| Subject | German | Russian |
| microel. | A3B5-Verbindung | соединение типа AIIIBV |
| mech. | absolut starre Verbindung | абсолютно жёсткая связь |
| automat. | abstrakte Verbindung | абстрактная связь |
| tech. | additive Verbindung | аддитивное соединение |
| comp. | aktive Verbindung | активное соединение (Nilov) |
| med. | aliphatische Verbindung | ациклическое соединение |
| med. | aliphatische Verbindung | алифатическое соединение |
| avia. | Aluminium-Verbindung | алюминиевое соединение |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление во взаимодействии с танками |
| comp. | anisochrone Verbindung | асинхронная связь |
| geol. | anorganische Verbindung | неорганическое соединение |
| mil. | Art der Verbindung | вид связи |
| mil. | Art der Verbindung | способ связи |
| tech. | assymetrische Verbindung | несимметрическое соединение |
| comp. | asynchrone Verbindung | асинхронная связь |
| med. | atriokavale Verbindung | атриокавальное соединение (Midnight_Lady) |
| mil. | Aufnahme der Verbindung | установление связи |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | плавкая перемычка |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | пережигаемая связь |
| comp. | automatische Verbindung | автоматическое соединение и |
| med. | Axon-Verbindung | аксонная связь (Midnight_Lady) |
| med. | axonische Verbindung | аксонная связь (Midnight_Lady) |
| chem.nomencl. | Aza-Verbindung | аза-соединение |
| med. | azyklische Verbindung | ациклическое соединение |
| med. | azyklische Verbindung | алифатическое соединение |
| geol., chem. | basische Verbindung | основное соединение |
| mil., NATO | Befehls-, Kontroll-, Verbindungs- und Nachrichtensystem | системы командования, контроля, связи и разведки |
| construct. | Befestigung durch Verbindung | крепление перевязкой |
| chem. | berthollide Verbindung | бертоллид |
| tech. | bewegliche Verbindung | подвижное сопряжение (Kopplung) |
| tech. | bewegliche mobile, lose Verbindung | подвижное соединение |
| road.wrk. | biegesteife Verbindung | соединение, которое может передавать изгибающие моменты |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений |
| gen. | blegbare Verbindung | гибкое соединение |
| tech. | Bluetooth-Verbindung | соединение по Bluetooth (Александр Рыжов) |
| tech. | Bluetooth-Verbindung | сопряжение по Bluetooth (Александр Рыжов) |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная связь |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная радиосвязь |
| construct. | Bolzen Verbindung | болтовое соединение |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА |
| shipb. | Bord-Bord-Verbindung | междусудовая связь |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь между самолётами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" |
| avia. | Bord-Land-Verbindung | радиосвязь "борт-земля" |
| med., obs. | chlorhaltige Verbindung | хлористое соединение |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | соединение устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | соединение в последовательно-приоритетную цепочку (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| chem. | daltonide Verbindung | дальтонид |
| mil. | dauerhafte Verbindung | устойчивая связь |
| comp., MS | DDE-Verbindung | сеанс DDE |
| med. | dendritische Verbindung | дендритная связь (Midnight_Lady) |
| weld. | dichte Verbindung | плотное соединение |
| mil. | die Verbindung abbrechen | прекращать связь |
| tech. | die Verbindung abbrechen | отстать |
| gen. | die Verbindung ausschalten | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| gen. | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich | слияние обоих предприятий вызвало трудности |
| mil. | die Verbindung dublieren | дублировать связь |
| mil. | die Verbindung gewährleisten | обеспечивать связь |
| gen. | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft | объединение единомышленников в кружок (научный) |
| gen. | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft | объединение единомышленников в кружок (по интересам) |
| mil. | die Verbindung halten | поддерживать связь |
| gen. | die Verbindung herstellen | соединять (по телефону) |
| mil. | die Verbindung herstellen | устанавливать связь |
| gen. | die Verbindung ist abgerissen | связь прервана |
| mil. | die Verbindung klappt ausgezeichnet | связь работает отменно (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких стран |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких земель |
| mil. | die Verbindung stören | нарушать связь |
| gen. | die Verbindung trennen | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| mil. | die Verbindung unterbrechen | прерывать связь |
| mil. | die Verbindung verlieren | терять связь |
| gen. | die Verbindung vollziehen | соединять (по телефону) |
| gen. | die Verbindung von Theorie und Praxis | увязка теории с практикой |
| gen. | die Verbindung von Theorie und Praxis | связь теории с практикой |
| gen. | die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis | связь науки и практики |
| gen. | die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken | связь между этими двумя мыслями |
| gen. | die Verbindung zwischen uns ist abgerissen | связь между нами прервалась |
| gen. | die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis | связь теории и практики |
| gen. | die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen | связь между двумя явлениями |
| mil. | direkte Verbindung | прямая связь |
| construct. | direkte Verbindung | паромное сообщение |
| construct. | diskrete Verbindung | дискретная связь |
| nautic. | drahtlose elektrische Verbindung | беспроволочная электрическая связь |
| mil. | drahtlose Verbindung | беспроводная связь |
| gen. | drahtlose Verbindung | беспроволочная связь |
| sport. | Dribbling in Verbindung mit Finten | ведение мяча с финтами |
| tech. | druckdichte Verbindung | герметичное соединение |
| tech. | druckdichte Verbindung | герметичный стык |
| tech. | druckdichte Verbindung | герметичный шов |
| automat. | druckgeschweißte Verbindung | переход, полученный сваркой под давлением |
| comp., MS | DSN-lose Verbindung | подключение с частичным использованием DSN |
| mil. | Duplex-Verbindung | дуплексная связь |
| construct. | Dübel Verbindung | соединение на шпонках |
| shipb. | eckige Verbindung | угловое соединение |
| cardiol. | effektive Refraktärphase der atrioventrikulären Verbindung | ЭРП ABC (Лорина) |
| gen. | eine dauerhafte Verbindung eingehen | вступить в длительные отношения (SKY) |
| gen. | eine eheliche Verbindung eingehen | сочетаться браком |
| gen. | eine eheliche Verbindung eingehen | вступить в брак |
| gen. | eine phraseologische Verbindung | фразеологическое слово сочетание |
| gen. | eine phraseologische Verbindung | фразеологическое словосочетание |
| gen. | eine Verbindung anbahnen | завязывать связи |
| gen. | eine Verbindung anbahnen | устанавливать отношения |
| mil. | eine Verbindung stören | нарушать связь |
| mil. | eine Verbindung unterbinden | нарушать связь |
| comp. | eingehende Verbindung | входящее соединение (Nilov) |
| shipb. | einschnittige Verbindung | односрезный шов |
| tech. | einseitige Verbindung | односторонняя связь |
| mech. | elastische Verbindung | упругая связь |
| tech. | elastische Verbindung | гибкая вставка (РоманКузмич) |
| tech. | elastische Verbindung | эластичное соединение (Kopplung) |
| met.work. | elastische nachgiebige, flexible Verbindung | гибкое соединение |
| construct. | elastischnachgiebige Verbindung | упругоподатливая связь |
| shipb. | elektrisch leitende Verbindung | электрическое соединение |
| automat. | elektronenstrahlgeschweißte Verbindung | соединение, выполненное электронно-лучевой сваркой |
| automat. | elektronenstrahlgeschweißte Verbindung | соединение, выполненное сваркой электронным лучом |
| commun. | elektronische Verbindung | электронная связь (Лорина) |
| met. | elektronische Verbindung | электронное соединение |
| med. | energiereiche Verbindung | высокоэнергетическое соединение |
| mil. | enge Verbindung | тесная связь |
| law | enge Verbindung mit den Wählern halten | поддерживать тесную связь с избирателями |
| med. | epidermo-dermale Verbindung | эпидермодермальное соединение |
| gen. | er hat Verbindung bekommen | его соединили (по телефону) |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Verbindung | улучшенная связь LAN/WAN |
| psychol. | erworbene Verbindung | приобретённая связь |
| med. | Exon-Intron-Verbindung | экзон-интронное соединение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| oil | Extreme-Line-Verbindung | соединение типа "Экстрем лайн" |
| automat. | farbenkodierte Verbindung | связь с использованием цветового кодирования |
| construct. | feste und dichte Verbindung | прочноплотное соединение |
| geol. | feste Verbindung | жёсткое соединение |
| avia. | feste Verbindung | неподвижное соединение |
| tech. | feste Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| geol. | feste Verbindung | прочное соединение |
| gen. | feste Verbindung | прочная связь (Лорина) |
| IT | festverschaltete Verbindung | некоммутируемый канал (связи) |
| shipb. | flanschlose Verbindung | бесфланцевое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | упругое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | гибкое соединение |
| sport. | flüssige Verbindung von Bewegungen | связка движений |
| weld. | formschlüssige Verbindung | соединение с геометрическим замыканием |
| gen. | formschlüssige Verbindung | соединение с геометрическим замыканием |
| mil. | Funknetz für die unmittelbare Verbindung | радиосеть непосредственной связи |
| shipb. | funktioneile Verbindung | функциональная связь |
| tech. | funktionelle Verbindung | функциональная связь |
| swim. | Fuß-Verbindung | соединение "нога-нога" |
| Fuß-Verbindung | соединение "нога - нога" |
| Fuß-Achsel-Verbindung | соединение "нога - плечо" |
| Fuß-Hüft-Verbindung | соединение "нога - бедро" |
| Fuß-Kopf-Verbindung | соединение "нога - голова" |
| comp., MS | 3G-Verbindung | сеть 3G |
| gen. | gebührenfreie Verbindung | бесплатный телефонный вызов |
| mil. | gedeckte Verbindung | скрытная связь |
| gen. | gefährliche Verbindung | опасная связь (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | gejoggelte Verbindung | соединение с фланжировкой |
| weld. | geschweißte Verbindung | сварное соединение |
| construct. | geschweißte Verbindung | сварное соединение |
| nat.res. | gespundene Verbindung | соединение в шпунт |
| comp. | geätzte Verbindung | соединение, полученное методом травления |
| Hand-Verbindung | соединение "рука - рука" |
| Hand-Verbindung | соединение "кисть - кисть" |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | сочленение обшивки со перегородкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | сочленение обшивки со стенкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | соединение обшивки со стенкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | соединение обшивки со перегородкой |
| construct. | hermetische Verbindung | герметичное соединение |
| gen. | hochmolekulare Verbindung | высокомолекулярное соединение |
| chem. | hochschmelzende Verbindung | тугоплавкое соединение (dolmetscherr) |
| construct. | Holzlängs-Verbindung | сплотка |
| construct. | Holztreppe mit Zapfen-Verbindung | деревянная лестница на шипах |
| tech. | HV-Verbindung | высокопрочное напряжённое соединение (Mueller) |
| comp. | Hypertext-Verbindung | гипертекстовая связь |
| gen. | ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen | я не вижу никакой связи между его словами и его поступками |
| gen. | in enger Verbindung | в тесной связи |
| arts. | in enger Verbindung stehen mit | находиться в тесной связи (с кем-л., чем-л.) |
| gen. | in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в тесной связи друг с другом |
| gen. | in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в близкой связи друг с другом |
| med. | in Verbindung mit | на фоне (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung | в совокупности (kazak123) |
| mil. | in Verbindung | во взаимодействии с.. (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung | вкупе с чем-то (kazak123) |
| mil. | in Verbindung bleiben | поддерживать связь |
| gen. | in Verbindung bleiben | остаться на связи (Ремедиос_П) |
| gen. | in Verbindung bleiben | оставаться на связи (Ремедиос_П) |
| gen. | in Verbindung bringen | связывать (AlexandraM) |
| gen. | in Verbindung bringen | связать (с Лорина) |
| shipb. | in Verbindung bringen | соединять |
| gen. | in Verbindung bringen | ассоциировать (Unc) |
| gen. | in Verbindung bringen | улавливать связь (между чем-л. -- etw. (A) • Kindergartenkinder können Dinge wie Reihenfolge, Dauer, Geschwindigkeit und Gleichzeitigkeit noch nicht miteinander in Verbindung bringen. Sie können dadurch nicht einschätzen, wie lange eine Tätigkeit dauert oder was „in zehn Minuten beginnt der Morgenkreis“ eigentlich genau bedeutet und was es für Konsequenzen auf das eigene Handeln hat Ремедиос_П) |
| law | in Verbindung damit | в связи с ним (с договором, напр. Лорина) |
| gen. | in Verbindung damit, dass | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung kommen | познакомиться (fuchsi) |
| gen. | in Verbindung mit | в совокупности с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit | в контакте с (таким-то) |
| gen. | in Verbindung mit | в сочетании с (чем-либо) |
| gen. | in Verbindung mit | во взаимосвязи с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | связанный с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | соединённый с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | увязанный с (Andrey Truhachev) |
| pharm. | in Verbindung mit | в комбинации с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit dem Dargelegten | в связи с изложенным (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht | относящийся (связанный с adlerall) |
| gen. | in Verbindung setzen | устанавливать связь (Гевар) |
| med., obs. | in Verbindung stehen | общаться |
| gen. | in Verbindung stehen | находиться в связи (Лорина) |
| gen. | in Verbindung stehen | быть связанным (Лорина) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | in Verbindung stehend | связанный (Лорина) |
| gen. | in Verbindung treten | связываться (Лорина) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| gen. | in Verbindung treten | вступать в отношения (Лорина) |
| chem. | indigoide Verbindung | индигоидный краситель |
| polym. | innerkomplexe Verbindung | внутрикомплексное соединение |
| polym. | innerkomplexe Verbindung | клешневидное соединение |
| polym. | innerkomplexe Verbindung | хелатное соединение |
| chem. | innerkomplexe Verbindung | внутреннее комплексное соединение |
| gen. | innige Verbindung | искренняя связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | innige Verbindung | близкая связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | innige Verbindung | тесная связь (Andrey Truhachev) |
| geol. | intermetallische Verbindung | интерметаллическое соединение |
| geol. | intermetallische Verbindung | интерметаллический твёрдый раствор |
| met.work. | intermetallische Verbindung | внутриметаллическое соединение |
| phys., met. | interstitielle Verbindung | соединение типа твёрдого раствора внедрения |
| silic. | interstitielle Verbindung | соединение типа твёрдого раствора |
| chem. | interstitielle Verbindung | промежуточное соединение |
| quant.el. | ionische Verbindung | ионное соединение |
| construct. | Keil Verbindung | клиновое соединение |
| shipb. | kinematische Verbindung | кинематическая связь |
| construct. | Klebe Verbindung | клеевая сплотка |
| weld. | klebgerechte Verbindung | соединение, учитывающее особенности техники склеивания |
| tech. | klemmende Verbindung | зажимное соединение (Gaist) |
| shipb. | kneiblechlose Verbindung | бескничное соединение |
| weld. | kombinierte Verbindung | комбинированное напр., сварно-клёпаное соединение |
| tech. | kombinierte Verbindung | смешанное соединение |
| quant.el. | kovalente Verbindung | ковалентное соединение |
| tech. | kraftschlüssige Verbindung | соединение с силовым замыканием |
| construct. | kraftschlüssige Verbindung | сопряжение на врубках |
| comp. | LAN-Verbindung | подключение по локальной сети (Dinara Makarova) |
| mil. | Laser-Verbindung | лазерная связь |
| missil. | Laser-Verbindung | связь с использованием лазеров |
| mil. | Laser-Nachrichten-Verbindung | лазерная связь |
| geol. | legierungsartige Verbindung | соединение типа сплава |
| tech. | leicht zerlegbare Verbindung | легкоразъёмное соединение |
| med. | Lezithin-Eiweiß-Verbindung | белково-лецитиновый комплекс |
| mil. | lockere Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lockere Verbindung | неустойчивая связь |
| met.work. | Lockerung einer Verbindung | ослабление связи (eines Zusammenhalts) |
| progr. | logische Verbindung | логическая связка (ssn) |
| mil. | lose Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lose Verbindung | неустойчивая связь |
| gen. | lose Verbindung | слабое соединение |
| tech. | lösbare Verbindung | разъёмное соединение |
| tech. | lösbare Verbindung | разборное соединение (Abete) |
| construct. | lösbare Verbindung | неудерживающая связь |
| weld. | lötähnliche Verbindung | соединение, аналогичное пайке |
| mil. | magistrale Verbindung | магистральная связь |
| tech. | magnetische Verbindung | магнитное соединение |
| mil. | Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA | рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями |
| tech. | mechanische Verbindung | механическое соединение |
| missil. | mechanische Verbindung | механическое соединение (напр. космических летательных аппаратов после встречи) |
| tech. | metallorganische Verbindung | металлоорганическое соединение |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| mil. | mit dem Ziel in Verbindung bringen | определять положение относительно цели |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | быть связанным (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | находиться в связи |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| construct. | monolitische Verbindung von Fertigteilen | сборно-монолитный узел |
| med. | monozyklische Verbindung | моноциклическое соединение |
| med. | MRT der kraniovertebralen Verbindung | МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | Muff en Verbindung | муфтовое соединение |
| comp. | Multipoint-Verbindung | многоточечное соединение |
| med. | Mund-Antrum-Verbindung | ороантральное соустье (jurist-vent) |
| met.work. | nachgiebige elastische Verbindung | эластичное соединение |
| construct. | nachgiebige Verbindung | податливая связь |
| med., obs. | Nachrichten-Verbindung | связь |
| mil. | nachrichtentechnische Verbindung | связь техническими средствами (связи) |
| construct. | Nagel-Verbindung | гвоздевое соединение |
| med., obs., surg. | Naht-Verbindung | соединение |
| gen. | nicht in Verbindung mit | вне связи с (Лорина) |
| comp. | nichtlösbare Verbindung | неразъёмное соединение |
| construct. | Niet-Klebe-Verbindung | клеезаклёпочное соединение |
| construct. | Nippel Verbindung | ниппельное соединение |
| gen. | Nomen-Verb-Verbindung | связка "существительное-глагол" (levmoris) |
| construct. | Nut-und-Feder-Verbindung | соединение в паз и гребень |
| chem. | o-Verbindung | о-соединение |
| quant.el. | oberflächenaktive Verbindung | поверхностноактивное соединение |
| progr. | OLE-Verbindung | OLE-связь (ssn) |
| microel. | On-Chip-Verbindung | межсоединение на кристалле |
| IT | on-line-Verbindung | связь в реальном масштабе времени |
| IT | on-line-Verbindung | связь в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Verbindung | оперативная связь |
| comp. | on-line-Verbindung | непосредственная связь |
| comp. | on-line-Verbindung | прямая связь |
| chem. | optisch aktive Verbindung | оптически деятельное соединение |
| geol. | organische Verbindung | органическое соединение |
| shipb. | passfederlose Verbindung | бесшпоночное соединение |
| mil. | persönliche Verbindung | личное общение |
| mil. | persönliche Verbindung | личная связь |
| mil. | persönliche Verbindung | непосредственная связь |
| med. | pharyngeal-ösophageale Verbindung | глоточно-пищеводное соустье (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | photopolymerisierbare Verbindung | фотополимеризируемое соединение |
| automat. | physische Verbindung | физическая связь |
| geol. | polykristalline Verbindung | поликристаллическое соединение |
| gen. | Poly-Vinyl-Verbindung | поливиниловое соединение |
| comp. | programmierbare E/A-Verbindung | программируемая линия ввода-вывода |
| comp. | Protokoll der virtuellen Verbindung | протокол виртуальной схемы (связи) |
| comp. | Punkt-Verbindung | двухточечная связь |
| comp. | Punkt-Verbindung | прямая связь между двумя точками |
| comp. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | связь точки с множеством точек |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | двухточечная связь |
| tech. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | двухточечное соединение (Andrey Truhachev) |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | прямая связь между двумя точками |
| tech. | razemische Molekül Verbindung | рацемат |
| tech. | razemische Molekül Verbindung | рацемическое соединение |
| sport. | reflektorische Verbindung | рефлекторная связь |
| mil. | rückwärtige Verbindung | связь с тылом |
| mil. | rückwärtige Verbindung | сообщение с тылом |
| med. | saphenofemorale Verbindung | сафено-феморальное соединение (Лорина) |
| comp. | schale Verbindung | гиперсвязь на несуществующий адрес |
| comp. | schale Verbindung | устаревшая связь |
| shipb. | Schiff-Land-Verbindung | связь судна с берегом |
| shipb. | Schiffschiff-Verbindung | межсудовая радиосвязь |
| shipb. | schiffsinterne Verbindung | внутрисудовая связь |
| automat. | schlecht ausgerichtete Verbindung | плохо юстированное соединение |
| comp. | Schmelzverbindung aufschmelzbare Verbindung | плавкая перемычка |
| construct. | schneilösbare Verbindung | быстроразъёмное соединение |
| weld. | schweißgerechte Verbindung | соединение, учитывающее особенности техники сварки |
| shipb. | seewärtige Verbindung | морское сообщение |
| shipb. | selbstsichernde Verbindung | соединение, предотвращающее самопроизвольную отдачу |
| comp. | serielle Verbindung | последовательная связь |
| gen. | setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | выйти на связь (Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | связаться (mit jemandem; напр., по эмейлу • Wir werden diese umgehend bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen alenushpl) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | связываться (Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | выходить на связь (mit jemandem Лорина) |
| bank. | sich in Verbindung setzen | связаться (с кем-л.) |
| railw. | Sig-Bf-Verbindung | соединение между проходным сигналом автоблокировки и станцией |
| med. | siliziumorganische Verbindung | кремнийорганическое соединение |
| mil. | stabile Verbindung | устойчивая связь |
| met.work. | stabile beständige Verbindung | устойчивое соединение |
| shipb. | starre Verbindung | глухое соединение |
| weld. | starre Verbindung | неподвижное соединение |
| tech. | starre Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| tech. | starre Verbindung | жёсткая связь (между частицами Gaist) |
| construct. | starre Verbindung | жёсткий шов |
| sport. | Start-Finish-Verbindung | связь "старт - финиш" |
| gen. | steife Verbindung | жёсткое соединение |
| sport, bask. | Sternschritt in Verbindung mit Finten | поворот в сочетании с финтами |
| weld. | stoffschlüssige Verbindung | неразъёмное соединение материала |
| gen. | strömungsmäßige Verbindung | соединение с возможностью переноса текучей среды (Gaist) |
| gen. | strömungsmäßige Verbindung | соединение по текучей среде (Gaist) |
| mil. | Stören der Verbindung | нарушение коммуникаций |
| ed. | symbiotische Verbindung | имбиотическая связь |
| ed. | symbiotische Verbindung | симбиозная связь |
| mineral. | symmetrische symmetrisch gebaute Verbindung | анортоклаз идентичных структурных компонентов |
| sew. | T-Verbindung | Т-образный штуцер (Александр Рыжов) |
| sew. | T-Verbindung | штуцер-тройник (Александр Рыжов) |
| gen. | T-Verbindung | тавровый стык (4uzhoj) |
| mil. | TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem | система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН |
| mil. | taktische Verbindung | тактическая связь |
| gen. | telephonische Verbindung | телефонная связь |
| comp. | textbegleitete Sprech Verbindung | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| weld. | T-förmige Verbindung | тавровое соединение |
| mil. | UKW-Verbindung | ультракоротковолновая радиосвязь |
| met.work. | unbeständige metastabile Verbindung | неустойчивое соединение |
| tech. | unbewegliche feste Verbindung | неподвижное соединение |
| med. | unentwirrbare Verbindung | неразрывная связь (EVA-T) |
| weld. | ungeschweißte Verbindung | несваренное соединение |
| med. | ungesättigte Verbindung | непредельное соединение |
| med. | ungesättigte Verbindung | ненасыщенное соединение |
| tech. | ungültige Verbindung | неправильное соединение (Nilov) |
| shipb. | unlösbare Verbindung | глухое соединение |
| geol. | unlösbare Verbindung | нерастворимое соединение |
| gen. | unmittelbare Verbindung | прямая связь |
| gen. | unmittelbare Verbindung | непосредственная связь |
| gen. | unter Umständen in Verbindung mit | при известных условиях в связи с (чем-либо) |
| gen. | untrennbare Verbindung | неразрывная связь (Лорина) |
| mil. | ununterbrochene Verbindung | бесперебойная связь |
| avia. | unverkleidete Verbindung | соединение ступеней КА без обшивки |
| avia. | unverkleidete Verbindung | соединение ступеней КА без обтекателя |
| quant.el. | vakuumdichte Verbindung | вакуум-плотное соединение |
| pulp.n.paper | Vanillin-Bisulfit-Verbindung | ванилинбисульфитное соединение |
| tech. | Verbindung abbauen | прервать соединение (Io82) |
| mil. | Verbindung aufnehmen | входить в связь |
| gen. | mit jemandem Verbindung aufnehmen | установить связь (с кем-либо) |
| mil. | Verbindung aufrechterhalten | поддерживать связь |
| mil. | Verbindung der Benachrichtigung und Warnung | связь оповещения |
| sport. | Verbindung der Elemente | сочетание элементов |
| sport. | Verbindung der Elemente | соединение элементов |
| sport. | Verbindung der Figuren | соединение фигур |
| med., obs. | Verbindung der Großhirnhemisphären | спайка полушарий большого мозга |
| mil., GDR | Verbindung der Rückwärtigen Dienste | связь тыла |
| mil. | Verbindung der Truppenführung | связь управления войсками |
| mil. | Verbindung der Truppenführung | связь командования |
| construct. | Verbindung der Zimmerflucht | анфиладная связь |
| sport. | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus | согласование координация движений руками и ногами с дыханием |
| mil. | Verbindung des Zusammenwirkens | связь взаимодействия |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по проводной линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по телефонной линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по телефону (Andrey Truhachev) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение с помощью шпонки (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение в гребень и шпунт (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | шпунтовое соединение (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение с фиксирующими выступами и пазами (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | пазовое соединение (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение в шпунт и гребень |
| tech. | Verbindung durch plastische Deformation | соединение пластической деформацией |
| med., obs. | Verbindung eines Metalls mit Brom | бромид |
| comp. | Verbindung fehlgeschlagen | не удалось подключиться (SKY) |
| construct. | Verbindung gleicher Festigkeit | равнопрочное соединение |
| mil. | Verbindung haben | иметь соприкосновение |
| mil. | Verbindung haben | иметь связь |
| mil. | Verbindung halten | поддерживать связь (Andrey Truhachev) |
| telecom. | mit jemandem Verbindung halten | оставаться на связи (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung halten | держать связь |
| mil. | Verbindung halten | удерживать связь (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выйти на связь с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выходить на связь с (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu jemandem Verbindung herstellen | установить связь (с кем-либо) |
| gen. | Verbindung herstellen zwischen D. | установить связь (wanderer1) |
| mil. | Verbindung im Funknetz | связь по радиосети |
| mil. | Verbindung in der Funkrichtung | связь по радионаправлению |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | акустическая связь |
| mil. | Verbindung mit akustischen Signalmitteln | звуковая связь |
| mil. | Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung mit beweglichen Mitteln | связь подвижными средствами |
| mil. | Verbindung mit optischen Signalmitteln | визуальная связь |
| mil. | Verbindung mit optischen Signalmitteln | зрительная связь |
| mil. | Verbindung nach rechts | связь с соседом справа |
| mil. | Verbindung nach rückwärts | связь снизу вверх |
| mil. | Verbindung nach vorwärts | связь сверху вниз |
| weld. | Verbindung ohne Flankenvorbereitung | бесскосное соединение |
| mil. | Verbindung ohne Nachstimmen | бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung ohne Suchen der Gegenstelle | беспоисковая связь |
| comp. | Verbindung-Synchronisation | синхронизация связей |
| mil. | Verbindung unterhalten | поддерживать связь |
| tech. | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | торцевое соединение |
| tech. | Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | боковое соединение |
| mil. | Verbindung von Feuer und Bewegung | сочетание огня и манёвра |
| mil. | Verbindung von Feuer und Manöver | сочетание огня и манёвра |
| quant.el. | Verbindung von Lichtleitfasern | соединение оптических волокон |
| sport. | Verbindung zum Pferdemaul | контакт со ртом лошади |
| mil. | Verbindung zur untergeordneten Stelle | связь с нижестоящей инстанцией |
| mil. | Verbindung zur unterstellten Stelle | связь с нижестоящей инстанцией |
| progr. | Verbindungs-Abhängigkeit | образующая соединение зависимость (ssn) |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | мастер новых подключений |
| el. | Verbindungs-Außenmuffe | соединительная муфта наружной установки |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | диспетчер подключений |
| comp., MS | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit | пакет администрирования диспетчера подключений |
| publ.util. | Verbindungs-T-Stutzen | соединительный тройник |
| avia. | Verbindungs- und Beobachtungshubschrauber | вертолёт наблюдения и связи (VBH) |
| mil. | Verbindungs- und Meldewesen | служба связи и оповещения |
| mach.comp. | Verbindungs- und Sicherungselement | соединительный и стопорный элемент |
| mil. | Verlust der Verbindung | потеря связи |
| construct. | verschiebliche Verbindung | скользящее соединение |
| construct. | versenkte Verbindung | сопряжение впотай (Schraube, Niet, Bolzen) |
| geol. | versteifte Verbindung | жёсткое соединение |
| shipb. | verzahnte Verbindung | зубчатое соединение |
| comp. | virtuelle Verbindung | виртуальное соединение |
| comp. | volle IP-Verbindung | полная IP-связь |
| weld. | vorgeheftete Verbindung | предварительно прихваченное соединение |
| weld. | vorgeschweißte Verbindung | предварительно заваренное соединение |
| el. | warmpressgeschweißte Verbindung | термокомпрессионное соединение |
| tech. | wechselseitige Verbindung | взаимосвязь |
| mil. | wechselseitige Verbindung | взаимная связь |
| gen. | weitverzweigte Verbindungen | обширные связи |
| gen. | weitverzweigte Verbindungen | широкие связи |
| gen. | Welle-Nabe Verbindung | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| mil. | Wiederaufnahme der Verbindung | восстановление связи |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | я буду звонить! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | звони! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | держи связь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | не теряйся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | не пропадай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | будь на связи! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | оставайся на связи! (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | Wire-Wrap-Verbindung | соединение элементов схем круткой |
| sew. | Y-Verbindung | штуцер-тройник (Александр Рыжов) |
| sew. | Y-Verbindung | У-образный штуцер (Александр Рыжов) |
| mil. | Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück | цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета) |
| tech. | Zerstörung der Verbindung | разрушение соединения (напр. из-за коррозии, z.B. durch Korrosion) |
| weld. | zweiseitige tulpenförmige Verbindung | Х-образное соединение |
| mil. | zweiseitige Verbindung | двусторонняя связь |
| missil. | Zweiweg-Verbindung | двусторонняя связь |
| tech. | zyklische Verbindung | циклическая коммуникация (Александр Рыжов) |
| comp. | äußere Verbindung | внешнее соединение |
| comp. | überbrückende Verbindung | замыкание |
| comp. | überbrückende Verbindung | запараллеливание |
| comp. | überbrückende Verbindung | перемыкание |
| comp. | überbrückende Verbindung | шунтирование |
| comp. | überbrückende Verbindung | установка перемычки |