| Subject | German | Russian |
| comp., MS | alternativer Text, Alternativtext | замещающий текст |
| gen. | aus dem Text fällen | сбиться |
| inf. | aus dem Text kommen | растеряться |
| inf. | aus dem Text kommen | сбиться |
| polygr. | Bild-Text-Integration | интегрированная электронная переработка текста и иллюстраций |
| gen. | den Text abspülen | промямлить текст |
| gen. | den Text abspülen | отбубнить текст |
| gen. | den Text abspülen | монотонно говорить текст |
| comp. | den Text ausdrucken | распечатать текст (Лорина) |
| comp. | den Text drucken | печатать текст (Лорина) |
| comp. | den Text drucken | напечатать текст (Лорина) |
| gen. | den Text empfangen | получить текст (Slawjanka) |
| gen. | den Text für eine Rede aufsetzen | подготовить текст речи |
| gen. | den Text ins Lektorat geben | отдать текст на корректуру (platon) |
| gen. | den Text ins Lektorat geben | отдать текст на вычитку (platon) |
| gen. | den Text ins Lektorat geben | отдать текст на проверку (platon) |
| gen. | jemandem den Text lesen | отчитывать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Text lesen | читать кому-либо мораль |
| gen. | jemandem den Text lesen | читать кому-либо нотацию |
| gen. | jemandem den Text lesen | читать кому-либо нравоучение |
| gen. | den Text mit Bildern beleben | оживить текст иллюстрациями |
| gen. | den Text mit Bildern beleben | оживить текст рисунками |
| comp. | den Text verdecken | скрыть текст (Лорина) |
| mil. | den Text übermitteln | передавать текст |
| gen. | der beschreibende Text zu den Abbildungen | пояснение к иллюстрациям |
| gen. | der beschreibende Text zu den Abbildungen | описание к иллюстрациям |
| ed. | der Text ist in gutem/schlechtem Deutsch geschrieben | Текст написан на хорошем / плохом немецком языке. (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | der Text zur Musik | слова к музыке |
| gen. | diesen Abschnitt im Text können wir streichen | эту часть текста мы можем вычеркнуть |
| gen. | diesen Abschnitt im Text können wir streichen | эту часть текста мы можем зачеркнуть |
| gen. | dieses Wort kommt im Text 5 mal vor | это слово встречается в тексте пять раз |
| inf. | ein Auge auf den Text werfen | взглянуть глазком на текст (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Auge auf den Text werfen | окинуть взглядом текст (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Anmerkung in den Text aufnehmen | включить примечание в текст |
| gen. | einem Musikstück einen Text unterlegen | написать текст к готовой музыке |
| gen. | einen literarischen Text kommentieren | комментировать литературный текст |
| ling. | einen Text analysieren | анализировать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text analysieren | проанализировать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text aufpolieren | приглаживать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren | "причесать " текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren | "причёсывать" текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren | усовершенствовать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text aufpolieren | пригладить текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren | прилизывать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren | прилизать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text durch Bearbeitungaufpolieren | подполировать текст (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Text aus dem Deutschen übertragen | переводить текст с немецкого |
| gen. | einen Text aus einem Buch abschreiben | списать текст из книги |
| gen. | einen Text bearbeiten | комментировать текст |
| gen. | einen Text bearbeiten | готовить текст к публикации |
| gen. | einen Text bearbeiten | обрабатывать текст |
| gen. | einen Text berichtigen | вносить поправку в текст |
| gen. | einen Text deuten | толковать текст |
| comp. | einen Text ersetzen | замещать текст |
| gen. | einen Text getreu übersetzen | точно в соответствии с оригиналом перевести текст |
| gen. | einen Text in Abschnitte einteilen | разделить текст на разделы |
| gen. | einen Text in Musik setzen | положить текст на музыку |
| gen. | einen Text mit Glossen beranden | делать комментарии к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen beranden | делать пометки к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen beranden | делать примечания к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen berändeln | делать пометки к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen berändeln | делать комментарии к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen berändeln | делать примечания к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen berändern | делать пометки к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen berändern | делать комментарии к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Glossen berändern | делать примечания к какому-либо тексту (на полях) |
| gen. | einen Text mit Randbemerkungen versehen | сделать замечания на полях книги |
| gen. | einen Text mit Randbemerkungen versehen | сделать замечания на полях рукописи |
| gen. | einen Text redigieren | редактировать текст (NZo) |
| gen. | einen Text sauber abschreiben | переписать текст начисто |
| ling. | einen Text scannen | пробежать глазами текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text scannen | пробегать глазами текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text scannen | бегло просмотреть текст (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Text tippen | напечатать текст на машинке |
| gen. | einen Text verfälschen | фальсифицировать текст |
| gen. | einen Text vervielfältigen | размножить текст |
| gen. | einen Text von dem Deutschen übertragen | переводить текст с немецкого |
| ling. | einen Text überfliegen | пробежать глазами текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text überfliegen | пробегать глазами текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | einen Text überfliegen | бегло просмотреть текст (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Text übersetzen | переводить текст |
| gen. | einer Melodie einen Text unterlegen | написать слова к музыке |
| gen. | einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft | в наш текст вкрались некоторые ошибки |
| gen. | er hat den Text buchstäblich übersetzt | он перевёл текст буквально |
| gen. | er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs | он перевёл текст с помощью словаря |
| gen. | fehlende Wörter in den Text einflicken | вставлять пропущенные слова в текст |
| gen. | hier ist der Text völlig entstellt worden | здесь текст полностью искажён |
| gen. | im Text kommen Tippfehler vor | в машинописном тексте встречаются опечатки |
| gen. | in den Text einschieben | интерполировать |
| gen. | in den Text einschieben | делать вставки |
| gen. | in einem Text einen Satz unterschieben | интерполировать текст предложением |
| gen. | in einem Text einen Satz unterschieben | интерполировать текст фразой |
| gen. | jemanden aus dem Text bringen | сбить с толку (кого-либо) |
| gen. | jemanden aus dem Text bringen | смутить |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! (Tiratore) |
| gen. | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore) |
| comp., MS | Nur-Text-Authentifizierung | проверка подлинности без шифрования |
| IT | nur Text-Dokumente | чисто текстовые документы |
| comp., MS | Rich-Text-Editor | редактор форматированного текста (ssn) |
| comp., MS | Rich-Text-Feld | текстовое поле в формате RTF |
| comp., MS | Rich-Text-Feld | поле форматированного текста |
| brit. | Rich Text Format | расширенный текстовый формат |
| brit. | Rich Text Format | RTF-формат |
| comp., MS | Rich-Text-XML-Zuordnung | сопоставление XML для форматированного текста |
| tech. | Text-Bild-Layout | компоновка текста и графики |
| gen. | Text des Dokumentes | текст документа (Лорина) |
| progr. | Text-Editor | программа редактирования текстов (ssn) |
| progr. | Text-Editor | текстовый редактор (ssn) |
| progr. | Text-Editor | программа для редактирования текстов (ssn) |
| comp. | Text-Explodieren | развязывание текста |
| tech. | Text-Grafik-Verarbeitung | обработка текстов и графики |
| comp. | Text-Größenänderung | изменение размера текста |
| comp. | Text-Inkrustation | врезание текста |
| IT | Text markieren | выделить текст мышкой (inplus) |
| progr. | Text-Modus | текстовый режим (ssn) |
| comp., MS | Text-Sprach-Modul | обработчик преобразования текста в речь |
| comp. | Text-Umhüllung | завёрстывание текста |
| comp. | Text-Umhüllung | заворачивание текста |
| comp. | Text-Umhüllung | размещение текста вокруг (изображения) |
| gen. | Text- und Bildverarbeitung | обработка текстовой и графической информации (dolmetscherr) |
| manag. | Text- und Grafiksystem | система обработки текста и графиков |
| tech. | Text- und Grapgiksystem für Blinde | тексто-графическая система для слепых |
| gen. | Text und Melodie eines Liedes | текст и мелодия песни |
| comp. | text- und numerische Datenbasis | текстово-цифровая база данных |
| IT | Text- und Zahlenverarbeitung | обработка текстовых и числовых данных (EnAs) |
| comp., MS | Text-zu-Sprache | преобразование текста в речь |
| gen. | unbekannte Wörter im Text unterstreichen | подчёркивать незнакомые слова в тексте |
| tech. | Zeichen im Text auswechseln | заменять знаки в тексте |