Terms containing Verbinden

Subject	German	Russian
gen.	Angenehmes mit Nützlichem verbinden	совмещать приятное с полезным (Andrey Truhachev)
mil.	auf Stoß verbinden	соединять встык
met.work.	auf Stoß verbinden	стыковать
water.suppl.	Bohle verbinden	сплачивать шпунтины
hydrol.	Bohlen verbinden	сплачивать шпунтины
construct.	Bretter durch Falz verbinden	соединять кромки досок взакрой
construct.	Bretter durch Falz verbinden	соединять кромки досок в четверть
gen.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	соединить приятное с полезным
gen.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	сочетать приятное с полезным
gen.	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	Соединять приятное с полезным
gen.	das Praktische mit dem Schönen verbinden	сочетать практичное с красивым
inf.	die Augen verbinden	завязать глаза платком (Gutes Deutsch)
gen.	die schönsten Erinnerungen verbindet er mit	Самые прекрасные воспоминания связаны у него с (Abete)
construct.	durch ein Rohr verbinden	соединять трубкой
polygr.	durch eine Akkolade verbinden	скреплять
construct.	durch Gasschweißung verbinden	сваривать газовой сваркой
construct.	durch Sprengwerk verbinden	соединять шпренгельной конструкцией
comp., MS	dynamischer Verbinder	динамическая соединительная линия
gen.	eine Frage mit der anderen verbinden	связывать один вопрос с другим
gen.	eine Wunde verbinden	перевязывать рану
el.mach.	elektrisch verbinden	соединять
el.mach.	elektrisches Verbinden	соединение 3
gen.	er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden	он умеет соединять приятное с полезным
wood.	fest verbinden	нерегулируемый
wood.	fest verbinden	сращивать
wood.	fest verbinden	обеспечивать неразъёмное соединение
tech.	fest verbinden	соединять наглухо (koppeln)
tech.	gegenseitig verbinden	взаимосвязывать
construct.	gelenkig verbinden	сочленять
comp., MS	gerader Verbinder	прямая соединительная линия
gen.	Großzügigkeit mit einer gewissen Strenge verbinden	соединять великодушие с известной строгостью
met.work.	Heftmaschine zum Verbinden von Bundenden	агрегат для стыковой сварки концов рулонов (kont. Beizanlagen usw.)
wood.	im Stoß verbinden	сплачивать в торец
tech.	im Stoß verbinden	соединять встык
construct.	in Schrägstellung verbinden	соединять под углом
mining.	in Stoß verbinden	соединять встык
tech.	kreuzförmig verbinden	перекрёстно связывать
mil.	leitend verbinden	объединять под своим руководством
engin.	Luftleitung mit der Atmosphäre verbinden	сообщать воздухопровод с атмосферой
construct.	Mauerwerk verbinden	перевязать кладку
law, proced.law.	mehrere Ansprüche verbinden	объединить несколько требований
tech.	mit dem Rechner verbinden	соединять с компьютером
tech.	mit Draht verbinden	соединять проволокой (Andrey Truhachev)
comp.	mit Erde verbinden	заземлять
gen.	mit kleinen Handstichen verbinden	зашить мелкими стежками
construct.	miteinander verbinden	связывать
energ.ind.	miteinander verbinden	сопрягать
energ.ind.	miteinander verbinden	соединять вместе
gen.	Mut mit Kaltblütigkeit verbinden	соединять храбрость с хладнокровием
gen.	sich ehelich verbinden	вступать в брак
crim.law.	sich verbinden	объединяться (Лорина)
gen.	sich verbinden	соединяться
civ.law.	sich verbinden	связываться
crim.law.	sich verbinden	объединиться (Лорина)
gen.	sich verbinden	связаться (Лорина)
chem.	sich verbinden	вступать в связь
gen.	sich verbinden	связываться (Лорина)
gen.	sich zu einem Ganzen verbinden	вылиться в одно целое
gen.	sich zu einem Ganzen verbinden	образовать одно целое
gen.	sie verbindet nichts mehr	их больше ничего не связывает
gen.	sie verbindet treue Freundschaft	их связывает верная дружба
hydrol.	Spundbohlen verbinden	сплачивать шпунтины
gen.	Staaten verbinden	объединять государства (в союз)
gen.	strömungsmäßiges Verbinden	соединение по текучей среде (Gaist)
construct.	stumpf verbinden	соединять встык
construct.	stumpf verbinden	соединять впритык
met.work.	stumpf verbinden	соединить встык
construct.	Stumpfschweißen verbinden	соединять стыковой сваркой пластины с отогнутыми бортами
gen.	telefonisch verbinden	соединять по телефону
gen.	telephonisch verbinden	соединить кого-либо по телефону
comp., MS	umleitbarer Verbinder	динамическая соединительная линия
gen.	uns verbinden gemeinsame Interessen	нас связывают общие интересы
wood.	Verbinden der Stämme zu Gestören	сплотка
wood.	Verbinden durch Feder und Nut	соединение в шпунт и гребень
comp.	verbinden durch Mikroschweißen	скреплять
comp.	verbinden durch Mikroschweißen	соединять
comp.	Verbinden durch ODER	осуществление операции ИЛИ
comp.	Verbinden einzelner Objektprogrammodule	связывание отдельных объектных модулей (durch Herstellen von Referenzen zueinander und zu Bibliotheksroutinen sowie durch Zuweisen von Adressen und Daten)
wood.	Verbinden Hirn an Hirn	соединение встык
wood.	Verbinden mit Gratleisten	соединение на шпонках
construct.	verbinden stein	перевязывать
agric.	Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen	сплоточный станок
comp.	zum Drucker verbinden	подключать к принтеру
book.	zusammen verbinden	связывать воедино (Лорина)
book.	zusammen verbinden	связать воедино (Лорина)
gen.	zwei Begriffe mit der anderen verbinden	связывать два понятия