Terms containing Unters

Subject	German	Russian
avia.	Berechnung der Unter- und Überschallgebiete	расчёт до- и сверхзвуковых областей (потока)
avia.	Beschleunigung von Unter-auf Überschall	ускорение при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости
railw., road.wrk.	der untere	нижний
gen.	Unter Androhung von Strafverfolgung	Под угрозой уголовного преследования (AlexandraM)
law	unter Androhung von Zwangsmitteln	под угрозой мер принуждения
gen.	unter Anfeuerungsrufen	под одобрительные возгласы (Unter Anfeuerungsrufen seiner Schüler schaffte ein sehr sportlicher Lehrer 1,60 Meter im Hochsprung Ремедиос_П)
med.	unter antibiotischem Schutz	под антибактериальным прикрытием (jurist-vent)
gen.	unter Bemäntelung	под под видом
law	Unter Berufung hierauf	опираясь на это (platon)
law	Unter Berufung hierauf	основываясь на этом (platon)
gen.	unter dem Aspekt	с точки зрения (Лорина)
gen.	unter dem Beifall	под аплодисменты (OLGA P.)
gen.	unter dem Deckmantel der Wohltätigkeit	под видом благотворительной деятельности (Ремедиос_П)
gen.	Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit	с точки зрения вечности
w.polo.	unter dem Kinn gebundene Kappe	шапочка завязана под подбородком
mil.	unter dem Schutz der Steilfeuerwaffen	под прикрытием огня минометов (golowko)
gen.	unter dem Titel	под заголовком
gen.	unter dem Titel	под заглавием
gen.	unter dem Wasserstrahl	под струёй воды (Лорина)
arts.	unter den Einfluss	под влиянием (кого-л., чего-л.)
gen.	Unter den Linden	Унтер-ден-Линден (одна из центральных улиц в Берлине hora)
law	unter der Aufsicht des Staates	под контролем государства (tim_sokolov)
law	unter der Aufsicht des Staates	под надзором государства (tim_sokolov)
astr.	unter der Erdoberfläche	под землёй
bank.	unter der Federführung	под руководством
arts.	unter der Leitung Renoirs	под руководством Ренуара
auto.	unter der Motorhaube	под капотом (Лорина)
arts.	unter der Wirkung Dürers	под влиянием Дюрера
hist.	unter der Ägide	под эгидой (G)
tech.	unter die Arme greifen	помочь
footb.	unter die Latte	под перекладину (Andrey Truhachev)
gen.	unter einigem Schein von	под видом чего-либо (Somad)
mil.	unter Einwirkung des feindlichen Feuers	под огнем противника
gen.	unter falscher Identität	под чужим именем (Ремедиос_П)
hist.	unter der Führung	под руководством
law	Unter-GerichtStehender	подсудимый
med., obs.	Unter-Gliederung	подразделение
road.wrk.	Unter-grundniveau des Straßenkörpers	уровень основания дорожной конструкции
avia.	Unter-Gurt	нижний привязной ремень
avia.	Unter-Gurt	нижний пояс
avia.	Unter-Gurt	нижняя полка (лонжерона)
proverb	Unter jedem Dach wohnt ein Ach.	Под каждой крышей свои мыши. (Abete)
inf.	Unter jedem Dach wohnt ein Ach	у всех свои недостатки (Xenia Hell)
inf.	Unter jedem Dach wohnt ein Ach	у всех свои тараканы (Xenia Hell)
avia.	Unter-Kontraktor	фирма- субподрядчик
pack.	unter mittels	под вакуумом
law	Unter-Nutzungsvertrag	сублицензионный договор
radio	Unter-Programm	подпрограмма
weld., abbr.	Unter-Pulvertraktor-C02	автомат тракторного типа для сварки в среде СО2
gen.	Unter-Pulver-Universalgerät	универсальный аппарат для сварки под флюсом
mil.	Unter-Schiedsrichter	помощник посредника
mil.	Unter-Schiedsrichter	младший посредник
gen.	unter Schloss und Riegel	под замком
shipb.	Unter seefahrt	подводный ход
shipb.	Unter seefahrt	подводное плавание
gen.	unter seinem Los zusammenbrechen	не вынести ударов судьбы
mus.	unter seiner Stabführung erklangen	под его управлением прозвучали (о дирижёре)
nucl.phys., OHS	unter Sicherheitskontrolle stehendes Kernmaterial	ядерный материал, подверженный гарантиям
gen.	Unter Tränen lächeln	Улыбаться сквозь слёзы
gen.	Unter Tränen lächeln	Смеяться сквозь слёзы
avia.	Unter- und Überschallaerodynamik	аэродинамика до- и сверхзвуковых скоростей
law	unter Verbot	под запретом (Лорина)
sec.sys.	Unter Verschluss aufbewahren	Хранить под замком (Nilov)
sec.sys.	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren	Хранить под замком в местах, недоступных для детей (Nilov)
insur.	Unter-Versicherungsart	страхование на сумму ниже стоимости страхового объекта
econ.	Unter-Vertragshändler	субдистрибьютор (Capitoshka84)
law	unter Vormundschaft stehende Person	подопечный
hist.	unter Vorsitz	под председательством
gen.	unter zwölf Jahre alte Kinder	дети, не достигшие двенадцати лет
gen.	unter zwölf Jahre alte Kinder	дети в возрасте до двенадцати лет
med.	unter örtlicher Betäubung	под местной анестезией (Ремедиос_П)
tech.	Untere Zündgrenze	нижний предел взрывоопасной концентрации
auto.	Unteres Bedienfeld	нижняя блок-панель управления (Александр Рыжов)
patents.	unumschränkt Unter Schutz stellen	поставить в полном объёме под охрану