| Subject | German | Russian |
| gen. | den Verhältnissen die Schuld an allem zuschreiben | винить во всём обстоятельства |
| gen. | die Schuld den Verhältnissen zuschreiben | винить во всём обстоятельства |
| gen. | jemandem die Schuld zuschreiben | возлагать вину (на кого-либо) |
| gen. | jemandem die Schuld zuschreiben | относить вину на чей-либо счёт |
| gen. | jemandem die Schuld zuschreiben | приписывать вину (кому-либо) |
| gen. | jemandem ein zuschreiben jemandem | приписывать (что-либо кому-либо) |
| gen. | Fähigkeiten zuschreiben | приписывать способности (dem keine großen intellektuellen oder analytischen Fähigkeiten zugeschrieben werden – spiegel.de Анастасия Фоммм) |
| law | Grundstück zuschreiben | переписывать участок (на другого владельца) |
| gen. | Grundstück zuschreiben | переписать участок на чьё-либо имя |
| gen. | jemandem die Schuld zuschreiben | свалить вину (на кого-либо) |
| comp. | verzögertes Zuschreiben | замедленная передача |