Terms containing Verwalter

Subject	German	Russian
comp., MS	abfragbare verwaltete Eigenschaft	управляемое свойство, поддерживающее запросы
comp., MS	abrufbare verwaltete Eigenschaft	управляемое свойство, поддерживающее извлечение
law	beauftragter Verwalter	уполномоченный управляющий (Лорина)
comp., MS	Benutzerdefinierte Felder verwalten	управление полями пользователя
gen.	das Schwert verwalten	владеть мечом
law	das Vermögen verwalten	управлять имуществом
comp., MS	Datenbank verwalten	управление базой данных
tech.	DB-Verwalter	администратор базы данных
law	den Nachlass verwalten	управлять наследством
f.trade.	die Bank verwalten	управлять банком
fin.	die Kasse verwalten	заведовать кассой
comp., MS	durch das RD-Gateway verwaltete Computergruppe	управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров
law	ein Amt verwalten	исправлять должность
gen.	ein Amt verwalten	занимать должность
gen.	ein Gut verwalten	управлять имением
comp., MS	einschränkbare verwaltete Eigenschaft	управляемое свойство, поддерживающее уточнение
comp., MS	Einstellungen für verwaltete Inhalte	параметры управляемого содержимого
gen.	große Summen verwalten	распоряжаться крупными суммами
gen.	große Summen verwalten	держать в своих руках крупные суммы (денег)
econ.	Halten und Verwalten von Beteiligungen	поддержка и управление процессом капиталовложений (hold and to manage investments miami777409; Beteiligung - это не процесс капиталовложений, а Halten - не поддержка Коллега)
law	Halten und Verwalten von Beteiligungen	владение и управление долями (Лорина)
gen.	im Betrieb wurde ein Verwalter eingesetzt	на предприятии был назначен управляющий
law	in dem die Sachbeweise verwaltet werden	камера вещественных доказательств
gen.	Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!	Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
hist.	Jede Köchin kann das Land verwalten regieren	каждая кухарка может управлять государством. (цит. из Ленина Abete)
comp., MS	Kalender verwalten	управление календарями
busin.	Kapital verwalten	управлять капиталом
comp., MS	mit Agent verwalteter Computer	управляемый агентом компьютер
comp., MS	nicht verwaltete Funktion	неуправляемая функция
comp., MS	nicht verwaltete Instanz	неуправляемый экземпляр
comp., MS	nicht verwalteter Client	неуправляемый клиент
comp., MS	ohne Agent verwalteter Computer	управляемый компьютер без агента
comp., MS	Postfach-Assistent für verwaltete Ordner	помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках
comp., MS	Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner	политика управляемых папок в почтовых ящиках
comp., MS	Private Beziehungen verwalten	Управление уровнем конфиденциальности
comp., MS	Rechte verwalten	управляемый правами
fin.	sein Portfolio verwalten	управлять своим портфелем
law	sich nicht selbst verwaltend	несамоуправляющийся
law	sich selbst verwalten	самоуправляться
law	sich selbst verwaltend	автономный
comp., MS	sortierbare verwaltete Eigenschaft	управляемое свойство, поддерживающее сортировку
comp., MS	suchbare verwaltete Eigenschaft	управляемое свойство, поддерживающее поиск
law	treuhänderisch verwaltetes Vermögen	имущество, которым управляет доверенное лицо
law	treuhänderisch verwaltetes Vermögen	имущество, находящееся под секвестром
law	treuhänderisch verwaltetes Vermögen	секвестрированное имущество
law	treuhänderisch verwaltetes Vermögen	имущество, управляемое по доверенности
invest.	Vermögen verwalten	управлять активами (Ремедиос_П)
law	Verwalter des Grundstücks	управляющий земельным участком
rel., christ.	Verwalter des Kirchenschatzes	казначей монастыря (AlexandraM)
econ.	verwaltete Beteiligungen	частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов (ГДР)
comp., MS	Verwaltete Computer	управляемые компьютеры
comp., MS	verwaltete Daten	управляемые данные
comp., MS	verwaltete Eigenschaft	управляемое свойство
comp., MS	verwaltete Instanz	управляемый экземпляр (ssn)
comp., MS	verwaltete Lösung	управляемое решение
comp., MS	Verwaltete Navigation	управляемая навигация
comp., MS	verwalteter ACS-Namespace	управляемое пространство имён ACS
comp., MS	verwalteter benutzerdefinierter Ordner	управляемая настраиваемая папка
comp., MS	verwalteter Computer	управляемый компьютер
comp., MS	verwalteter Host	управляемый узел
comp., MS	verwalteter Ordner	управляемая папка
comp., MS	verwalteter Standardordner	управляемая папка по умолчанию
comp., MS	verwaltetes Bean	управляемый bean-компонент (MBean)
comp., MS	verwaltetes Dienstkonto	управляемая учётная запись службы
comp., MS	verwaltetes Objekt	управляемый объект
comp., MS	verwaltetes Volume	управляемый том
mil.	von den USA verwaltet	опека США
law	Vormundschaft verwalten	осуществлять опеку
law	Vormundschaft verwalten	опекать
law	zentral verwaltet	центрально управляемый