| Subject | German | Russian |
| inf. | bei ihm tickt es nicht richtig | быть с прибабахом |
| inf. | bei ihm tickt es nicht richtig | быть с придурью |
| inf. | bei ihm tickt es nicht richtig | быть с приветом |
| inf. | bei ihm tickt es nicht richtig | быть с заскоком |
| gen. | da tickt eine Zeitbombe | это бомба замедленного действия (в переносном смысле Abete) |
| gen. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky) |
| mus. | E Ticket | электронный билет (Ольга Матвеева) |
| gen. | Euro-Ticket | "евробилет" (право на введение евро, предоставляемое странам, чей бюджетный дефицит не превышает 3%) |
| inf. | ich ticke wohl nicht ganz richtig! | на меня напал тупнячок (GrebNik) |
| sport. | Kampf um das Ticket zu... | борьба за путёвку на... |
| law | large-ticket equipment | дорогостоящее оборудование (? Leonid Dzhepko) |
| railw. | Online-Ticket | электронный билет (средний род Лорина) |
| gen. | Rückgabe der Tickets | возврат билетов (Abete) |
| sport. | sich das Ticket sichern | обеспечить себе путёвку (Abete) |
| sport. | sich das Ticket sichern | получить путёвку (о команде, спортсмене; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket für (место проведения турнира) Abete) |
| inet. | Surf-Ticket | интернет-карточка (Millie) |
| avunc. | tickеn | врубиться (сообразить Andrey Truhachev) |
| avunc. | tickеn | въехать (сообразить Andrey Truhachev) |
| med., BrE | tick typhus | клещевой индийский тиф |
| gen. | tickende Bombe | бомба замедленного действия (Ремедиос_П) |
| gen. | tickende Bombe | часовая бомба (Ремедиос_П) |
| transp. | Ticket-Automat | автомат по продаже проездных билетов (paseal) |
| gen. | Ticket-Preis | цена на билет (напр., на концерт Alex Krayevsky) |
| gen. | Ticket-System | тикет-система (система тикетов для техподдержки marinik) |
| gen. | Ticket-System | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей (daring) |
| med. | Tickets für Termine | талоны на приём (dolmetscherr) |
| inf. | wie die Welt tickt | как устроен мир (Ремедиос_П) |
| gen. | wie die Welt tickt | как функционирует всё в этом мире (alenushpl) |
| gen. | wie die Welt tickt | как работает мир (alenushpl) |