| Subject | German | Russian |
| inf. | jemandem den Hintern verhauen | надрать задницу (Ин.яз) |
| fig. | jemandem den Weg verhauen | отрезать путь (кому-либо) |
| gen. | er hat das Diktat verhauen | он наделал полно ошибок в диктанте |
| gen. | er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen | он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно |
| tech. | fallender Verhieb | выемка по падению |
| tech. | fallender Verhieb | выемка сверху вниз |
| tech. | firstenartiger Verhieb | потолкоуступная выемка |
| tech. | firstenartiger Verhieb | выемка потолкоуступным забоем |
| gen. | ich habe das Diktat verhauen | я наделал грубых ошибок в диктанте |
| mining. | in Verhieb nehmen | извлекать |
| tech. | in Verhieb nehmen | отрабатывать |
| tech. | in Verhieb nehmen | приступать к отработке |
| gen. | jemanden ordentlich verhauen | изрядно отколотить (кого-либо) |
| mining. | mit breitem Verhieb | с большим шагом заходки |
| mining. | mit voller Belegung verhauen | вести выемку с необходимым полным числом рабочих |
| tech. | schräger Verhieb | диагональная выемка |
| tech. | schwebender Verhieb | выемка по восстанию |
| tech. | schwebender Verhieb | выемка снизу вверх |
| gen. | sich im Reden verhauen | провороваться |
| avunc. | sich verhauen | сделать ошибку |
| avunc. | sich verhauen | дать маху (в чём-либо; in, mit D) |
| avunc. | sich verhauen | делать ошибку |
| inf. | sich verhauen | in D, mit D сделать ошибку |
| inf. | sich verhauen | дать маху (в чём-либо) |
| inf. | sich verhauen | ошибаться (при переписке на пишущей машинке) |
| inf. | sich verhauen | сфальшивить (при игре на рояле) |
| inf. | sich verhauen | in D, mit D делать ошибку |
| gen. | sie sieht verhauen aus | у неё странный вид |
| gen. | sie sieht verhauen aus | у неё чудной вид |
| tech. | streichender Verhieb | выемка по простиранию |
| tech. | strossenartiger Verhieb | почвоуступная выемка |
| tech. | strossenartiger Verhieb | выемка почвоуступным забоем |
| gen. | tausend Mark sind bald verhauen | тысячи марок как не бывало |
| tech. | täglicher Verhieb | выемка по графику "цикл в сутки" |
| tech. | täglicher Verhieb | суточное подвигание очистного забоя |
| austrian | verhaue dich! | беги и больше не попадайся! |
| slang | verhauen, verdreschen | мочить избивать (Andrey Truhachev) |
| slang | verhauen, verdreschen | замочить избивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | verhauen, verdreschen | дубасить (Andrey Truhachev) |
| inf. | verhauen, verdreschen | отдубасить (Andrey Truhachev) |
| mining. | zum Verhieb kommen | отрабатываться |
| gen. | zwei Jungen haben einen anderen verhauen | двое мальчишек избили третьего |
| mining. | zweitägiger Verhieb | двухсуточный цикл |