| Subject | German | Russian |
| comp., MS | administrative Warnung | административное оповещение |
| tech. | akustische Warnung | звуковая тревога |
| el. | akustische Warnung | предупредительный звуковой сигнал |
| automat. | akustische Warnung | звуковой предупредительный сигнал |
| automat. | akustische Warnung | звуковая предупредительная сигнализация |
| mil. | akustische Warnung | акустический сигнал тревоги |
| gen. | auf keine Warnung hören wollen | не желать слушать предостережения |
| gen. | aufrichtig gemeinte Warnung | искреннее предостережение |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Warnung | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| gen. | das ist eine deutliche Warnung | это мне впредь наука |
| gen. | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333) |
| gen. | eine Warnung aussprechen | предостерегать (warnen Anfängerin) |
| gen. | eine Warnung nicht beachten | не обращать внимания на предостережение |
| gen. | eine Warnung vor Glatteis | предупреждение о гололёде |
| gen. | eine Warnung vor Hochwasser | предупреждение о наводнении |
| gen. | eine Warnung vor Sturm | предупреждение о шторме |
| radiat. | Einstellpunkt der Warnung | регулирование уровня предупредительной сигнализации |
| mil. | Funknetz der Warnung | радиосеть оповещения |
| mil. | Funkverbindung der Benachrichtigung und Warnung | радиосвязь оповещения |
| construct. | Glatteis-Warnung | система предупреждения о гололёде на дороге |
| comp., MS | Inlinesteuerung von Warnungen | встроенный элемент управления предупреждениями |
| comp., MS | kritische Warnung | критическое оповещение |
| gen. | lass dir das zur Warnung dienen! | пусть это послужит тебе предостережением! |
| comp., MS | Leistungsprotokolle und -warnungen | журналы и оповещения производительности |
| avia. | Luftbeobachtungs-, Warnungs- und Nachrichtendienst | служба воздушного наблюдения и оповещения |
| mil., GDR | Nachrichtenverbindung der Benachrichtung und Warnung | связь оповещения |
| gen. | ohne vorherige Warnung | не предупредив |
| f.trade. | ohne Warnung | без предупреждения |
| automat. | optische Warnung | визуальный предупредительный сигнал |
| el. | optische Warnung | предупредительный визуальный сигнал |
| automat. | optische Warnung | визуальная предупредительная сигнализация |
| mil. | optische Warnung | оптический сигнал тревоги |
| auto. | Reifendruckverlust-Warnung | система предупреждения потери давления в шинах (ВВладимир) |
| gen. | seine Warnung missachten | пренебрегать его предостережением |
| gen. | selbst meine Warnung konnte ihn nicht davon abhalten | даже моё предостережение не могло его удержать от этого |
| mil. | Signale der Benachrichtigung und Warnung | сигналы оповещения |
| law | staatsanwaltschaftliche Warnung | предостережение прокурора |
| gen. | trotz aller Warnungen | несмотря ни на какие предупреждения |
| gen. | trotz aller Warnungen | несмотря на все предупреждения |
| gen. | trotz aller Warnungen | вопреки всем сигналам об опасности |
| gen. | trotz aller Warnungen badete er im Fluss | несмотря на все предостережения, он купался в реке |
| comp., MS | Unterdrückung doppelter Warnungen | подавление повторяющихся предупреждений |
| mil. | Verbindung der Benachrichtigung und Warnung | связь оповещения |
| gen. | Warnung bei schwacher Batterie | предупреждение о слабом заряде батареи (Maria0097) |
| mil. | Warnung der Bevölkerung | оповещение населения |
| mil. | Warnung der Truppen | оповещение войск |
| sec.sys. | Warnung vor Absturzgefahr | Осторожно. Возможность падение с высоты (Nilov) |
| mil. | Warnung vor Aktivierung | оповещение о радиоактивном заражении |
| sec.sys. | Warnung vor automatischem Anlauf | Внимание. Автоматическое включение запуск оборудования (Nilov) |
| mil. | Warnung vor bakteriologischer Verseuchung | оповещение о бактериальном заражении |
| sec.sys. | Warnung vor Biogefährdung | Осторожно. Биологическая опасность Инфекционные вещества (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor brandfördernden Stoffen | Пожароопасно. Окислитель (Nilov) |
| mil. | Warnung vor dem atomaren bakteriologischen, chemischen Uberfall | предупреждение об атомном бактериологическом, химическом нападении |
| mil. | Warnung vor einem Atomüberfall | предупреждение о ядерном нападении |
| mil. | Warnung vor einem bakteriologischen Überfall | предупреждение о бактериологическом нападении |
| mil. | Warnung vor einem chemischen Überfall | предупреждение о химическом нападении |
| sec.sys. | Warnung vor einer Gefahrstelle | Внимание. Опасность прочие опасности (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Einzugsgefahr | Осторожно. Возможно затягивание между вращающимися элементами (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor elektromagnetischem Feld | Внимание. Электромагнитное поле (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Engstellen | Осторожно. Сужение проезда прохода (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen | Взрывоопасно (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor feuergefährlichen Stoffen | Пожароопасно. Легковоспламеняющиеся вещества (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Flurförderzeugen | Внимание. Автопогрузчик (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Fräswelle | Осторожно. Режущие валы (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Gasflaschen | Газовый баллон (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Gefahren durch Batterien | Осторожно. Аккумуляторные батареи (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung | Опасность поражения электрическим током (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor gesundheitsschädlichen Stoffen | Осторожно. Вредные для здоровья аллергические раздражающие вещества (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor giftigen Stoffen | Опасно. Ядовитые вещества (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Handverletzung | Осторожно. Возможно травмирование рук (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor heißer Oberfläche | Осторожно. Горячая поверхность (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Kippgefahr beim Walzen | Осторожно. Возможно опрокидывание (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Kälte | Осторожно. Холод (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Laserstrahl | Опасно. Лазерное излучение (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Warnung vor Laserstrahlung | Опасно. Лазерное излучение (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor magnetischem Feld | Внимание. Магнитное поле (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor niedriger Temperatur/Frost | Осторожно. Холод (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| tech. | Warnung vor optischer Strahlung | Осторожно. Оптическое излучение (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Quetschgefahr | Внимание. Опасность зажима (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение |
| sec.sys. | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierender Strahlung | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| sec.sys. | Warnung vor Rutschgefahr | Осторожно. Скользко (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor schwebender Last | Опасно. Возможно падение груза (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor starkem Magnetfeld | Внимание! Магнитное поле (Nilov) |
| sec.sys. | Warnung vor Stolpergefahr | Осторожно. Малозаметное препятствие (Nilov) |
| mil. | Warnung vor Vergiftung | оповещение о химическом заражении |
| sec.sys. | Warnung vor ätzenden Stoffen | Опасно. Едкие и коррозионные вещества (Nilov) |
| gen. | zur Warnung | для предупреждения об (vor) |
| gen. | zur Warnung | для предупреждения о (vor) |
| fenc. | Zwei-Meter-Warnung | предупреждение о приближении к задней границе дорожки (2 метра) |