Terms containing Verfall

Subject	German	Russian
med.	allgemeiner Verfall	маразм
gen.	allmählich verfällt dieses Gebäude	постепенно это здание разрушается
gen.	allmählich verfällt dieses Haus	постепенно этот дом разрушается
gen.	Cicero sprach vom Verfall der Sitten	Цицерон говорил о падении нравов
gen.	Cicero sprach vom Verfall der Sitten	Цицерон говорил об упадке нравов
patents.	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat	полученный подарок переходит к государству
law	das Pfand verfällt	залог просрочен
f.trade.	das Pfand verfällt	залог пропадает (ввиду истечения срока)
gen.	das Pfand verfällt	срок залога истекает (заложенная вещь пропадёт)
gen.	das Stigma des Verfalls	печать упадка
gen.	dem Alkohol verfallen sein	пить
gen.	dem Irrsinn verfallen	сойти с ума
gen.	dem Staat verfallen	перейти в собственность государства
gen.	dem Staate verfallen	перейти в собственность государства
tech.	dem Verfall anheimfallen	распасться
gen.	etwas dem Verfall aussetzen	обрекать что-либо на гибель
gen.	etwas dem Verfall aussetzen	обрекать что-либо на медленную гибель
book.	dem Verfall entgegengehen	близиться к упадку
law	dem Verfall unterliegen	подлежать конфискации (Лорина)
fin.	den Verfall bremsen	остановить падение
fin.	den Verfall einhalten	удержать падение
fin.	den Verfall stoppen	остановить падение
book.	der Trunksucht verfallen	страдать запоем
book.	der Trunksucht verfallen	запьянствовать
book.	der Trunksucht verfallen	запить
gen.	der Verfall der Kräfte	упадок сил
gen.	der Verfall des Körpers	разрушение организма
gen.	der Verfall des Römischen Reiches	гибель Римской империи
gen.	der Verfall einer alten Kultur	гибель древней культуры
gen.	der Verfall eines Wechsels	последний срок оплаты векселя
gen.	der Wechsel ist verfallen	срок векселя истёк
law	die Frist verfällt	срок истекает
gen.	einem Irrtum verfallen	впасть в ошибку
gen.	er wäre nie auf diesen Gedanken verfallen	это никогда не пришло бы ему в голову
gen.	fortschreitender Verfall	разложение
gen.	fortschreitender Verfall	распад
psychol.	geistiger Verfall	умственное вырождение
patents.	Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls	основания для недействительности и утраты прав
gen.	ich wäre nicht darauf verfallen	мне бы это в голову не пришло
gen.	im Verfall	в заброшенном состоянии
tech.	im Verfall begriffen sein	регрессировать
gen.	im Verfall begriffen sein	находиться в состоянии упадка
med.	in einen Dämmerzustand verfallen	впасть в забытьё
fig.	in Tobsucht verfallen	прийти в бешенство
gen.	in Tobsucht verfallen	впасть в буйное помешательство
construct.	in Verfall geraten	приходить в упадок
agric.	in Verfall geraten	выродившийся
book.	in Verfall geraten	погибать
gen.	in Verfall geraten	разрушаться
gen.	ins Extrem verfallen	впадать в крайность
gen.	kognitiver Verfall	ухудшение когнитивных функций (Ремедиос_П)
construct.	Kreuzdach mit Verfall	крыша с перекрещивающимися коньками на разных уровнях
gen.	kultureller Verfall	упадок культуры
gen.	langsamer Verfall	медленный процесс упадка
gen.	mir verfallen zwei Karten für heute abend	у меня пропадают два билета на сегодня на вечер
law	moralischer Verfall	растление
law	moralischer Verfall	моральное падение
law	moralischer Verfall	бытовое разложение
law	moralischer Verfall	моральная деградация
gen.	moralischer Verfall	упадок морали
med.	psychischer Verfall	психический маразм
textile	roter Verfall	разрушение от трения (порок краснодубной кожи)
gen.	schneller Verfall	быстрый процесс упадка
gen.	sittlicher Verfall	моральное падение
gen.	sittlicher Verfall	упадок нравов
law	sittlicher Verfall	моральная деградация
gen.	sittlicher Verfall	моральное разложение
law	sozialer Verfall	социальная запущенность
bank.	Stufe des Verfalls	этап упадка
gen.	unaufhaltsamer Verfall	неудержимый процесс упадка
patents.	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents	процедура по аннулированию патента
patents.	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents	процедура по отзыву патента
law	Verfall aufgegebener Sachen	переход бесхозных вещей в собственность государства
bank.	Verfall-Datum	Действительно до (Андатра)
law	Verfall der Forderung	просрочка требования
construct., archit.	Verfall der Kunst	вырождение искусства
law	Verfall der Moral	моральное падение
law	Verfall der Rechte	утрата прав
gen.	Verfall der Sitten	падение нравов (Marein)
fin.	Verfall der Valuta	падение валютного курса
fin.	Verfall des Diskontsatzes	падение процентной ставки
fin.	Verfall des Dollar	падение доллара
patents.	Verfall des Patents	потеря прав на патент
busin.	Verfall des Preises	падение цены
fin.	Verfall des Rechts	утрата права
fin.	Verfall des Vermögensrechts	утрата имущественных прав
econ.	Verfall des Wechsels	наступление срока оплаты по векселю
busin.	Verfall des Wechsels	наступление срока оплаты векселя
law	Verfall des Wertersatzes	утрата права на возмещение стоимости вещи
law	Verfall eines Patents	утрата действия патента
law	Verfall eines Patents	лишение прав на патент
law	Verfall eines Pfandes	переход залога в собственность залогодержателя
law	Verfall eines Pfandes	просрочка залога
law	Verfall eines Rechts	потеря права
law	Verfall eines Staates	гибель государства
fin.	Verfall eines Wechsels	настроение оплаты векселя
econ.	Verfall eines Wechsels	наступление срока оплаты по векселю
econ.	Verfall eines Wechsels	наступление срока оплаты векселя
law	Verfall eines Wechsels	просрочка векселя
law	Verfall Fälligkeits Zahltag	день оплаты (bei Schecks, Wechsels usw.)
law	Verfall nichtdeklarierter Sachen	конфискация необъявленных в декларации предметов
law	Verfall Stichtag	срок уплаты (напр., eines Wechsels)
law	Verfall Stichtag	срок взноса
law	Verfall von Rechten	потеря прав
law	Verfall von Rechten	прекращение прав
gen.	Verfall zugunsten des Staates	обращение в доход государства (ich_bin)
gen.	verfalle bitte nicht in diesen dogmatischen Ton!	не впадай, пожалуйста, в этот догматичный тон!
textile	Verfallen der Blöße	опадание голья
law	verfallen lassen	просрочить (einen Wechsel)
law	verfallen lassen	просрочивать
textile	Verfallen machen	вызывать опадание
econ.	zahlbar bei Verfall	к уплате по наступлении срока
busin.	zahlbar bei Verfall	к оплате по наступлении срока