| Subject | German | Russian |
| gen. | andere Tonart anschlagen | разговаривать другим языком (занимать более агрессивную позицию Xenia Hell) |
| mus. | dorische Tonart | дорический лад (один из ладов древнегреческой музыки, вошедший в католическую церковную музыку) |
| mus., fig. | eine andere Tonart anschlagen | заговорить другим тоном |
| mus., fig. | eine andere Tönart anschlagen | заговорить другим тоном |
| mus. | eine andere Tönart anschlagen | перейти на другую тональность |
| gen. | er redete in allen Tonarten auf mich ein | он так и этак пытался уговорить меня |
| mus. | in eine andere Tonart transponieren | переложить на другую тональность |
| mus. | in eine andere Tönart umschreiben | переложить на другую тональность |
| mus. | ionische Tönart | ионийский лад |
| gen. | jemanden in allen Tonarten loben | хвалить кого-либо на все лады |
| gen. | jemanden in allen Tonarten loben | превозносить кого-либо на все лады |
| mus. | phrygische Tönart | фригийская тональность |