фильма намного сильнее его начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende sticht gegen den Anfang ab	конец резко контрастирует с началом
gen.	das Fieber nimmt ab	температура больного падает
gen.	das Flugzeug kippte plötzlich ab	самолёт вдруг потерял высоту
gen.	das Flugzeug stürzte ab	самолёт упал
gen.	das ganze Feld ging auf einmal ab	все гонщики взяли старт одновременно
gen.	das ganze Feld ging auf einmal ab	все лошади взяли старт одновременно
gen.	das Gebirge schirmt die Nordwinde ab	горы загораживают от северных ветров
gen.	das Gebirge schirmt die Nordwinde ab	горы не пропускают северных ветров
gen.	das Gedächtnis nimmt ab	память ослабевает
gen.	das Geschäft flaut ab	в делах намечается спад
gen.	das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab	предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли
gen.	das Geschäft wirft nichts ab	дело не окупается
gen.	das Geschäft wirft nichts ab	дело не приносит никакого дохода
gen.	das Gespräch brach ab	разговор прервался
gen.	das Gespräch riss ab	разговор замолк
gen.	das Gespräch riss ab	разговор оборвался
gen.	das Gestein löste sich ab	камни обрушились
gen.	das Haar fällt ab	шерсть линяет
gen.	das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab	от дома после пожара уцелел только первый этаж
gen.	das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab	дом выгорел сгорел до первого этажа
gen.	das Haus konnte nicht gelöscht werden und brannte bis auf die Grundmauern ab	дом нельзя было потушить, и он сгорел до основания (остался только фундамент)
gen.	das Hochwasser fließt ab	полая вода спадает
gen.	das Hochwasser läuft wieder ab	половодье спадает
gen.	das Interesse schwächt sich ab	интерес ослабевает
gen.	das Kind deckt sich im Schläfe ab	ребёнок раскрывается во сне
gen.	das Kind hält wenig ab	ребёнок слишком изнежен
gen.	das Kind wischte sich die Tränen ab	ребёнок вытер слезы
gen.	das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab	счёт имеет активное сальдо
gen.	das kühlte seine Leidenschaft ab	это умерило его пыл
gen.	das kühlte seinen Zorn ab	это укротило его гнев
gen.	das liegt fern ab	это не имеет сюда никакого отношения
gen.	das nimmt dir keiner ab	что это правда
gen.	das nimmt dir keiner ab	никто тебе не поверить
gen.	das nimmt dir niemand ab	никто тебе не поверит что это правда
gen.	das Pferd schleudert den Reiter ab	конь сбрасывает всадника
gen.	das Schiff dreht ab	судно меняет курс
gen.	das Schiff hält vom Lande ab	судно держит курс от берега
gen.	das Schiff sackte ab	судно камнем шло ко дну
gen.	das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab	обучение обычно заканчивается экзаменом
gen.	das Stuhlbein brach ab	ножка стула подломилась
gen.	das Stuhlbein brach ab	ножка стула обломилась
gen.	das stößt ihm das Herz ab	это причиняет горе
gen.	das stößt ihm das Herz ab	это терзает ему душу
gen.	das Tief schwächt sich ab	метеоциклон распадается
gen.	das Tief schwächt sich allmählich ab	циклон постепенно ослабевает
gen.	das Unglück spielte sich vor unseren Augen ab	несчастье произошло на наших глазах
gen.	das wirft ihm nicht viel ab	на этом он много не заработает
gen.	das Wort "Fenster" stammt vom lateinischen "fenestra" ab	слово "Fenster" происходит от латинского "fenestra"
gen.	der Alte stumpft immer mehr ab	старик всё больше впадает в детство
gen.	der Angeklagte nahm ihm die Brieftasche ab	обвиняемый отобрал у него бумажник
gen.	der Angriff prallte ab	наступление захлебнулось
gen.	der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren	врач отсоветовал ехать на юг
gen.	der Ball prallte an der Bände ab	шар отскочил от борта (бильярд)
gen.	der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
gen.	der Faden des Gesprächs riss ab	нить разговора оборвалась
gen.	der Hang fällt jäh nach Norden ab	склон очень круто обрывается к северу
gen.	der Hof liegt nicht weit ab	до усадьбы недалеко
gen.	der hohe Wasserstand flacht langsam ab	уровень воды постепенно спадает
gen.	der Kummer frisst ihm das Herz ab	горе гложет ему сердце
gen.	der Kummer zehrte sie zum Skelett ab	от горя она вся высохла
gen.	der Laden warf nicht viel ab	лавка не приносила много дохода
gen.	der Lastzug brummte ab	товарный поезд с грохотом удалился
gen.	der Lehrer hörte das Gedicht ab	учитель опросил заданное стихотворение
gen.	der Lärm ebbt ab	шум стихает
gen.	der Lärm flaut ab	шум постепенно ослабевает
gen.	der Maler sprach Rubens das Bild ab	художник решительно оспорил, что эта картина написана Рубенсом
gen.	der Marder würgte die Tauben ab	куница задушила голубей
gen.	der Pfad brach hier ab	здесь тропинка обрывалась
gen.	der Polizist nahm mir den Ausweis ab	полицейский отобрал у меня удостоверение
gen.	der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
gen.	der Streit ebbt ab	спор стихает
gen.	der Sturm flaut ab	буря постепенно стихает
gen.	der Urlaub läuft ab	отпуск подходит к концу
gen.	der Urlaub läuft ab	отпуск кончается
gen.	der Weg biegt nach rechts ab	дорога сворачивает направо
gen.	der Weg schwenkte dort nach links ab	там дорога уходила влево
gen.	der Wärter schritt seine Strecke ab	путевой обходчик обходил свой участок
gen.	der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота
gen.	der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах
gen.	der Zoll nahm ihm zwei Bilder ab	таможня изъяла у него две картины
gen.	der Zyklon schwächt sich allmählich ab	циклон постепенно ослабевает
gen.	derlei Reden gleiten ab mir ab	подобные речи меня совершенно не трогают
gen.	die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren	бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей
gen.	die Bauern fassten eine Bittschrift an den König ab	крестьяне составили челобитную королю
gen.	die bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft	утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого января
gen.	die Eindrücke runden sich ab	из впечатлений складывается единая картина
gen.	die Erregung ebbte ab	волнение улеглось
gen.	die Felswand stürzt jählings nach der See ab	скалы очень круто обрываются к морю
gen.	die Firma nimmt Erdöl ab	фирма покупает нефть
gen.	die Firma nimmt Getreide ab	фирма покупает зерно
gen.	die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter	женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше
gen.	die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab	срок вашего пребывания истекает в конце этой недели
gen.	die Hänge fallen steil ab	склоны круто падают вниз
gen.	die Katze leckte ihre Jungen ab	кошка облизала своих котят
gen.	die Kunden fallen von ihm ab	клиенты покидают его
gen.	die Leistungen flachen ab	показатели снижаются
gen.	die Leistungen flachen ab	показатели становятся хуже
gen.	die Leiter steht zu weit ab	лестница стоит слишком далеко
gen.	die Mutter nimmt dem Sohn alle Sorgen ab	мать снимает с сына все заботы
gen.	die Mutter schloss die Speisekammer ab, damit niemand naschte	мать заперла кладовку, чтобы никто не таскал украдкой еду
gen.	die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
gen.	die Preise verstehen sich ab unserem Lager	Цены сформированы на условиях франко-склад (Александр Рыжов)
gen.	die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса оставила сцену
gen.	die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса ушла со сцены
gen.	die Schlange streift die Haut ab	змея меняет кожу (Dominator_Salvator)
gen.	die Sonne färbt die Vorhänge ab	занавески выгорают на солнце
gen.	die Spannung flaut ab	напряжение постепенно ослабевает
gen.	die Stimmung flaute nach und nach ab	настроение мало-помалу падало
gen.	die Straße biegt nach links ab	улица сворачивает налево
gen.	die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab	привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
gen.	die Tatsachen schwächen diese seine Behauptung ab	факты делают шатким это его утверждение
gen.	die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab	звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд
gen.	die Verkäuferin wiegt 2 Kilo Tomaten ab	продавщица отвешивает два килограмма помидоров
gen.	die Versammlung stimmte namentlich ab	собрание проводило голосование поимённо
gen.	die Versammlung stimmte namentlich ab	собрание голосовало поимённо
gen.	die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab	стена заканчивалась светлым бордюром
gen.	die Ware geht reißend ab	товар продаётся нарасхват
gen.	die Wartezeit läuft ab	время ожидания подходит к концу
gen.	die Wartezeit läuft ab	время ожидания кончается
gen.	die Wogen der Erregung ebbten ab	волны возбуждения улеглись
gen.	die wärme Kleidung wehrt die Kälte ab	тёплая одежда защищает от холода
gen.	die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab	белье скоро просохло на ветру
gen.	die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab	число отдыхающих зависит от погоды
gen.	die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab	число отпускников зависит от погоды
gen.	die Zugvögel ziehen ab	перелётные птицы улетают осенью
gen.	die übrigen Gäste reisten am nächsten Tage ab	остальные гости уехали на другой день
gen.	Dies hängt aber nicht von mir ab	Сие от меня не зависит
gen.	Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
gen.	diese Arbeit spannt furchtbar ab	ужасно утомляет
gen.	diese Geschichte nimmt dir keiner ab	никто тебе не поверить
gen.	diese Geschichte nimmt dir keiner ab	что это правда
gen.	diese Maßnahmen zielen darauf ab	эти меры рассчитаны на то
gen.	diese Meinungen weichen stark voneinander ab	эти мнения значительно расходятся
gen.	diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab	эти обои можно содрать лишь с большим трудом
gen.	diese Tat stempelt ihn zum Lügner ab	этот поступок изобличает его как отъявленного лгуна
gen.	diesen Dichter lehne ich ab	я не признаю этого поэта
gen.	diesen Künstler lehne ich ab	я не считаю его стоящим художником
gen.	diesen Künstler lehne ich ab	я не считаю его хорошим художником
gen.	diesen Künstler lehne ich ab	этого художника я не принимаю
gen.	dieser Gedanke liegt doch sehr ab	эта мысль очень далека от сути дела
gen.	dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab	этот материал даёт массу тем для разговора
gen.	dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает расстояние
gen.	dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab	эта дорога существенно сокращает отрезок пути
gen.	dieses Mittel führt ab	это средство слабит
gen.	dieses Pferd setzt jeden Reiter ab	эта лошадь сбросит любого всадника
gen.	dieses Wort stammt vom Lateinischen ab	это слово латинского происхождения
gen.	eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen	срочное дело помешало мне навестить его
gen.	eine Last fiel von ihm ab	у него гора свалилась с плеч
gen.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab	его лицо выражало ужас
gen.	er brach ab	он замолчал (не закончив начатого)
gen.	er brach einen starken Ast vom Baum ab	он отломил от дерева толстый сук
gen.	er brach seine Reise unvermittelt ab	неожиданно он по непонятной причине прервал свою поездку
gen.	er braucht seine Kleidung rasch ab	он быстро износил свою одежду
gen.	er fuhr mit seinem Vorschlag ab	ему пришлось ретироваться (со своим предложением)
gen.	er gibt einen Ehrenmann ab	он разыгрывает из себя джентльмена
gen.	er gibt immer den Sündenbock ab	он всегда оказывается в роли козла отпущения
gen.	er ging von seiner Behauptung nicht ab	он не отказался от своего утверждения
gen.	er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab	он выгодно отличается от других в лучшую сторону
gen.	er ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab	он очень рассеян и часто отклоняется от темы
gen.	er leckte das Blut mit der Zunge ab	он слизнул кровь языком
gen.	er legte ein offenes Bekenntnis seiner Schuld ab	он чистосердечно признался в своей вине
gen.	er legte ein reumütiges Bekenntnis ab	раскаявшись в содеянном, он сделал добровольное признание
gen.	er lehnte ihre Bitte kurzerhand ab	он не раздумывая отказал ей в просьбе
gen.	er ließ mit seinen Bitten nicht ab	он не оставлял кого-либо в покое с просьбами
gen.	er ließ uns zehn Mark ab	он уступил нам десять марок
gen.	er ließ von seiner Forderung nicht ab	он не отступался от своего требования
gen.	er lud seine Fracht am Haus ab	он сгрузил свой груз у дома
gen.	er lässt sich ab und zu sehen	он показывается у нас время от времени
gen.	er mühte sich mit seinem Vortrag ab	он неутомимо трудился над своим докладом
gen.	er nahm ihr den Mantel ab	он помог ей снять и взял у неё пальто
gen.	er riegelte sich von innen ab	он закрыл дверь изнутри на засов
gen.	er riegelte sich von innen ab	он закрыл дверь изнутри на задвижку
gen.	er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen	он отсоветовал мне купить эту старую машину
gen.	er riet mir entschieden davon ab	он решительно возражал против моего намерения
gen.	er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld	он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег
gen.	er schloss den Geldschrank ab	он закрыл сейф на ключ
gen.	er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab	он завершил исследование экспериментом
gen.	er schloss mit der ganzen Welt ab	он порвал со всем миром
gen.	er schnappte mitten im Sätze ab	он вдруг остановился на полуслове
gen.	er schnappte mitten im Sätze ab	он вдруг замолчал на полуслове
gen.	er schnitt eine Ecke Kuchen ab	он отрезал кусок пирога
gen.	er schob beleidigt ab	обидевшись, он убрался
gen.	er schob verdrossen ab	раздосадованный, он удалился восвояси
gen.	er schüttelt's ab wie der Hund den Regen	с него как с гуся вода
gen.	er setzte einen Posten Strümpfe ab	он продал партию чулок
gen.	er setzte mit Erleichterung seine Last ab	он с облегчением поставил на минутку свою ношу
gen.	er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab	он всё больше отдаляется от своих друзей
gen.	er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab	он лишил его права управлять поместьем
gen.	er stammte in direkter Linie von jemandem ab	он происходит по прямой линии от (кого-либо)
gen.	er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können	он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел
gen.	er stellte den Wagen in der Garage ab	он поставил машину в гараж
gen.	er trank den Schaum vom Bier ab	он схлебнул пену с пива
gen.	es duftet nach ab welkendem Flieder	пахнет увядающей сиренью
gen.	es geht nicht ohne Schaden ab	здесь не избежать потерь
gen.	es ging nicht ohne Streit ab	дело не обошлось без ссоры
gen.	es ging viel Blut ab	вышло много крови
gen.	es regnet ab und an	временами дождь (Aleksandra Pisareva)
gen.	es spielte sich ein peinlicher Zwischenfall ab	произошёл досадный инцидент
gen.	es träufelt vom Dache ab	с крыши капает
gen.	es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt	объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля
gen.	es würgte mich beinahe ab	я чуть не задохся
gen.	es würgte mich beinahe ab	я чуть не подавился
gen.	fahr ab!	проваливай!
gen.	fahr ab!	катись!
gen.	fahr ab!	отвали!
gen.	Feuerwerk schloss das Fest ab	празднество завершилось фейерверком
gen.	frei ab Fabrik	ком. франко-завод поставщика
gen.	frei ab Haus	франко – фирма продавца
gen.	frei ab Haus	ком. франко-местонахождение
gen.	frei ab hier	франко здесь
gen.	Geld fließt ins Ausland ab	деньги утекают за границу
gen.	Geld fließt ins Ausland ab	происходит утечка денег за границу
gen.	Glück ab!	счастливого пути!
gen.	Glück ab!	счастливой посадки! (у лётчиков)
gen.	Glück ab!	счастливого полёта!
gen.	gratis Versand ab	бесплатная доставка от сумма (SKY)
gen.	hast du ein Rad ab?	ты с ума сошёл?
gen.	hast du ein Rad ab?	ты совсем спятил?
gen.	hast du ein Rad ab?	ты рехнулся? (= Spinnst du?)
gen.	hetz’ dich nicht ab, du hast noch Zeit	не пори горячку, у тебя ещё есть время
gen.	hängt weitestgehend von ... ab	во многом зависит (q-gel)
gen.	ich esse mir den Lohn bei ihm ab	за свою работу я буду у него кормиться
gen.	ich hatte wenig Geld und stieg darum in einem Gasthof ab	у меня было мало денег, и потому я остановился на постоялом дворе
gen.	ich lasse nichts vom Preise ab	я нисколько не уступлю (в цене)
gen.	ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf	прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev)
gen.	ihm gehen Steine ab	у него выходят камни
gen.	ihm geht der Humor ab	он полностью лишён юмора
gen.	ihm geht der Humor ab	у него совершенно отсутствует юмор
gen.	ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab	он совершенно не понимает подобных вещей
gen.	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы не совпадают со вкусами матери
gen.	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы расходятся со вкусами матери
gen.	ihr kokettes Benehmen stößt viele ab	её кокетливое поведение многих отталкивает
gen.	ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab	её шутка разрядила неловкость положения
gen.	ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab	её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев
gen.	ihre Ansichten weichen ab	их взгляды расходятся
gen.	Japans Regierungschef Shinzo Abe	Синдзо Абэ, Премьер-министр Японии (__katerina)
gen.	Kunden springen ab	покупатели переходят к конкурентам
gen.	lass ab!	отстань!
gen.	lass davon ab!	брось!
gen.	lass davon ab!	прекрати!
gen.	Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab	хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. (irenette)
gen.	Los, und ab dafür!	Давай, трогай! (anoctopus)
mil.	Masken ab!	Противогазы - снять!
gen.	mein Ergebnis weicht bedeutend von deinem ab	мой результат значительно расходится с твоим
gen.	mein Ergebnis weicht stark von deinem ab	мой результат сильно расходится с твоим
gen.	mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab	мой результат частично расходится с твоим
gen.	mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab	с этими людьми я не хочу иметь дела
gen.	mit Mühe rang er sich einige Worte ab	он с трудом заставил себя сказать несколько слов
gen.	mit Mühe rang er sich einige Worte ab	он с трудом выдавил из себя несколько слов
gen.	morgen dampfen sie nach Frankreich ab	завтра они отправляются во Францию
gen.	musikalische Fähigkeiten gehen ihm ab	у него нет никаких музыкальных способностей
mil.	Mützen ab!	Головные уборы - снять!
gen.	nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора имеет обрывистый склон
gen.	nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора круто обрывается
gen.	Name leitet sich ab	название происходит от (von + D., к.-либо слова Abete)
gen.	Preis ab Werk	заводская стоимость (SKY)
gen.	rapido ab durch die Mitte!	а ну катись отсюда!
gen.	ruhelos auf und ab gehen	ходить в волнении взад и вперёд
gen.	ruhelos auf und ab gehen	ходить беспокойно взад и вперёд
gen.	Rübe ab!	башку долой!
gen.	Rübe ab!	голову долой!
gen.	Schmidt ab	ремарка в пьесе Шмидт уходит
gen.	Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему решиться
gen.	Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему принять решение
gen.	sein Benehmen stößt mich ab	его поведение мне противно
gen.	sein Flugzeug sackte ab	его самолёт начал терять высоту
gen.	sein Flugzeug sackte ab	его самолёт начал падать
gen.	sein kokettes Benehmen stößt viele ab	его кокетливое поведение многих отталкивает
gen.	sein schroffes Benehmen stieß alle ab	его резкое поведение всех оттолкнуло
gen.	sein Zorn lässt ab	его гнев остыл
gen.	seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab	его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников
gen.	seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen	его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание
gen.	seine Zuneigung zu ihr kühlte ab	его симпатии к ней охладели
gen.	seine Zuneigung zu ihr kühlte ab	его чувства к ней охладели
gen.	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war	она не отвергла его предложение, так как не была свободна
gen.	seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war	она не приняла его предложение, так как не была свободна
gen.	setze endlich den Koffer ab!	опусти же наконец чемодан и передохни!
gen.	sie befeuchtete ihr Taschentuch und rieb das Gesicht ab	она слегка смочила носовой платок и вытерла им лицо
gen.	sie lehnten seinen Vorschlag, alle Löhne gleichzumachen, entschieden ab	они решительно отклонили его предложение уравнять все заработки
gen.	sie lässt nicht von ihm ab	она останется ему верна
gen.	sie lässt nicht von ihm ab	она его не покинет
gen.	sie nahm mir das feierliche Versprechen ab, nicht zu rauchen	она взяла с меня торжественное обещание не курить
gen.	sie saßen im Park auf der Bank, und er knutschte sie ab	они сидели на скамейке в парке, и он целовал её взасос и тискал
gen.	sie schnitt die verdorrten Blumen ab	она срезала ставшие сухими цветы
gen.	sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein	они резко свернули с шоссе на лесную дорогу
gen.	sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein	они свернули с шоссе на лесную дорогу
gen.	sie stach durch ihr gepflegtes Äußeres von den anderen ab	она сильно выделялась среди других своей ухоженной внешностью
gen.	sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch	она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем
gen.	sie weichen in ihren Ansichten voneinander ab	они расходятся во взглядах
gen.	sie wischte die feuchte Hand am Rock ab	она вытерла влажную руку об юбку
gen.	sie wäscht in der Küche ab	она моет в кухне посуду
gen.	um den Platz wird ab 13 Uhr ein Sperrkreis gezogen	в 13 часов доступ на площадь прекращается
gen.	um die Mittagszeit flaut der Betrieb gewöhnlich ab	в обеденное время оживление обычно спадает
gen.	vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen	с первого января этот завод будет набирать новых рабочих
gen.	vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut	с первого января сократили многих служащих
gen.	vom Gehalt geht die Steuer ab	с зарплаты идёт налог
gen.	von ... ab	с
gen.	von da ab	с тех пор
gen.	von heute ab	с сегодняшнего дня
gen.	von jetzt ab	с настоящего времени (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с данного момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с этого времени (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	начиная с этого момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с настоящего момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с этого момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	отныне (Лорина)
gen.	von nun ab	с этих пор
gen.	warten Sie seine Antwort ab, bevor Sie weitere Schritte unternehmen	подождите сначала его ответа, прежде чем вы предпримете дальнейшие шаги
gen.	warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht	давайте подождём и посмотрим, как будет дальше
gen.	wir brachen den Gesang ab	мы прервали пение
gen.	wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen	мы отговаривали его от этого путешествия
gen.	wir schwenken hier rechts ab	здесь мы возьмём правее
gen.	wir schwenken hier rechts ab	здесь мы возьмём вправо
gen.	würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen?	не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой?