| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны |
| gen. | an jemandem Versuche machen | проводить опыты над кем-либо (Гевар) |
| gen. | auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte | последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу |
| sport. | auf einen Versuch verzichten | отказываться от попытки |
| sport. | auf einen Versuch verzichten | отказываться от подхода |
| brew. | aufwendiger Versuch | трудоёмкий опыт |
| sport. | Ausnutzung eines Versuches | использование попытки |
| patents. | Aussagekraft eines Versuches | информативность опыта |
| food.ind. | Battut-Versuch | характеристика работы диффузии по кривым Батю |
| gen. | beendeter Versuch | оконченное покушение на преступление |
| law | beendeter Versuch | оконченное покушение |
| gen. | beendeter Versuch | неоконченное покушение на преступление |
| law | beendeter Versuch einer Straftat | оконченное покушение на преступление |
| chem. | blinder Versuch | холостой опыт |
| mil. | Blind-Landung-Versuchs-Einheit | экспериментальная группа по испытанию систем посадки по приборам |
| avia. | Countdown-Versuch | пробный отсчёт времени готовности (перед пуском) |
| math. | cross over-Versuch | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| avia. | Datenerfassung für aerodynamische Versuche | регистрация данных аэродинамических экспериментов |
| sport. | den Versuch annullieren | не засчитывать попытку |
| sport. | den Versuch annullieren | не засчитывать подход |
| sport. | den Versuch anrechnen | засчитывать попытку |
| sport. | den Versuch anrechnen | засчитывать подход |
| tech. | den Versuch bestehen | выдержать испытание (Лорина) |
| law | den Versuch einer Straftat begehen | покушаться на преступление |
| sport. | den Versuch für gültig erklären | засчитывать попытку |
| sport. | den Versuch für gültig erklären | засчитывать подход |
| sport. | den Versuch unterlassen | пропускать попытку |
| gen. | der erste Versuch | первый опыт |
| gen. | der Versuch ist fehlgeschlagen | эксперимент не дал желаемых результатов |
| gen. | der Versuch ist ihm danebengelungen | опыт ему не удался |
| gen. | der Versuch ist zu seiner vollen Zufriedenheit ausgefallen | опыт вполне удовлетворил его |
| gen. | die ganze Schuld für das Misslingen des Versuchs wurde ihm aufgebürdet | вся вина за неудачу эксперимента была возложена на него |
| gen. | die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe | обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы |
| gen. | die Versuche sind faktisch gescheitert | опыты фактически провалились |
| gen. | diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt | эти попытки обречены на провал |
| R&D. | durch Versuch | путём проб (Лорина) |
| gen. | durch Versuch und Irrtum | путём проб и ошибок (Oxana Vakula) |
| gen. | durch Versuche | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| auto. | dynamischer Versuch | динамическое испытание |
| chem. | Ebbe-Flut-Versuch | коррозионное испытание при отливах и приливах |
| gen. | ein chemischer Versuch | химический опыт |
| gen. | ein erneuter Versuch | новая попытка |
| gen. | ein erneuter Versuch | вторичная попытка |
| gen. | ein erstmaliger Versuch | первая попытка |
| gen. | ein physikalischer Versuch | физический опыт |
| gen. | ein psychologischer Versuch | психологический опыт |
| gen. | ein pädagogischer Versuch | педагогический опыт |
| gen. | ein unfruchtbarer Versuch | тщетная попытка |
| gen. | ein Versuch, Angst einzujagen | страшилка (iliaa) |
| gen. | ein Versuch ist missglückt | эксперимент не удался |
| gen. | ein Versuch misslingt | эксперимент не удаётся |
| gen. | einarmiger Versuch | упражнение, выполняемое одной рукой тяжёлая атлетика |
| chem. | einen Versuch anordnen | ставить опыт |
| chem. | einen Versuch ansetzen | ставить опыт |
| fire. | einen Versuch durchführen | проводить испытание (Лорина) |
| gen. | einen Versuch durchführen | ставить эксперимент |
| gen. | einen Versuch durchführen | проводить опыт |
| gen. | einen Versuch machen | попытаться (Лорина) |
| gen. | einen Versuch machen | делать попытку (Лорина) |
| gen. | einen Versuch machen | ставить опыт |
| gen. | einen Versuch machen | делать опыт |
| gen. | einen Versuch machen | сделать попытку (Лорина) |
| gen. | einen Versuch unterlassen | пропустить вес (тяжёлая атлетика) |
| gen. | einen Versuch unternehmen | предпринимать попытку (Лорина) |
| gen. | einen Versuch zur Versöhnung machen | сделать попытку к примирению (Лорина) |
| water.suppl. | einfaktorieller Versuch | монофакторный эксперимент |
| chem. | Einrichtung für halbtechnische Versuche | опытная установка |
| gen. | es gilt einen Versuch | можно попытаться |
| gen. | es gilt einen Versuch | стоит рискнуть |
| gen. | es käme auf einen Versuch an | надо сделать попытку |
| gen. | es käme auf einen Versuch an | надо было бы попытаться |
| IMF. | Experiment durch Versuch und Irrtum | метод проб и ошибок |
| water.suppl. | faktorieller Versuch | факторный опыт |
| law | fehlgeschlagener Versuch | неудавшееся покушение |
| med. | Fersen-Knie-Versuch | пяточно-коленная проба (Brücke) |
| med. | Finger-Finger Versuch | пальце-пальцевая проба (Brücke) |
| med. | Finger-Folge-Versuch | пальцеуказательная проба (paseal) |
| neurol. | Finger-Nase-Versuch | пальце-носовая проба (Andrey Truhachev) |
| neurol. | Finger-Nase-Versuch | пальцево-носовая проба (dict.cc Andrey Truhachev) |
| neurol. | Finger-Nase-Versuch | ПНП пальце-носовая проба (kitti) |
| med. | Finger-Nasen-Versuch | пальценосовая проба |
| quant.el. | Fizeauscher Versuch | опыт Физо |
| law, myth., nors., crim.law. | freiwilliger Rücktritt vom Versuch | добровольный отказ от покушения |
| law, crim.law. | freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens | добровольный отказ от преступления |
| sport. | gelungener Versuch | удачный подход |
| sport. | gelungener Versuch | удачная попытка |
| stat. | gemischte faktorielle Versuche | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| brew. | großtechnischer Versuch | производственный опыт |
| gen. | gültiger Versuch | удачная попытка |
| sport. | gültiger Versuch | засчитанный подход |
| sport. | gültiger Versuch | удачная попытка (лёгкая атлетика) |
| gen. | gültiger Versuch | засчитанная попытка |
| geol. | halbtechnischer Versuch | полупромышленное испытание |
| avia. | Heeresflieger-Versuchs- und Lehrstaffel | учебно-испытательная эскадрилья войсковой авиации |
| shipb. | hydrodynamischer Versuch | гидродинамическое испытание |
| shipb. | hydrostatischer Versuch | гидростатическое испытание |
| sport. | im ersten Versuch heben | поднимать в первом подходе |
| sport. | im ersten Versuch heben | поднимать в первой попытке |
| gen. | im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt | в лаборатории был проведён ряд опытов |
| shipb. | im Versuch | экспериментально |
| energ.ind. | im Versuch ermittelte Größe | экспериментальная величина |
| energ.ind. | im Versuch ermittelte Größe | опытная величина |
| tech. | in Versuchen | опытным путём (wushilang) |
| tech. | in Versuchen | экспериментально (wushilang) |
| psychol. | individueller Versuch | индивидуальный эксперимент |
| geol. | industrieller Versuch | промышленное испытание |
| pharm. | In-vitro-Versuch | испытание в искусственной среде (Лорина) |
| met. | isothermer Versuch | изотермическое испытание |
| gen. | jeder wie immer geartete Versuch | любая попытка |
| psychol. | Kaspar-Hauser-Versuche | эксперименты, связанные с изолированным содержанием животного |
| med. | Knie-Hacke-Versuch | коленопяточная проба (jurist-vent) |
| med. | Knie-Hacke-Versuch | коленно-пяточная проба (kitti) |
| neurol. | Knie-Hacken-Versuch | коленно-пяточная проба (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | Knie-Hacken-Versuch | пяточно-коленная проба (больной должен попасть пяткой одной ноги в надколенник другой powergene) |
| leath. | langfristiger Versuch | долговременное испытание |
| textile | langfristiger Versuch | испытание на длительное напряжение |
| leath. | langfristiger Versuch | длительное испытание |
| textile | langfristiger Versuch | испытание на выносливость при многократной деформации |
| psychol. | Lernen durch Versuch und Irrtum | научение путём проб и ошибок |
| sport. | letzter Versuch | последняя попытка |
| sport. | letzter Versuch | последний подход |
| tech. | Meslinscher Versuch | опыт Меслина |
| aerodyn. | Messwerterfassungsanlage für aerodynamische Versuche | установка для регистрации и обработки результатов аэродинамических измерений |
| gen. | Methode des Versuch-und-Irrtums | метод перебора (Wenn Sie keine logische Regel anwenden können, so können Sie die Methode des Versuch-und-Irrtums probieren. Dominator_Salvator) |
| sociol. | Methode von Versuch und Irrtum | метод проб и ошибок |
| law | misslungener Versuch | неудавшееся покушение |
| gen. | mittels Versuchen | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| law | nicht beendeter Versuch | неоконченное покушение |
| law | nicht vollendeter Versuch | неоконченное покушение |
| law | nichtbeendeter Versuch | неоконченное покушение |
| mil. | Null-G-Versuch | испытания в условиях невесомости (der Versuch Лорина) |
| gen. | nutzlose Versuche | бесполезные попытки |
| math. | Optimalität des Versuchs | модель оптимальности |
| shipb. | originalgetreuer Versuch | натурное испытание |
| chem. | potentiostatischer Versuch | потенциостатический метод исследования метод исследования электродных процессов при заданном потенциале |
| construct. | praktische Versuche | испытания на практике |
| water.suppl. | praxisnaher Versuch | полупроизводственный эксперимент |
| chem. | Preece-Versuch | проба Приса определение однородности цинковых покрытий |
| avia. | Random-Versuch | эксперимент с имитацией случайных условий |
| mil. | Raumfahrt-Versuch | космический эксперимент |
| gen. | Romberg-Versuch | поза Ромберга (Wilhelm Scherer) |
| law | Rücktritt vom Versuch | отказ от покушения (на преступление) |
| law, myth., nors., crim.law. | Rücktritt vom Versuch | отказ от покушения на преступление (einer Straftat) |
| law, crim.law. | Rücktritt von einem geplanten Versuch | отказ от совершения задуманного преступления |
| tech. | Scheinerscher Versuch | опыт Шейнера |
| gen. | schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus | уже в первых опытах проявился его большой талант |
| avia. | senkrechter Versuch | испытание двигателя на вертикальном стенде |
| avia. | senkrechter Versuch | испытание двигателя в вертикальном положении |
| gen. | sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben | она сделала неуклюжую попытку похвалить меня |
| gen. | sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel | она обижается на любую попытку критиковать её работу |
| auto. | statischer Versuch | стендовое испытание |
| auto. | statischer Versuch | статическое испытание |
| tech. | statischer Versuch | стендовые испытания |
| med. | Staub'-Traugott' Versuch | тест с двойной нагрузкой глюкозой |
| crim.law. | Strafbarkeit des Versuchs | наказуемость покушения на преступление (grigorov) |
| oil | strömungstechnischer Versuch | опыт моделирования технологических потоков (на нефтеперерабатывающих заводах) |
| oil | technischer Versuch | промышленное испытание |
| oil | technischer Versuch | заводское испытание |
| railw. | thermische Versuche | теплотехнические испытания |
| weld. | Tiefzieh-Näpfchen-Versuch | испытание на вытяжку колпачков (по Эриксену) |
| gen. | trotz aller Versuche | несмотря на все попытки |
| water.suppl. | unabhängiger Versuch | независимый эксперимент |
| law, crim.law. | unbeendeter Versuch einer Straftat | неоконченное покушение на преступление |
| gen. | ungültiger Versuch | неудачная попытка |
| sport. | ungültiger Versuch | незасчитанный подход |
| gen. | ungültiger Versuch | незасчитанная попытка |
| law | untauglicher Versuch | негодное покушение |
| law | unvollendeter Versuch | неоконченное покушение |
| med. | Valsalva-Versuch | проба Вальсальвы (Лорина) |
| automat. | Verfahren durch Versuch und Irrtum | метод проб и ошибок |
| gen. | vergebliche Versuche | тщетные попытки |
| el. | Vers, Versuch | опыт |
| aerodyn. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание на летящем самолёте |
| aerodyn. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание в полёте |
| aerodyn. | Versuch am fliegenden Flugzeug | лётное испытание самолёта |
| avia. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание на летящем самолёте |
| hydrol. | Versuch am Objekt | испытание в натуре |
| water.suppl. | Versuch am Objekt | эксперимент в натуре |
| law | Versuch am untauglichen Objekt | покушение на негодный объект |
| textile | Versuch auf Tropenfestigkeit | испытание в тропических условиях |
| sport. | Versuch außer Konkurrenz | попытка вне зачёта |
| sport. | Versuch außerhalb des Wettkampfes | дополнительный подход (на установление рекорда) |
| sport. | Versuch außerhalb des Wettkampfes | дополнительная попытка |
| law | Versuch der Anstiftung zur Falschaussage | покушение на подстрекательство к даче ложных показаний |
| law | Versuch der Beteiligung | покушение на соучастие (в преступлении) |
| nat.res. | Versuch der Saatanpassungsfähigkeit | опыт по приспособляемости семян |
| law | Versuch des Hochverrates | покушение на государственную измену |
| law | Versuch des Verbrechens | покушение на преступление (Лорина) |
| law | Versuch einer Straftat | покушение на преступление |
| law | Versuch eines Verbrechens | покушение на преступление |
| law | Versuch gütlicher Beilegung | попытка добиться мирового соглашения |
| water.suppl. | Versuch im Gelände | полевой эксперимент |
| geol. | Versuch im Gelände | полевое испытание |
| shipb. | Versuch im geschlossenen Behälter | испытание в закрытом тигле |
| geol. | Versuch im Labor | лабораторное испытание |
| geol. | Versuch in situ | испытание на месте залегания |
| gen. | Versuch mich nicht unnöt'gerweise | не искушай меня без нужды |
| gen. | Versuch mit jemandem anstellen | проводить опыт (с кем-либо) |
| gen. | Versuch mit etwas anstellen | проводить опыт (с чем-либо) |
| shipb. | Versuch mit dem naturgroßen Schiff | натурное испытание судна |
| psychol. | Versuch mit erschwerenden Bedingungen | эксперимент с затруднёнными условиями |
| gen. | Versuch mit Labormäusen | эксперимент на мышах (Ремедиос_П) |
| gen. | Versuch mit Labormäusen | опыт на мышах (Ремедиос_П) |
| oil | Versuch mit Plumbit | проба плумбитом натрия |
| oil | Versuch mit Plumbit | качественная проба бензина на активные сернистые соединения |
| oil | Versuch mit Plumbit | докторская проба |
| shipb. | Versuch mit selbstfahrendem Modell | самоходное испытание модели |
| law | Versuch mit untauglichen Mitteln | покушение с негодными средствами |
| law | Versuch mit untauglichen Mitteln | покушение с негодными средствами |
| psychol. | Versuch mit äußeren Ablenkungen | эксперимент с наличием внешних отвлекающих раздражителей |
| softw. | Versuch Streckeinheit Rampzeit | испытание на время линейного нарастания натяжного устройства (NikolaiPerevod) |
| automat. | Versuch und Irrtum | проба и ошибка |
| cyber. | Versuch- und Irrtum-Methode | метод проб и ошибок |
| math. | Versuch- und Irrtum-Methode | метод подбора |
| tech. | Versuch- und Irrtumverfahren | метод проб и ошибок |
| cyber. | Versuch- und Irrtum-Verhalten | поведение машины, организма, основанное на пробах и ошибках |
| psychol. | Versuch-und-Irrtum-Lernen | научение по типу проб и ошибок (научение, при котором из различных случайных действий постепенно отбираются те, которые приводят к желаемому результату) |
| math. | Versuch-und-Irrtum-Methode | метод проб и ошибок |
| law | Versuch unter Anwendung von Gewalt | насильственное покушение |
| meat. | Versuch unter Praxisbedingungen | испытание в производственных условиях |
| hi.energ. | Versuch von Frau Wu | опыт Цзянь-сюн |
| hi.energ. | Versuch von Frau Wu | эксперимент Цзянь-сюн |
| hi.energ. | Versuch von Frau Wu | опыт By |
| hi.energ. | Versuch von Frau Wu | эксперимент By |
| gen. | Versuch über etwas anstellen | проводить опыт над (чем-либо) |
| avia. | Versuch über die volle Betriebszeit | испытание на ресурс |
| avia. | Versuch über die volle Betriebszeit | ресурсное испытание |
| avia. | Versuch über die volle Betriebszeit | испытание на полный срок службы |
| construct. | Versuche anstellen | экспериментировать |
| gen. | Versuche anstellen | производить опыты |
| gen. | Versuche, Gerüchte zu verbreiten | попытки распространения слухов (YuriDDD) |
| railw. | Versuche in Auftauhallen | испытания в обогревательных камерах |
| railw. | Versuche mit fallenden Massen | испытания с падающим грузом |
| psychol. | Versuche Strattonsche | опыты Г. Стреттона (изучение восприятия в обратной перспективе) |
| astronaut. | Versuche unter Schwerelosigkeit | испытания в условиях невесомости (Лорина) |
| gen. | Versuche unternehmen | предпринимать попытки (Andrey Truhachev) |
| construct. | Versuche vornehmen | экспериментировать |
| f.trade. | versuchs-experimentelle Basis | опытно-экспериментальная база |
| idiom. | Versuchs-Kaninchen | подопытный кролик (Anton Buzhov) |
| mil., navy | Versuchs-U-Boot | опытовая подводная лодка |
| mil. | Versuchs- und Ausbildungs-U-Boot | опытовая и учебная подводная лодка |
| econ. | Versuchs- und Entwicklungskosten | затраты, связанные с проведением опытно-конструкторских работ |
| econ. | Versuchs- und Entwicklungskosten | расходы, связанные с проведением опытно-конструкторских работ |
| econ. | Versuchs- und Entwicklungskosten | расходы на опытно-конструкторские работы |
| busin. | Versuchs- und Entwicklungskosten | расходы, связанные с проведением конструкторских работ |
| mil. | Versuchs- und Entwicklungsstelle | опытно-конструкторское бюро |
| railw. | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR | научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР |
| railw. | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Maschinenwirtschaft der DR | научно-исследовательский центр локомотивного хозяйства железных дорог ГДР |
| railw. | Versuchs- und Entwicklungsstelle für die Wagenwirtschaft der DR | научно-исследовательский центр вагонного хозяйства железных дорог ГДР |
| railw. | Versuchs- und Entwicklungsstellen der DR | научно-исследовательские организации железных дорог ГДР |
| med., obs. | wissenschaftliches Versuchs- und Forschungsinstitut | научно-исследовательский испытательный институт |
| econ. | Versuchs- und Irrtummethode | метод проб и ошибок |
| f.trade. | Versuchs- und Konstruktionsarbeiten | опытно-конструкторские работы (pl.) |
| food.ind. | Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei | Экспериментальная школа пивоваров |
| gen. | Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin | Берлинское экспериментальное учебное заведение для пивоваренной промышленности |
| gen. | Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin | Берлинская экспериментальная школа пивоваров |
| food.ind. | Versuchs- und Lehrbrennerei | учебно-опытный спиртовой завод |
| econ. | Versuchs- und-Irrtum-Methode | метод проб и ошибок |
| gen. | Versuchs-und-Irrtum-Methode | метод проб и ошибок |
| gen. | Versuchs-und-Irrtums-Methode | метод тыка (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzweifelte Versuche unternehmen | предпринимать отчаянные попытки (Abete) |
| gen. | vielfältige Versuche | многочисленные попытки |
| med. | Volhard' Versuch | концентрационная проба |
| law | vollendeter Versuch | оконченное покушение |
| IT | wahrscheinliches Ergebnis eines Versuches | исход испытания или случайного события |
| comp. | wahrscheinliches Ergebnis eines Versuches | результат испытания или случайного события |
| met. | Zug-Druck-Versuch | испытание на "растяжение - сжатие" |
| math. | zusammenhängender Versuch | связное испытание |
| sport. | zusätzlicher Versuch | дополнительный подход |
| sport. | zusätzlicher Versuch | дополнительная попытка |
| gen. | zwecklose Versuche | бесполезные попытки |
| mining. | ämtlicher Versuch | ведомственные испытания |