Terms containing Unruhe

Subject	German	Russian
missil.	atmosferische Unruhe	неспокойное состояние атмосферы
astr.	atmosphärische Unruhe	неспокойствие атмосферы
metrol.	atmosphärische Unruhe	микроколебание атмосферного давления
geophys.	atmosphärische Unruhe	микроколебания атмосферного давления
mil., navy	atmosphärische Unruhe	атмосферное возмущение
metrol.	barometrische Unruhe	барическое микроколебание
metrol.	barometrische Unruhe	барометрическое микроколебание
gen.	bei den Unruhen wurden Hunderte von Menschen abgeschlachtet	при беспорядках были перебиты сотни людей
gen.	der Rundfunk meldet neue Unruhen in N	радио сообщает о новых беспорядках в N
gen.	die Anstifter der Unruhen wurden verhaftet	зачинщики беспорядков были арестованы
gen.	die Unruhe dauert an	волнение продолжается
gen.	er bringt seiner Mutter nur Unruhe	он приносит матери только беспокойство
gen.	er wurde von Unruhe ergriffen	им овладело беспокойство
avia.	erdmagnetische Unruhe	геомагнитное возмущение
avia.	erdmagnetische Unruhe	геомагнитная активность
cinema.equip.	farbige" "Unruhe	цветное беспокойство (неудачная цветная композиция киноизображения)
gen.	heute lasst mich die Unruhe um meine Schwester nicht los	сегодня меня не отпускает тревога за сестру
gen.	in beständiger Unruhe leben	жить в постоянном беспокойстве
gen.	in einer ewigen Unruhe leben	жить в вечном беспокойстве
tech.	in Unruhe geraten	забеспокоится
gen.	über etwas in Unruhe sein	беспокоиться (о чём-либо)
law	innere Unruhe	внутреннее волнение
med.	innere Unruhe	тревожность (Terra)
law	innere Unruhen	смута
law	innere Unruhen	междоусобица
insur.	innere Unruhen	внутренние беспорядки (напр., забастовка, бунт)
law, social.	innere Unruhen	междоусобие
gen.	jemanden in Unruhe versetzen	взволновать (кого-либо)
gen.	jemanden in Unruhe versetzen	вселить в кого-либо тревогу
gen.	krankhafte Unruhe	болезненное беспокойство
geol.	mikroseismische Unruhe	микросейсма
geol.	mikroseismische Unruhe erster Art	микросейсма первого рода
psychol.	motorische Unruhe	двигательное беспокойство
gen.	nervöse Unruhe	нервозное беспокойство
med.	nächtliche Unruhe	ониродиния
med.	Patientin zeigt leichte Unruhe	пациентка проявляет лёгкое беспокойство (Andrey Truhachev)
med.	Patientin zeigt leichte Unruhe	у пациентки наблюдается лёгкое беспокойство (Andrey Truhachev)
polit.	politische Unruhen	политические волнения (Andrey Truhachev)
gen.	politische Unruhen unterdrücken	подавлять политические волнения
psychol.	psychische Unruhe	психическое беспокойство
psychol.	psychomotorische Unruhe	психомоторное беспокойство
gen.	quälende Unruhe	мучительное беспокойство
gen.	religiöse Unruhen unterdrücken	подавлять религиозные волнения
mil., navy	seismische Unruhe	сейсмическое возмущение
gen.	sie fühlt ewige Unruhe um das Kind	она испытывает вечное беспокойство за ребёнка
gen.	soziale Unruhen	общественные беспорядки (Anna Chalisova)
gen.	soziale Unruhen	социальные беспорядки (Irina Tigal)
ocean.	thermische Unruhe	термическое возмущение
tech.	Unruhe atmosphärische	атмосферное возмущение
book.	jemandem Unruhe bereiten	причинять кому-либо беспокойство
gen.	jemandem Unruhe bereiten	тревожить (кого-либо)
gen.	jemandem Unruhe bringen	причинять кому-либо беспокойство
met.	Unruhe des Bades	кипение ванны
metrol.	Unruhe des Windes	пульсация ветра
ocean.	Unruhe des Windes	порывистость ветра
gen.	Unruhe erfasste ihn	его охватило беспокойство
gen.	Unruhe erfasste mich	тревога охватила меня
geol.	Unruhe, erster Art, mikroseismische	микросейсма первого рода
gen.	Unruhe in die Herzen tragen	заражать беспокойством
gen.	Unruhe in die Herzen tragen	волновать сердца
gen.	Unruhe stiften	сеять смуту
gen.	Unruhe stiften	создавать беспорядки
gen.	Unruhe stiften	встревожить
gen.	Unruhe stiften	вносить беспокойство
gen.	Unruhe stiften	возбуждать волнения
gen.	jemandem Unruhe verursachen	причинять кому-либо беспокойство
gen.	jemandem Unruhe verursachen	внушать тревогу (кому-либо)
gen.	Unruhen entfachen	подстрекать к бунту
gen.	Unruhen entfachen	разжигать страсти
gen.	Unruhen entstehen	возникают беспорядки
gen.	Unruhen erregen	разжигать страсти
gen.	von Unruhe befallen werden	быть охваченным беспокойством
med.	ängstliche Unruhe	тревожность (Terra)
gen.	ängstliche Unruhe	тревожное беспокойство (soulveig)
law	öffentliche Unruhen	общественные беспорядки (wanderer1)