| Subject | German | Russian |
| math. | absolute Variation | полная вариация |
| math. | absolute Variation | абсолютная вариация |
| geol. | areale Variation | площадная изменчивость |
| geol. | areale Variation | площадная вариация |
| med. | balancierte Variation | сбалансированная вариация |
| hi.energ. | Beschleuniger mit impulsförmiger Variation des Magnetfeldes | ускоритель с импульсным магнитным полем |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| math. | beschränkte Variation | ограниченная вариация |
| food.ind., BrE | coefficient of Variation | вариационный коэффициент |
| quant.el. | Durchstimmung durch Variation des Stromes | перестройка изменением тока |
| math. | endliche Variation | конечная вариация |
| biol. | erbliche Variation | наследственное изменение |
| biol. | erbliche Variation | наследственная изменчивость (AlexandraM) |
| astr. | erdmagnetische Variationen | вариации земного магнетизма |
| astr. | erdmagnetische Variationen | геомагнитные вариации |
| astr. | erdmagnetische Variationen | вариации геомагнитного поля |
| math. | erste Variation | первая вариация |
| geol., paleont. | fluktuierende Variation | индивидуальная изменчивость |
| ling. | freie Variation | свободное варьирование |
| math. | Funktion von beschränkter Variation | функция ограниченной вариации |
| hydrol. | Gefälle-Variation | колебание напора |
| hydrol. | Gefälle-Variation | изменение уклона |
| hydrol. | Gefälle-Variation | изменение напора |
| biol. | genetische Variation | генетическое изменение |
| environ. | Genetische Variation | генетическая вариация (Изменение одного или нескольких фенотипичных признаков, вызванных генной мутацией или перераспределением генов, воздействием окружающей среды и пр.) |
| biol. | genetische Variation | генетическая изменчивость (dolmetscherr) |
| ling. | geographische Variation | географическое разнообразие |
| biol. | homologe Variation | гомологическая вариация |
| biol. | individuale Variation | индивидуальная вариация |
| biol. | intraspezifische Variation | внутривидовая вариация |
| metrol. | jahreszeitliche Variation | сезонный ход |
| gen. | jahreszeitliche Variation | сезонное изменение |
| astr. | jahreszeitliche Variationen | сезонные изменения |
| astr. | jahreszeitliche Variationen | сезонные колебания |
| geol. | jährliche Variation | годовое изменение |
| astr. | jährliche Variation | годичная вариация |
| gen. | jährliche Variation | годовой ход (напр., температуры) |
| water.suppl. | jährliche Variation | годичное колебание |
| gen. | jährliche Variation | годовое колебание |
| math. | konvergent in Variation | сходящийся по вариации |
| math. | Konvergenz in Variation | сходимость по вариации |
| metrol. | kurzperiodische Variation | вариация с коротким периодом |
| nautic. | Linie der Punkte ohne Variation | агона |
| geophys. | lunare Variation | лунная вариация (магнитного поля) |
| geophys. | magnetische Variation | магнитная вариация |
| astr. | magnetische Variationen | геомагнитные вариации |
| astr. | magnetische Variationen | вариации земного магнетизма |
| brit. | Margins for variation | сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы |
| brit. | Margins for variation | депонирование для компенсации потерь из-за курсовой разницы |
| automat. | Methode der Variation der Konstanten | метод вариации постоянных |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | изменение интенсивности излучения от центра к краю диска (Солнца) |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | изменение от центра к краю |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | изменение интенсивности излучения от центра к краю диска |
| astr. | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke | изменение измеряемого магнитного поля от центра к краю |
| astr. | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke | магнитное сокращение |
| math. | negative Variation | отрицательная вариация |
| agric. | nichterbliche Variation | ненаследственная вариация |
| agric. | nichterbliche Variation | модификация |
| agric. | nichterbliche Variation | феновариация |
| math. | obere Variation | верхняя вариация |
| ling. | phonetische Variation | фонетическая вариация |
| biol. | phänotypische Variation | фенотипическая вариация |
| math. | Poissonsche Variation | вариация Пуассона |
| math. | positive Variation | положительная вариация |
| math. | Prinzip der Variation des Argumentes | принцип вариации аргументов |
| genet. | Repeat-Variation | вариация повторов (Midnight_Lady) |
| water.suppl. | saisonale Variation | сезонное колебание |
| math. | Schwenkung von beschränkter Variation | поворот с ограниченной вариацией |
| astr. | sekuläre Variationen | вековые изменения |
| astr. | sekuläre Variationen | вековые колебания |
| biol. | somatische Variation | соматическая вариация |
| med. | somatogene Variation | соматогенная вариация |
| biol. | somatogene Variation | соматическая вариация |
| agric. | spontane Variation | спонтанная вариация |
| geol., paleont. | sprungweise Variation | мутация |
| ling. | stilistische Variation | стилистическая вариация |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| math. | systematische Variation | систематическое изменение |
| math. | systematische Variation | вариация систематическая |
| geol. | Säkular-Variationen | вековые вариации (напр., геомагнитного поля) |
| astr. | säkulare magnetische Variationen | вековые магнитные изменения |
| astr. | säkulare magnetische Variationen | вековые магнитные вариации |
| geol. | säkulare Variation | вековое изменение |
| metrol. | säkulare Variation | вековой ход |
| gen. | säkulare Variation | вековое колебание |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit impulsförmiger Variation des Magnetfeldes | ускоритель с импульсным магнитным полем |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| math. | totale Variation | полная вариация |
| el. | tägliche Variation | суточное колебание |
| nucl.phys. | tägliche Variation | суточная вариация |
| geol. | tägliche Variation | суточное изменение |
| nat.res. | tägliche Variation | суточный ход |
| gen. | tägliche Variation | суточный ход (напр., температуры) |
| biol. | umweltbedingte Variation | вариация, обусловленная влиянием внешней среды |
| biol. | unbalancierte Variation | несбалансированная вариация |
| math. | unbeschränkte Variation | неограниченная вариация |
| metrol. | unperiodische Variation | непериодическое колебание |
| metrol. | unperiodische Variation | непериодическое изменение |
| math. | untere Variation | нижняя вариация |
| math. | Variation der Funktion | вариация функции |
| math. | Variation der Konstanten | вариация постоянных |
| tenn. | Variation der Schläge | вариирование ударов |
| metrol. | Variation der willkürlichen Konstanten | вариация произвольных постоянных |
| metrol. | Variation des Magnetfeldes | вариация магнитного поля |
| construct. | Variation feines Funktionals | вариация функционала |
| math. | Variation-Flow-Analyse | анализ потоков вариации |
| math. | Variation im engeren Sinne | вариация в узком смысле |
| math. | Variation im weiteren Sinne | вариация в широком смысле |
| gen. | Variationen über ein Thema | вариации на тему (soulveig) |
| math. | verallgemeinerte Variation | обобщённая вариация |
| math. | Verfahren der Variation der Konstanten | метод вариации постоянных |
| geol. | Vertikal-Variations-Karte | карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород в стратиграфическом разрезе (по вертикали) |
| math. | vollständige Variation | полная вариация |
| quant.el. | Volumenhologramm mit harmonischer Variation des Brechungsindexes | объёмная голограмма с гармоническим изменением показателя преломления |
| meat. | Wurst in allen Variationen | колбаса во всех её вариациях |
| meat. | Würstchen in allen Variationen | колбаски во всех их вариациях |
| geophys. | zeitliche Variation | временное колебание (магнитного поля) |
| metrol. | zeitliche Variation | временное изменение |
| metrol. | zeitliche Variation | временное колебание |
| metrol. | zeitliche Variation | временная вариация (магнитного поля) |
| geophys. | zeitliche Variation | временное изменение (магнитного поля) |
| astr. | zeitliche Variationen | временные колебания |
| astr. | zeitliche Variationen | изменения во времени |
| astr. | zeitliche Variationen | временные изменения |
| math. | zufällige Variation | случайная вариация |
| math. | zuordenbare Variation | неслучайная вариация |
| math. | zweite Variation | вторая вариация |
| math. | überlagerte Variation | совмещённая вариация |