Terms containing Unfall

Subject	German	Russian
law	Abgrenzung von Unfall und Mord	отграничение несчастного случая от умышленного убийства
sec.sys.	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen	в случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой (Nilov)
sec.sys.	Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen	в случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за медицинской помощью (Nilov)
police	den Unfall aufnehmen lassen	составить протокол дорожно-транспортного происшествия (Лорина)
police	den Unfall aufnehmen lassen	составлять протокол дорожно-транспортного происшествия (Лорина)
police	den Unfall aufnehmen lassen	составлять протокол ДТП (Лорина)
police	den Unfall aufnehmen lassen	составить протокол ДТП (Лорина)
gen.	der Unfall hat ein Todesopfer gefordert	в результате несчастного случая погиб один человек
gen.	der Unfall hat ein Todesopfer gefordert	в результате аварии погиб один человек
gen.	die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer	виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
gen.	dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung	этот несчастный случай стал причиной уличного затора
inf.	durch den Unfall hat er einen Knacks weg	после несчастного случая он уже не тот
gen.	durch einen Unfall taub sein	в результате несчастного случая
gen.	ein Unfall im Betrieb	несчастный авария на предприятии
gen.	ein Unfall im Betrieb	несчастный случай на предприятии
gen.	ein Unfall ist geschehen	произошёл несчастный случай
gen.	ein Unfall mit dem Auto	автомобильная авария
gen.	ein Unfall mit tödlichem Ausgang	несчастный случай со смертельным исходом
transp.	einen Unfall bauen	потерпеть крушение (Andrey Truhachev)
transp.	einen Unfall bauen	терпеть аварию (Andrey Truhachev)
transp.	einen Unfall bauen	устроить ДТП (Andrey Truhachev)
transp.	einen Unfall bauen	организовать дорожно-транспортное происшествие (Andrey Truhachev)
transp.	einen Unfall bauen	организовать ДТП (Andrey Truhachev)
transp.	einen Unfall bauen	устроить аварию (Andrey Truhachev)
avunc.	einen Unfall bauen	стать виновником автодорожного происшествия
transp.	einen Unfall bauen	терпеть крушение (Andrey Truhachev)
transp.	einen Unfall bauen	потерпеть аварию (Andrey Truhachev)
gen.	einen Unfall erleiden	пострадать от несчастного случая
law	einen Unfall haben	потерпеть аварию
gen.	einen Unfall riskieren	рисковать попасть в катастрофу
gen.	einen Unfall verhüten	предотвращать несчастный случай
gen.	einen Unfall Voraussagen	предсказать несчастный случай
gen.	er demonstrierte, wie sich der Unfall ereignet hatte	он показал, как произошёл несчастный случай
gen.	er hat beim Unfall schwere Verletzungen erlitten	в результате несчастного случая он получил тяжёлые повреждения
gen.	er hat einen Unfall erlitten	с ним произошёл несчастный случай
gen.	er hat einen Unfall gehabt	с ним произошёл несчастный случай
gen.	jemanden für einen Unfall haftbar machen	возлагать на кого-либо ответственность за несчастный случай
gen.	Haftpflicht-, Unfall- und Kraftverkehrsversicherung	страхование от ответственности за причинение вреда, от несчастных случаев и аварии автотранспорта
offic.	häusliche Gemeinschaft mit der Person, die den Unfall/Schaden verursacht hat	домашняя общность с человеком, который стал причиной аварии/вреда (golowko)
bank.	kombinierte Haftpflicht-, Kasko-, Inkasso-, Unfall- und Gepäckversicherung	совокупное страхование (страхование нескольких видов по одному договору)
econ.	Kranken und Unfall-Versicherungsgesetz	закон о страховании на случай болезни и аварии
gen.	nach dem schweren Unfall wurde er stumm	после несчастного случая он стал онемел
gen.	nach dem schweren Unfall wurde er stumm	после несчастного случая он стал немым
gen.	nach dem Unfall fand er sich im Straßengraben wieder	после дорожного происшествия он оказался в кювете
gen.	nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos	после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность
gen.	sein Arm wurde bei dem Unfall zerquetscht	ему раздавило руку во время несчастного случая
mil.	Unfall-Alarmflugzeug	дежурный самолёт для доставки спасательной команды к месту катастрофы
mil.	Unfall-Alarmflugzeug	дежурный самолёт спасательной службы
mil.	Unfall-Alarmflugzeug	дежурный самолёт для доставки спасательной команды к месту аварии
avia.	Unfall-Alarmflugzeug	дежурный самолёт поисково-спасательной службы
auto.	Unfall-Datenspeicher	регистратор (adac.de OlgaPt)
avia.	Unfall-Flugzeug	самолёт поисково-спасательной службы
econ.	Unfall-Hinterbliebenenrente	пенсия при потере кормильца
econ.	Unfall-Hinterbliebenenrente	пенсия членам семьи погибшего на производстве
mil.	Unfall-Kraftwagen	аварийный автомобиль
law	Unfall mit schweren Schaden	несчастный случай с тяжкими последствиями
mining.	Unfall mit Todesfolge	несчастный случай со смертельным исходом (NazarovKS)
law	Unfall mit tödlichem Ausgang	несчастный случай со смертельным исходом
med.appl.	Unfall-Röntgendiagnostik	рентгенодиагностика несчастных случаев
hockey.	Unfall verursachen	причинить несчастный случай
hockey.	Unfall verursachen	причинять несчастный случай
avia.	Unfall-Wahrscheinlichkeit	вероятность возникновения лётного происшествия
gen.	Unfall-Zusatzversicherung	дополнительное страхование от несчастного случая
law	Unterweisung über Unfall- und Gesundheitsgefahren	инструктаж об опасности несчастных случаев и причинения вреда здоровью (jurist-vent)
railw.	Verkehrs-Unfall-Bereitschaft	готовность восстановительных средств к ликвидации последствий крушения