Terms containing Verbinder

Subject	German	Russian
mach.comp.	API-Verbinder	коническое резьбовое соединение (фирмы "Америкен Петролеум Институт", США)
tech.	API-Verbinder	коническое резьбовое соединение
mil.	auf Stoß verbinden	соединять встык
construct.	Bretter durch Falz verbinden	соединять кромки досок взакрой
construct.	Bretter durch Falz verbinden	соединять кромки досок в четверть
construct.	Bulldog-Verbinder	зубчатая шпонка «бульдог»
gen.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	сочетать приятное с полезным
gen.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	соединить приятное с полезным
gen.	die schönsten Erinnerungen verbindet er mit	Самые прекрасные воспоминания связаны у него с (Abete)
oil	DS-Verbinder	бурильный замок двойной обтекаемости
polygr.	durch eine Akkolade verbinden	скреплять
construct.	durch Gasschweißung verbinden	сваривать газовой сваркой
comp., MS	dynamischer Verbinder	динамическая соединительная линия
microel.	elektrischer Verbinder	электрический соединитель
microel.	elektrischer Verbinder	разъём
oil	Extra-Hole-Verbinder	бурильный замок с полугладким проходным отверстием
oil	Extra-Hole-Gestänge-Verbinder	бурильный замок с полугладким проходным отверстием
quant.el.	faseroptischer Verbinder	соединитель оптических волокон
wood.	fest verbinden	сращивать
wood.	fest verbinden	обеспечивать неразъёмное соединение
wood.	fest verbinden	нерегулируемый
tech.	fest verbinden	соединять наглухо (koppeln)
oil	FH-Verbinder	бурильный замок типа ЗШ
oil	FH-Verbinder	бурильный широкий специальный замок
oil	FH-Verbinder	бурильный замок с широким проходным отверстием
oil	Füll-Hole-Verbinder	широкий замок
oil	Füll-Hole-Verbinder	бурильный замок с широким проходным отверстием
oil	Füll-Hole-Verbinder	замок типа ЗШ
tech.	gegenseitig verbinden	взаимосвязывать
construct.	gelenkig verbinden	сочленять
comp., MS	gerader Verbinder	прямая соединительная линия
railw.	geschweißter Verbinder	приварной стыковой соединитель
mach.comp.	Grecent-Verbinder	соединитель концов ремня в виде металлической накладки с заклёпками
oil	H90-Verbinder	бурильный замок с прямоугольной резьбой
wood.	im Stoß verbinden	сплачивать в торец
tech.	im Stoß verbinden	соединять встык
construct.	in Schrägstellung verbinden	соединять под углом
mining.	in Stoß verbinden	соединять встык
oil	Internal-Flush-Verbinder	бурильный замок типа ЗУ
oil	Internal-Flush-Verbinder	бурильный замок с увеличенным проходным отверстием
oil	Internal-Flush-Gestänge-Verbinder	бурильный замок типа ЗУ
oil	Internal-Flush-Gestänge-Verbinder	бурильный замок с увеличенным проходным отверстием
cables	isolationsdurchdringender Verbinder	соединитель, прокалывающий изоляцию
tech.	kreuzförmig verbinden	перекрёстно связывать
mil.	leitend verbinden	объединять под своим руководством
construct.	Mauerwerk verbinden	перевязать кладку
tech.	mit dem Rechner verbinden	соединять с компьютером
gen.	mit kleinen Handstichen verbinden	зашить мелкими стежками
construct.	miteinander verbinden	связывать
sport.	offensiver Verbinder	связующий атакующего стиля
rugb.	offensiver Verbinder	связующий полузащитник атакующего плана
sport.	offensiver Verbinder	полузащитник атакующего стиля
el.	Punga-Verbinder	эквипотенциальное соединение второго рода (сложноволновой обмотки)
el.	Punga-Verbinder	уравнительное соединение второго рода (сложноволновой обмотки)
railw.	Schienenstrom-Verbinder	стыковой рельсовый соединитель (makhno)
railw.	Schienenstrom-Verbinder	рельсовый стыковой соединитель (makhno)
railw.	Schienenstrom-Verbinder	междурельсовый соединитель (makhno)
gen.	sich ehelich verbinden	вступать в брак
gen.	sich verbinden	соединяться
gen.	sich zu einem Ganzen verbinden	вылиться в одно целое
gen.	sich zu einem Ganzen verbinden	образовать одно целое
oil	Slimhole-Gestänge-Verbinder	бурильный замок с малым проходным отверстием
construct.	stumpf verbinden	соединять встык
construct.	stumpf verbinden	соединять впритык
construct.	Stumpfschweißen verbinden	соединять стыковой сваркой пластины с отогнутыми бортами
gen.	telefonisch verbinden	соединять по телефону
gen.	telephonisch verbinden	соединить кого-либо по телефону
comp., MS	umleitbarer Verbinder	динамическая соединительная линия
comp.	verbinden durch Mikroschweißen	скреплять
comp.	verbinden durch Mikroschweißen	соединять
construct.	verbinden stein	перевязывать
rugb.	Verbinder vom Angreifertyp	связующий полузащитник атакующего плана