Terms containing V

Subject	German	Russian
med.	A.v.	исключение (Ausschluss von Tatiana_Ushakova)
med.appl.	A.v.-Shunt	артериовенозный шунт
ecol.	A/V-Verhältnis	отношение суммарной площади наружных ограждений к объёму здания (Александр Рыжов)
nucl.pow.	Abfallbeseitigung durch Endlagerung in Ve.-eisungsgebieten	захоронение отходов в зоне вечной мерзлоты
hydrol.	Abfluss v.d.R.	незарегулированный сток
hydrol.	Abfluss v.d.R.	сток до регулирования (реки)
hydrol.	Abfluss v.d.R.	бытовой сток
auto.	Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo	отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению (Лорина)
oil	A.E.V.-Vorschlag	технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти (ФРГ)
gen.	Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht	все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky)
el.	Ampere je Volt, A/V	а/в
el.	Ampere je Volt, A/V	ампер на вольт
med.	AT-IgG-HСV	антитела-IgG к антигенам вируса гепатита С (... EVA)
bank.	Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft, e.V.	Комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок
chem.	Azetylenentwickler nach dem V erdrängungssystem	генератор ацетилена системы "вытеснения воды"
leg.ent.typ.	B.V.	Б.В. (Besloten Vennootschap – закрытое акционерное общество (закрытая акционерная компания, акционерная компания закрытого типа) в Нидерландах; то же, что bvba (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) и sprl (société privée à responsabilité limitée) в Бельгии wikipedia.org)
abbr.	Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV	уполномоченный согласно § 8 абзац 1 Закона об органе по аккредитации в связи с § 1 абзац 1 Постановления о наделении полномочиями органа по аккредитации согласно Закону об органе по аккредитации (multitran.com EnAs)
med.	Berufsverband Deutscher Internisten e.V. BDI	Профессиональная ассоциация немецких терапевтов (Allgo)
law	Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V.	Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни (Лорина)
shipb.	Bug mit V-Spanten	носовая оконечность с V-образными шпангоутами
law	Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V.	Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли (Лорина)
bank.	Bundesverband Deutscher Banken, e.V.	Федеральное объединение немецких банков (представляет интересы частных банков)
bank.	Bundesverband deutscher Banken e.V.	Федеральный союз немецких банков (Ying)
bank.	Bundesverband Deutscher Banken e.V.	Федеральное объединение немецких банков (представляет интересы частных банков)
gen.	Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V.	Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками
gen.	Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V.	зарегистрированное объединение
gen.	Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.	Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ
bank.	Bundesverband Spedition und Logistik, e.V.	Федеральное объединение перевозок и логистики
bank.	Bundesverband Spedition und Logistik e.V.	Федеральное объединение перевозок и логистики
bank.	Bundesverband öffentlicher Banken Deutschlands, e.V.	Федеральное объединение государственных банков Германии (VöB)
bank.	Bundesverband öffentlicher Banken Deutschlands e.V.	Федеральное объединение государственных банков Германии (VÖB)
gen.	Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V.	Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ
bank.	Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände, e.V.	Федеральное объединение союзов немецкой торговли
bank.	Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände e.V.	Федеральное объединение союзов немецкой торговли
microel.	CD-V	видеозвуковой компакт-диск
gen.	Centrum für Sexualwissenschaft e.V.	Центр сексологии (ФРГ)
gen.	Charpy V-Kerb	V-образный надрез по Шарпи (англ. CVN – Charpy V Notch Мария Г.)
gen.	Charpy V-Notch Test	испытание на ударный изгиб по Шарпи (Brücke)
weld.	CO2-V-Naht	V-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа
weld.	CO2-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа
weld.	CO2-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2
weld.	CO2-V-Naht	V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2
f.trade.	Code B.V	Код особые отметки графа в грузовой таможенной декларации (Code B.V = Code Besondere Vermerke Detschland_ueber_Alles)
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	заднепередняя проекция
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	задне-передняя проекция
gen.	Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V.	Немецкое акустическое общество (4uzhoj)
med.	Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS	Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ (Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für Kardiologie e.V.	Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" (Лорина)
dent.impl.	Deutsche Gesellschaft für Orale Implantologie e.V	Немецкое общество имплантологии ротовой полости (Лорина)
law	Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V.	Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев (exrus.eu Евгения Ефимова)
med.	Deutsche Hirntumorhilfe e.V.	Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга (SKY)
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.	общественная организация "Немецкое арбитражное общество" (Лорина)
law	Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.	Немецкая Институция по арбитражному делу (DIS mirelamoru)
med.	Deutsche Krebshilfe e.V.	Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." (Allgo)
med.	Deutsche Krebshilfe e.V.	Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina)
fin.	Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung e.V.	Немецкая служба контроля финансовой отчётности (Лорина)
med.	Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V.	Немецкий союз по борьбе с вирусными заболеваниями э.Ф. (Лорина)
gen.	Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB	Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana)
gen.	Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v.	Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ)
gen.	Deutscher Reisebüro-Verband e.V.	Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз
gen.	Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück	зарегистрированное общество
gen.	Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL	зарегистрированное учреждение (Квакенбрюк)
gen.	Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück	Германский институт технологии производства пищевых продуктов
org.name.	Diakonie Deutschland – Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e.V.	Евангелический союз благотворительности и развития (благотворительная организация Евангелической Церкви Германии golowko)
NGO	die Deutsche Gesellschaft fur Qualitat е. V.	Немецкое общество по качеству (Stasy_B)
zool.	die Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zucht- und Hybridzuchtschweine in Bayern w.V.	Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. (Лорина)
gen.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint.	в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.)
med.	die Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie e.V. GPOH	Oбществo педиатрической онкологии и гематологии (Allgo)
energ.ind.	Doppel-V-Motor	VV-образный двигатель
mach.comp.	Doppel-V-Naht	Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок (с увеличенным притуплением)
energ.ind.	Doppel-V-Verdichter	VV-образный компрессор
bank.	Einlagensicherungsfond im Bundesverband deutscher Banken e.V.	Фонд страхования вкладов при Федеральном союзе немецких банков (Ying)
radiat.	Einsdurch-v-Detektor	детектор, подчиняющийся закону 1/v
weld.	einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage	односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой
inf.	er ist immer mit dem Mund vornweg	он всегда слишком дерзок на язык
inf.	er ist stark mit dem Mund vornweg	он очень невоздержан на язык
gen.	er ist stark mit dem Munde vornweg	он в своих высказываниях очень резок
gen.	er ist stark mit dem Munde vornweg	он дерзок на язык
comp., MS	Erweiterbarer Switch für Hyper-V	расширяемый коммутатор Hyper-V
auto.	Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V.	Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир)
mach.comp.	Evolventen-V-Verzahnung	эвольвентное корригированное зацепление
el.	F/V-Wandler	преобразователь частота-напряжение
gen.	Fachverband Messen und Ausstellungen e.V.	отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок (ФРГ)
med.	Faktor-V-Mutation Typ Leiden	Лейденовская мутация фактора V (фактор V Лейден, мутация Лейден hagzissa)
astr.	Farbenindex B-V	показатель цвета В-V
law	F.d.R.d.Ü.v.T.	за правильность переноса записи со звукового носителя (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger popovalex2)
gen.	Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V.	зарегистрированное общество
gen.	Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V.	"Исследовательский центр пищевой промышленности"
gen.	Fußgängerschutzverein e.V.	Союз защиты прав пешеходов (ФРГ)
mil.	G. К. V.	распоряжение командования корпуса (Generalkommandoverordnung (вермахт) golowko)
comp., MS	G&V-Rechnung	отчёт о прибылях и убытках
mil.	Gen.z.b.V.	генерал для особых поручений (вермахт golowko)
ed.	Gesellschaft fur Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. g.a.s.t.	Общество академической учебной подготовки и разработки тестов (Целью Общества академической учебной подготовки и разработки тестов является содействие развитию науки и научных исследований, образования, воспитания, культуры и взаимопониманию между народами, а также помощи студентам. IKras)
gen.	Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V.	Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение (ФРГ)
comp.	Graben mit V-förmigem Querschnitt	V-канавка
comp.	Grammatik mit schwachen V orgängerbeziehungen	грамматика со слабым предшествованием
tech.	Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.	Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество (Dominator_Salvator)
avia.	H,V-Ebene	плоскость координат "высота-скорость"
weld.	halb-V-geformte Nahtfuge	V-образная разделка со скосом одной кромки
weld.	halb-V-geformte Nahtfuge	V-образная подготовка со скосом одной кромки
commun.	Halb-V-Naht	V-образный шов со скосом одной кромки
mach.comp.	Halb-V-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки (с увеличенным притуплением)
mech.eng.	Halb-V-Naht	V-образный сварной шов с односторонним скосом
weld.	Halb-V-Nahtverbindung mit Unterlage	V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой
polym.	Halb-V-Schweißnaht	сварной шов стыкового соединения со скосом одной кромки
construct.	Halbe-V-Naht	односкосный сварной шов
gen.	Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V.	зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина)
energ.ind.	hängender V-Motor	V-образный двигатель с обращёнными книзу цилиндрами
med.	i.v.	в/в (внутривенно – intravenös soboff)
gen.	i.V., in Vertretung, kommissarisch	и.о. (chm)
biol.	i.v. Injektion	внутривенное впрыскивание
biol.	i.v. Injektion	внутривенная инъекция
med.	i.v. KM-Applikation	внутривенное введение контрастного вещества (Лорина)
med.	i.v. KM-Gabe	внутривенное введение контрастного вещества (Argo11)
law	i.V.m.	в совокупности с (in Verbindung mit vadim_shubin)
law	i.V.m.	вместе с (Лорина)
law	i.V.m.	наряду с (Midnight_Lady)
build.mat.	i.V.m.	в сочетании с (о составе строительных материалов, продуктов ivvi)
gen.	i.V.m.	в связи с (Timka)
gen.	ich habe ihn vorhin gesehen	я его только что видел
law	i.d.F.v.	в редакции от (dolmetscherr)
gen.	i.H.v.	в размере (другое написание iHv GShkalikov)
humor.	ihr habt vorhin wohl über mich gelästert	вы, я догадываюсь, только что перемывали мои косточки
auto.	im heißen V	между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя (Io82)
auto.	im Innen-V	в развале блока цилиндров (eye-catcher)
audit.	Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V	Институт аудиторов в Германии (IDW Olvic)
gen.	Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V.	Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ)
gen.	Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V.	Германский институт энергоресурсов и окружающей среды
law, contr.	Institute der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.	Общественная организация аудиторов Германии (Ying)
gen.	International Students for Economic & Academic Dialog e.V.	ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ)
gen.	International Students for Economic & Academic Dialog e.V.	зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ)
gram.	i.S.v.	в смысле (GregMoscow)
gram.	i.S.v.	в значении (GregMoscow)
gen.	Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V.	Объединение юристов в защиту жизненных прав (ФРГ)
weld.	Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt	тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки
weld.	Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung ohne Luftspalt	тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки
netherl.	Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken N.V.	КПП
netherl.	Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken N.V.	Акционерное общество королевских нидерландских бумажных фабрик
judo.	Kreuzhüftwurf mit "V" Armgriff	бросок захватом руки локтевым сгибом с подсадом
food.ind.	L.V.-System	конструкция последнего корпуса выпарки
med.	LAA V	скорость опорожнения ушка левого предсердия (left atrial appendage emptying velocity folkman85)
adm.law.	Leiter i.V. in Vertretung	заместитель начальника (Andrey Truhachev)
gen.	Ländliche Erwachsenenbildung e.V.	Союз содействия обучению взрослых в сельской местности (Нижняя Саксония; ФРГ)
law	m. d. B. n. v. u. n. v.	не находящийся со сторонами в родстве и свойстве (mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert dolmetscherr)
comp., MS	Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server	Microsoft JDBC Driver 4.0 для SQL Server
sport.	"milde" V-Spantform	шпангоут V-образной формы
resin.	Mischen mit V ormischungen	двухстадийное смешение
auto.	mit Zylindern in V-Form Kolbenpumpe	V-образный поршневой насос
hydrol.	Mittelhochwasserstand v. d. R. vor der Regelung	среднепаводочный горизонт до регулирования
water.suppl.	Mittelhochwasserstand v.d.R vor der Regelung	средний паводковый уровень воды до регулирования
auto.	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern	двигатель с V-образным расположением цилиндров
auto.	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern	V-образный двигатель
sport.	Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern	"V"-образный мотор
law, obs.	N.V.-Bearbeiter	сотрудник, работающий с рационализаторскими предложениями (ГДР)
patents., obs.	N.V.-Bearbeiter	сотрудник, работающий с новаторскими предложениями (ГДР)
railw.	N-V-Dlagramm	график тягового расчёта
gen.	nach vornhin	вперёд
gen.	nArt v1	аллергокомпонент пыльцы полыни (paseal)
econ.	N.C.V. no commercial value	коммерческой ценности не имеет
water.suppl.	Normalwasserstand v.d.R.	нормальный уровень воды до регулирования
energ.ind.	Nusskohle V	семячко (6 до 10 мм)
met.work.	Nußkohle V	уголь-семечко (Körnung nach sowjetischer Norm 13 bis 6 mm)
met.work.	Nußkohle V	семечко (Stückgröße nach sowj. Norm 6 bis 13 mm)
law	o.V.i.A.	либо официальный представитель (oder Vertreter im Amt dolmetscherr)
law	o.V.i.A.	либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine)
gen.	Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V	Союз Православной Молодёжи Германии (Pavlik)
gen.	Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V.	Восточно-европейское общество немецкой экономики (Meerjungfrau)
energ.ind.	p,V-Diagramm	диаграмма в координатах p,V
comp., MS	P2V-Konvertierung	преобразование P2V
polym.	p-V-T-Diagramm	диаграмма давление-объём-температура
law	p.V.V. positive Vertragsverletzung	положительное нарушение договора (tory19)
gen.	Panax schinseng Nees v. Ecenb.	женьшень (Araliaceae)
math.	Pearsonsche Verteilung vom Typ V	распределение V вида
med., obs., soviet., romanian.lang.	Penicillin V	феноксиметилпенициллин
med., obs., soviet., romanian.lang.	Penicillin V	пенициллин фау
mech.eng.	P.I.V.	вариатор
mach.	Poly-V-Riemenscheibe	многоканавочный клиноремённый шкив (Посторонним В.)
gen.	POLY-V-Scheibe	поликлиновый шкив (IrinkaD)
tech.	Pseudo-V-Mulde	корытообразный кузов (самосвала)
tech.	Pseudo-V-Mulde	V-образный кузов
automat.	registrierender V-g-Messer	самописец для регистрации отношения скорости к ускорению
chem.	Rohrbündelwärmeübertrager mit V-förmig gebogenen Rohren	кожухотрубный теплообменник с V-образными трубами
aerodyn.	Rollgiermomentbeiwert mit V-Draht	двухкомпонентные аэродинамические весы с V-образной проволочной расчалкой для замера моментов крена и рыскания
topon.	Rosbach v. d. Höh	Росбах-фор-дер-Хёэ (город в Германии Лори)
topon.	Rosbach v. d. Höhe	Росбах-фор-дер-Хёэ (город в Германии Лорина)
med.appl.	Schaft mit V-Profil	стержень с V-профилем
comp., MS	Schnittstellendienst für Hyper-V-Gäste	служба гостевого интерфейса Hyper-V
mach.comp.	Seeger-V-Ring	упорное пружинное кольцо с уменьшенной радиальной толщиной (за счёт концов)
law	SGB V	кодекс социального обеспечения, часть V (Лорина)
tech.	Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher	защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором
gen.	Solidaritätsdienst international e.V.	Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ)
forestr.	Sp. V. Spannvorrichtung	зажимное приспособление
energ.ind.	stehender V-Motor	V-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами
polym.	Stumpfnaht mit V-Naht und Kapplage	V-образный стыковой шов с дополнительным швом треугольной формы
astr.	System U,B,V	система U,В,V
med.	T-Negativierungen in V1-3	отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 (... EVA)
construct.	T-Schweißstoß mit halber V-Naht	Т-образный сварной шов с односторонним скосом
astr.	U, B, V-System	система U, В, V
law	U.v.	приговор суда от (das Urteil von myscha)
law	U.v.	решение суда отдата (myscha)
geophys.	U.V.-Dosimeter	У.Ф.-дозиметр
geophys.	U.V.-Dosimeter	дозиметр ультрафиолетовой радиации
gen.	u.v.m.	и многое другое (und vieles mehr Iryna_mudra)
cardiol.	unspezifische Repolarisationsstörungen in V5, V6 und aVF	неспецифические нарушения реполяризации в отведениях V5, V6 и aVF (ЭКГ AnnaBergman)
gen.	Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V.	Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов (ФРГ)
law	Urt.v.	постановление от (dolmetscherr)
law	Urt.v.	решение от (Urteil von dolmetscherr)
metrol.	Urwaldklima V.-Dosimeter	дозиметр ультрафиолетовой радиации
metrol.	Urwaldklima V.-Dosimeter	УФ-дозиметр
metrol.	Uviolmattglas V.-Strahlung	ультрафиолетовое излучение
busin.	u.ü.V.:	с обычными оговорками (unter üblichen Vorbehalt ConstLap)
busin.	u.ü.V.:	на обычных условиях (unter üblichen Vorbehalt ConstLap)
abbr.	v.a.	прежде всего (vor allem tolian)
tech.	V2A	нержавеющая сталь (Siegie)
gen.	V2A	нержавеющая сталь (keine Abkürzung, sondern eine Materialbezeichnung von Krupp; Synonym für rostfreien Stahl Malyj)
aerodyn.	V-abhängige Funktion	функция объёма
aerodyn.	V-Abhängigkeit	зависимость от объёма
el.	V-A-Kennlinie	вольтамперная характеристика
med.	V. anonyma	безымянная вена (SKY)
shipb.	V-anordnung	V-образное расположение двигателя
el.	V-Antenne	V-образная антенна
med.	V-Antigen	антиген оболочки вируса
geophys.	V-artige Depression	V-образная депрессия
microel.	V-ATE-Verfahren	технология изготовления МДП-транзисторных или биполярных ИС с V-образными изолирующими канавками
microel.	V-ATE-Verfahren	метод изоляции элементов ИС V-образными канавками
microel.	V-ATE-Verfahren	метод изоляции элементов ИС V-канавками
microel.	V-ATE-Verfahren	метод вертикального анизотропного травления
avia.	V. Aufschlagzünder mit Verzögerung	взрыватель замедленного действия
gen.	V-Ausschnitt	V-образный вырез (Ремедиос_П)
mach.comp.	V-Außengetriebe	неравносмещённая передача внешнего зацепления
mach.comp.	V-Außengetriebe	смещённая передача внешнего зацепления
med.	V. axillaris	подмышечная вена (Лорина)
tech.	V-Bahn	треугольная направляющая
tech.	V-Bahn	призматическая направляющая
opt.	V-Band	валентная зона
cycl.	V-Brake	ободной тормоз (Alexander Dolgopolsky)
cardiol.	V. cava inf.	нижняя полая вена (Лорина)
med.	V. cava inferior	нижняя полая вена (untere Hohlvene Выровая Анна)
med.	V.cava superior	верхняя полая вена (e.anschitz)
cardiol.	V. cephalica	латеральная подкожная вена (KatjaCat)
med.	V. cerphalica	латеральная подкожная вена руки (SvetDub)
biol.	V-Chromosom	изобрахиальная хромосома (хромосома с медианно расположенной центромерой)
med.	V. contracta	перешеек регургитации (Vena contracta folkman85)
microel.	V-CVD	химическое осаждение из паровой фазы в вакууме
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	переднезадняя проекция
law	V.-Datum	дата опубликования (Лорина)
law	v.d.d	в лице (Лорина)
law	v. d.d. pers.haft. Gesellschafter	представленный генеральным партнёром (компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом Kolomia)
geol.	V-Depression	V-образное понижение (обычно рельефа долин)
radiat.	1/v-Detektor	детектор, подчиняющийся закону 1/v
geol., loc.name.	V-Diskordanz	несогласие в основании среднего пёстрого песчаника
med.appl.	V-D-V-Desinfektionsmethode	вакуум-пар-вакуум дезинфекционный метод
med.	V. fem.	глубокая вена бедра (Лорина)
med.	V. fem. sup.	поверхностная бедренная вена (Лорина)
med.	V. femoralis communis	общая бедренная вена (Лорина)
missil.	V-Flügel	стреловидное крыло
tech.	V-Flügeltandem	V-образные подводные крылья тандем
aerodyn.	V-Form	поперечное V
mil.	V-Formation	боевой порядок "клин" (Andrey Truhachev)
mil.	V-Formation	построение свиньёй историч. (Andrey Truhachev)
mil.	V-Formation	свинья историч. (Andrey Truhachev)
ornit.	V-Formation	клин (Andrey Truhachev)
ornit.	V-Formation	клиновой строй (Andrey Truhachev)
mil.	V-Formation	строй клином (Andrey Truhachev)
mil.	V-Formation	построение клином (Andrey Truhachev)
aerodyn.	V-Formwinkel	угол поперечного V
gen.	V-Fräsung	косой срез (4uzhoj)
weld.	V-förmig	V-образный шов
microel.	V-förmige	V-образная канавка травления
textile	V-förmige Flornoppe	ворсовая петля с одноуточным закреплением
ornit.	V-förmige Formation	клин (Andrey Truhachev)
ornit.	V-förmige Formation	клиновой строй (Andrey Truhachev)
automat.	V-förmige Kerbe	V-образная метка
construct.	V-förmige Nut durchdrehen	протачивать V-образную канавку
polym.	V-förmige Stumpfnaht	шов стыкового соединения со скосом кромок
polym.	V-förmige Stumpfnaht	V-образный стыковой шов
polym.	V-förmige Verbindung	V-образное соединение (при сварке)
railw.	V-förmiger Körper in Gleisbremse	V-образная балка вагонного замедлителя
brew.	V-förmiges Brustetikett	V-образная колеретка
brew.	V-förmiges Brustetikette	V-образная колеретка
biol.	v-förmiges Chromosom	v-образная хромосома
geol.	V-förmiges Tal	V-образная долина
metrol.	V-förmigez Ausläufer	V-образная ложбина
mach.comp.	V-Führung	V-образная направляющая
tech.	V-Führung	треугольная направляющая
tech.	V-Führung	призматическая направляющая
mach.comp.	V-Führungsbahn	V-образная направляющая
weld.	V-geformte Nahtfuge	V-образная разделка со скосом двух кромок
weld.	V-geformte Nahtfuge	V-образная подготовка со скосом двух кромок
weld.	V-geformte Schweißnahtfuge	V-образная разделка кромок под сварку
weld.	V-geformte Schweißnahtfuge	V-образная подготовка кромок под сварку
el.	V-Gespräch	разговор с предварительным извещением о вызове
el.	V-Gespräch	скрытый разговор
el.	V-Gespräch Vertraulichgespräch	скрытый разговор
gear.tr.	V-Getreibe	передача с корригированным зубчатым колесом (Александр Рыжов)
mach.comp.	V-Getriebe	неравносмещённая положительная или отрицательная зубчатая передача
mach.comp.	V-Getriebe	смещённая положительная или отрицательная зубчатая передача
mach.comp.	V-Getriebe	ненулевая зубчатая передача
tech.	V-Getriebe	передача с корригированным зубчатым колесом
mach.comp.	V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung	неравносмещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния
mach.comp.	V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung	смещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния
automat.	V₁-Glied	инерционное звено 1-го порядка
automat.	V₁-Glied	апериодическое звено 1-го порядка
el.	V-Graben	V-образная изолирующая канавка (V-МОП-транзистора)
microel.	V-Graben-DMOS	двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-Graben-DMOS-Struktur	двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
el.	V-Graben-MOSFET	V-МОП-транзистор
microel.	V-Graben-MOSFET	МОП-транзистор с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-Graben-MOS-Struktur	МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
el.	V-Graben-MOS-Technik	технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками
el.	V-Graben-MOS-Technik	V-МОП-технология
microel.	V-Graben-MOS-Technologie	технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками
microel.	V-Graben-MOS-Technologie	V-МОП-технология
microel.	V-Graben-Transistor	МОП-транзистор с V-образной изолирующей канавкой
mach.comp.	V-Grenzrad	корригированное предельное зубчатое колесо
mach.comp.	V-Grenzrad	исправленное предельное зубчатое колесо
microel., BrE	V-groove Double-Diffused MOS	двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-groove MIS	вертикальная МДП-структура
microel.	V-groove MIS	технология МДП ИС с V-образными изолирующими канавками
microel.	V-groove MIS	V-МДП-технология
microel.	V-groove MIS	МДП-структура с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-groove MIS	V-МДП-структура
microel.	V-groove MOS	технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками
microel.	V-groove MOS	V-МОП-технология
microel.	V-groove MOS	МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-groove MOS	вертикальная МОП-структура
microel.	V-groove MOS	V-МОП-структура
med.	V. hemiazygos	полунепарная вена (dolmetscherr)
med.	V. hemiazygose	полунепарная вена (dolmetscherr)
tech.	V-H-Prüfung	проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов
chem.	V. I.	индекс вязкости (Kennzahl für Schmieröle)
med.	V. iliaca	подвздошная вена (dolmetscherr)
el.	V-Impuls	кадровый импульс
el.	V-Impuls	кадровый синхронизирующий импульс
el.	V-Impuls	кадровый гасящий импульс
cinema.equip.	V-Impuls	тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки
mach.comp.	V-Innengetriebe	неравносмещённая передача внутреннего зацепления
mach.comp.	V-Innengetriebe	смещённая передача внутреннего зацепления
brit.	V.I.P.	сокр. от very important person очень важная персона ВИП (особо важная персона)
gen.	V.I.P.	очень важная персона (Andrey Truhachev)
med.	V. jugularis externa	наружная яремная вена (SKY)
med.	V. jugularis interna	внутренняя яремная вена (с лат kabribobrik)
weld.	V-Kantenschnitt	V-образная обрезка кромок
polym.	V-Keilriemen	многопрофильный клиновой ремень
el.	V-Kennlinien	V-образные характеристики
el.	V-Kennlinien	V-кривые
el.	V-Kennlinien	V-кривые характеристики
gen.	V-Kette	вертикальная цепь (Паша86)
math.	V-Kode	код Баркера
math.	V-Kode	фау-код
tech.	V-Kontur	клиновидный контур передка автомобиля
hydrol.	V-Kurve	кривая, выражающая функцию V
el.	V-Kurven	V-образные характеристики
el.	V-Kurven	V-кривые
el.	V-Kurven	V-кривые характеристики
med.	v.l.c.	зияющая кровоточащая рана (SKY)
aerodyn.	V-Leitwerk	V-образное хвостовое оперение
tech.	V-Leitwerk	хвостовое оперение типа "бабочка"
police	V-Leute	тайные осведомители (Andrey Truhachev)
police	V-Leute	секретные осведомители (Andrey Truhachev)
med.	V.lienalis	Arteria lienalis oder Arteria splenica, Milzarterie, селезеночная вена (Amirjanyan)
med.	V. lienalis	селезеночная вена (dolmetscherr)
el.	V-Linien	V-образные характеристики
el.	V-Linien	V-кривые
gen.	v.l.n.r.	слева направо на фото (von links nach rechts Karce)
gen.	v.l.n.r.	слева направо (на фото (von links nach rechts Karce)
inet.	V-log	влог (Andrey Truhachev)
inet.	V-log	видеоблог (Andrey Truhachev)
med.	v.m.	коррелировать с чем-либо (соотноситься с чем-либо (vereinbar sein + mit D) jurist-vent)
journ.	V-Mann	посредник (snowtrex)
journ.	V-Mann	информант (snowtrex)
police	V-Mann	секретный осведомитель (Andrey Truhachev)
police	V-Mann	тайный осведомитель (Andrey Truhachev)
energ.ind.	V-Maschine	V-образная машина
tech.	V-Minus-Rad	корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением исходного контура
mech.eng.	V-Minus-Rad	корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением (исходного контура)
weld.	V-Minus-Rad	корригированное колесо с отрицательным смещением
el.	V-MIS	технология МДП ИС с V-образными изолирующими канавками
el.	V-MIS	МДП-структура с V-образной изолирующей канавкой
el.	V-MIS	V-МДП-технология
el.	V-MIS	V-МДП-структура
el.	V-MOS	V-МОП-технология
el.	V-MOS	МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
el.	V-MOS	технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками
el.	V-MOS	V-МОП-структура
polym.	V-Naht	V-образный стыковой шов
commun.	V-Naht	V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок
tech.	1/2 V-Naht	1/2 V-образный шов
weld.	V-Naht quer	горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок
weld.	V-Naht quer	горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок
weld.	V-Naht quer	горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности
weld.	V-Nahtverbindung	V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок
weld.	V-Nahtverbindung mit Unterlage	V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой
textile	V-Noppe	ворсовая петля с одноуточным закреплением
aerodyn.	V-Null	начальная скорость
aerodyn.	V-Null	нулевая скорость
mach.comp.	V-Nullgetriebe	нулевая зубчатая передача (составленная из ненулевых колёс)
mach.comp.	V-Nullgetriebe	равносмещённая нулевая зубчатая передача
tech.	V-Nullgetriebe	равносмещённая нулевая корригированная передача
mach.comp.	V-Nullkegelradgetriebe	равносмещённая нулевая коническая зубчатая передача
gear.tr.	V-Nullradpaar	зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием (Александр Рыжов)
mach.comp.	V-Nutmutter	гайка для V-образного паза
mach.comp.	V-Nutmutter	гайка для паза в виде ласточкина хвоста
hydrol.	V-Oberfall	V-образный треугольный водослив
mil.	V.P.	передовой персонал (vorausbefördertes Personal Nick Kazakov)
pack.	V.P.I.-Korrosionsschutzpapier	антикоррозийная бумага
pack.	V.P.I.-Papier	ингибиторная бумага
mech.eng.	V-Plus-Rad	корригированное зубчатое колесо с положительным смещением (исходного контура)
weld.	V-Plus-Rad	корригированное колесо с положительным смещением
tech.	V-Plus-Rad	корригированное зубчатое колесо с положительным смещением (исходного контура)
weld.	V-Plus-Rad	корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура
med.	V. poplitea	подколенная вена (Лорина)
anat.	V. portae	воротная вена (Лорина)
polym.	V-Profil	угловой профиль
polym.	V-Profil	V-образный профиль
cardiol.	V. pulmonales	лёгочная вена (Лорина)
weld.	V-Rad	корригированное колесо
mach.comp.	V-Rad	исправленное зубчатое колесо
tech.	V-Rad	корригированное зубчатое колесо
mech.eng.	V-Rad	корригированное зубчатое колесо
gear.tr.	V-Rad	зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов)
gear.tr.	V-Radpaar	зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного (Александр Рыжов)
plast.	V-Riemen	клиновой ремень
el.	V-Schaltung	схема разомкнутого треугольника
el.	V-Schaltung	схема открытого треугольника
tech.	V-Schweißkanten	V-образная разделка кромок под сварку
tech.	V-Schweißkanten	V-образная подготовка кромок под сварку
polym.	V-Schweißnaht	сварной шов стыкового соединения со скосом кромок
polym.	V-Schweißnaht	V-образный стыковой сварной шов
polym.	V-Schweißnaht mit Kapplage	V-образный стыковой сварной шов с дополнительным швом треугольной формы
anal.chem.	v-Schwingungen	валентные колебания
radiat.	1/v-Sonde	зонд по закону 1/v
mil., artil.	V0-Station	полевая баллистическая станция
aerodyn.	V-Stellung	поперечное V (крыла)
aerodyn.	V-Stellung	V-образное расположение
tech.	V-Stellung	метод удельных объёмов пара
avia.	V-Stellung der Tragflügel	поперечное V крыла
aerodyn.	V-Stellungswinkel	угол поперечного V (крыла)
aerodyn.	V/STOL-Flugzeug	самолёт с укороченными взлётом и посадкой (СВВП/УВП)
aerodyn.	V/STOL-Flugzeug	летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой
aerodyn.	V/STOL-Flugzeug	самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (СВВП/УВП)
aerodyn.	V/STOL-Flugzeug	летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой
aerodyn.	V/STOL-Gerät	летательный аппарат с укороченными взлётом и посадкой
aerodyn.	V/STOL-Gerät	летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой
aerodyn.	V/STOL-Strahltransporter	реактивный транспортный самолёт с укороченными взлётом и посадкой
aerodyn.	V/STOL-Strahltransporter	реактивный транспортный самолёт с вертикальными
aerodyn.	V/STOL-Windkanaltechnik	техника для испытаний СВВП/УВП в аэродинамической трубе
mil.	V.ST.P. Versorgungsstützpunkt	база станция снабжения (Nick Kazakov)
el.	V-Strahlantenne	антенна с V-образным лучом
missil.	V-Strahl-Radar	радиолокационная станция с V-образным лучом
tech.	V-Stumpfnaht	V-образный шов стыкового соединения
shipb.	V-Stumpfstoß	V-образное соединение
construct.	V-Stütze	V-образная опора
med.	V.subcl	подключичная вена (Vena subclavia Лорина)
abbr.	v.T.	с тысячи (= von Tausend Alexandra Tolmatschowa)
geol.	V-Tal	надрезная долина
geol.	V-Tal	V-образная долина
chem.	V-Teilchen	гиперон (überschweres Elementarteilchen)
textile	V-Trog	V-образная ванна
abbr.	v. u. Z.	до нашей эры (Лорина)
abbr.	v. u. Z.	до н.э. (Лорина)
polym.	V-Verbindung	V-образное соединение
tech.	V-Verdichter	V-образный компрессор
tech.	V-Verdichter	компрессор с V-образным расположением цилиндров
tech.	V-Verzahnung	корригированное зацепление
tech.	V-Verzahnung	корригированные зубья
gear.tr.	V-Verzahnung	зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов)
comp., MS	V2V-Konvertierung	преобразование V2V
hist.	V-Waffen-Korps	ракетные части
hist.	V-Waffen-Korps	части "Фау"
glass	V-Ziehen	вертикальное вытягивание
ed.	V/Ü/S/P	Лекции V, упражнения Ü, семинары S, практика/стажировки P (Vorlesungen (V), Übungen (Ü), Seminaren (S), Praktika (P) в ВУЗах BCN)
econ.	Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.	Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (informdom.com Andrey Truhachev)
econ.	Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.	Ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (stsk.biz Andrey Truhachev)
econ.	Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V.	Немецкая ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (autonomno.ru Andrey Truhachev)
law	Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.	зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" (Лорина)
NGO	Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik e. V.	Союз "Электротехника, электроника и информационная техника" (Brücke)
gen.	Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V.	Объединение производителей программного обеспечения в Германии
busin.	Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe e. V	Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования (Andrey Truhachev)
shipb.	Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V.	Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир)
gen.	Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V.	Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм (ФРГ)
gen.	von vorhin Person	давешний (Crystal Fall)
gen.	vorher bestimmt	предварительно определённый (Лорина)
gen.	vorher festgelegt	заранее установленный (Лорина)
gen.	vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr	только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду
mach.comp.	Vplus-Rad V-plus-Rad	положительное зубчатое колесо
stat.	Waldsche Klassifikationszahl V	классификационная статистика Волда (статистический показатель; лежащий в основе классификации)
mining.	Wasserklassifikation nach V.V.Iwanow und G.A.Newrajew	классификация вод по В.В.Иванову и Г.А.Невраеву
gen.	Weltfriedensdienst e.V.	Всемирная служба мира (ФРГ)
aerodyn.	Winkel der V-Stellung	угол поперечного V
aerodyn.	Winkel der V-Stellung des Flügels	угол поперечного V крыла
brit.	Y + U +V	формат YUV
brit.	Y + U +V	компонентный YUV-сигнал (цветовой видеосигнал, состоящий из сигнала яркости (Y) и цветоразностных сигналов U и V)
mil.	z.V.	в распоряжении (golowko)
el.	Z-V-Diagramm	тяговая характеристика
el.	Z-V-Diagramm	кривая скорости в зависимости от тягового усилия
offic.	z. w. V	для дальнейшего распоряжения (zur weiteren Veranlassung Komparse)
nautic.	Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe e.V.	Центральный сoюз немецких морских портов (ВВладимир)
construct.	Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V.	Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" (Лорина)
aerodyn.	Übergangsflug des V/STOL-Flugzeuges mit Schwenkflügel	переходный режим полёта СВВП/СУВП с поворотным крылом