| Subject | German | Russian |
| ed. | Ablegung des Testes | сдача теста (Лорина) |
| ed. | Ablegung eines Testes | сдача теста (Лорина) |
| microel. | AC-Test | контроль динамических параметров |
| med. | ADP-Test | тест с АДФ (позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др.  tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | ADP-Test | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. (Midnight_Lady) |
| med. | ADP-Test HS | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| stat. | Ajnescher An-Test | An тест Эйна |
| gen. | Allen-Test | Тест Аллена (ich_bin) |
| sport. | allgemeiner Test | общий тест |
| tech. | alphabetischer Test | алфавитный тест |
| med. | am Test teilnehmen | проходить тестирование (jurist-vent) |
| med. | am Test teilnehmen | пройти тест (jurist-vent) |
| med. | Amsler Test | Тест Амслера (Capitoshka84) |
| sport. | anthropometrischer Test | антропометрический тест |
| med. | Antigen-Test | тест на выявление антигена (dolmetscherr) |
| gen. | Anwendbarkeits-Test | проверка применимости (dolmetscherr) |
| med. | apparative Tests | инструментальные исследования (paseal) |
| med. | Apprehension-Test | тест предчувствия вывиха тест на переднюю нестабильность плечевого сустава (jurist-vent) |
| biol. | approximativer Test | приближённый критерий |
| med. | ASPI-Test | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | ASPI-Test | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином (Midnight_Lady) |
| med. | audiologischer Test | аудиологический тест (Midnight_Lady) |
| ed. | auditiver Test | тест на аудирование |
| ed. | auditiver Test | тест на прослушивание |
| comp. | Ausspeichern bei Test | дамп области памяти при тестировании |
| ed. | authentischer Test | аутентичный тест |
| med. | Bagolini-Test | тест Баголини (jurist-vent) |
| microel. | Bare-Board-Test | испытания несмонтированных печатных плат |
| med. | Barre-Test | проба Барре (jurist-vent) |
| math. | Bartlett-Test | критерий Бартлетта |
| biol. | Bartlett-Test | тест Бартле (статистический приём для испытания варианс на гомогенность) |
| math. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| tech. | Bayesscher Test | критерий Бейеса |
| math. | Behrens-Fisher-Test | тест Бехренса-Фишера |
| microel. | Benchmark-Test | аттестационные испытания (программного изделия) |
| microel. | Benchmark-Test | проверка в контрольных точках |
| microel. | Benchmark-Test | оценочные испытания |
| microel. | Benchmark-Test | испытания для оценки характеристик ЭВМ |
| microel. | Benchmark-Test | испытание в контрольных точках |
| tech. | Benchmark-Test | контрольный тест |
| comp. | bequemes Testen | удобная отладка |
| math. | Beran-Tests | тесты Берана |
| comp. | Beta-Test | бета-тестирование |
| sport. | biochemischer Test | биохимический тест |
| biol. | biologischer Test | биологический анализ |
| nat.res. | biologischer Test | деградационный тест |
| biol. | biologischer Test | биологический тест |
| biol. | biologischer Test | биотест |
| construct. | Blower-Door-Test | тест Blower Test (kirov) |
| construct. | Blower-Door-Test | Тест на герметичность наружной оболочки здания (passiv-rus.ru kirov) |
| pharma. | Bubble-Point-Test | тест на точку пузырька (Oxana Vakula) |
| pharma. | Bubble-Point-Test | метод точки пузырька (Oxana Vakula) |
| microel., BrE | Built-in-Test | встроенные средства тестирования |
| microel., BrE | Built-in-Test | встроенные средства самотестирования |
| microel., BrE | Built-in-Test | тестирование СБИС с помощью встроенных средств |
| microel., BrE | Built-in-Test | встроенный контроль |
| microel., BrE | Built-in-Test | встроенные схемы тестирования |
| microel., BrE | Built-in-Test | встроенные схемы самотестирования |
| microel., BrE | Built-in-Test | встроенная схема контроля |
| microel. | Built-In Test Equipment | встроенная аппаратура контроля |
| microel. | burn-in-Test | испытание на термическое старение |
| tech. | Burst-Test | испытание импульсным нагружением (dolmetscherr) |
| med. | Calprotectin-Test | анализ на кальпротектин (AlexaTranslator) |
| gen. | Charpy V-Notch Test | испытание на ударный изгиб по Шарпи (Brücke) |
| math. | Cliff-Ord-Tests | тесты Клиффа-Орда |
| med. | CLO-Test | анализ на кампилобактериоз (jurist-vent) |
| math. | Cochrans Q-Test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | Cochrans Q-Test | критерий Кочрана |
| chem. | Coil-Check-Test | проба на разрушение лакокрасочного покрытия многократными изменениями температуры |
| chem. | Cold-Check-Test | проба на разрушение лакокрасочного покрытия многократным изменением температуры |
| ed. | computerbasierter Test | компьютерный тест (dolmetscherr) |
| pack. | Conbur Test | испытание ударом на наклонной плоскости (auf der schiefen Ebene) |
| pack. | Conbur Test | испытание на удар на наклонной плоскости (auf der schiefen Ebene) |
| gen. | Conconi-Test | тест Конкони (нагрузочный marinik) |
| chem. | Conradson-Test | определение коксуемости масел по Конрадсону |
| chem. | Conradson-Carbon-Test | определение коксуемости по Конрадсону |
| auto. | Constant Volume Sampling Test | стандартный метод проверки токсичности ОГ (в США и Канаде) |
| sport. | Cooper-Test | тест Купера |
| med. | Cover-Test | тест закрывания-открывания (folkman85) |
| math. | Cox-Stuart-Tests | тест Кокс и Стюарта |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | критерий омега квадрат |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | тест Wn2 |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| auto. | CVS-Test | стандартный метод проверки токсичности ОГ (в США и Канаде) |
| math. | D'Agostino-Test | признак Д'Агостино |
| milk. | Dahlberg-Test | проба Дальберга |
| microel. | DC-Test | контроль статических параметров |
| med. | D-Dimer-Test | тест на D-димеры (Pretty_Super) |
| fin. | den Regulierungs-Test erfüllen | пройти "проверку на регулирование" (ichplatzgleich) |
| med. | den Test auf das Coronavirus machen | проходить тест на коронавирус (Лорина) |
| ed. | diagnostischer Test | диагностический тест |
| gen. | die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen | судить о качестве машины по испытаниям |
| gen. | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний |
| med. | direkter Coombs-Test | прямой антиглобулиновый тест (Andrey Truhachev) |
| med. | direkter Coombs-Test | прямая проба Кумбса (Andrey Truhachev) |
| med. | direkter Coombs-Test | прямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| med. | direkter Coombs-Test | тест Кумбса (Anchen) |
| law | DNA-Test | ДНК-анализ (Oxana Vakula) |
| tech. | Dolomitstaub-Test | определение устойчивости к запылению доломитовой пылью (marinik) |
| med. | Dugas-Test | тест Дугаса (Лорина) |
| stat. | Duncan-Test | тест Дункана |
| math. | Dunn-Test | критерий Дьюнна |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Testes | мануал к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Testes | руководство к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Testes | мануал теста |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Tests | мануал к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Tests | руководство к тесту |
| ed. | Durchführungsbestimmungen des Tests | мануал теста |
| med. | E-Test | Е-тест (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
| avia. | Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон (ETR) |
| biol. | effizienter Test | эффективный критерий |
| gen. | ein Test an Mäusen | опыт на мышах |
| gen. | ein Test mit Mäusen | опыт с мышами |
| gen. | etwas einem Test unterziehen | подвергать что-либо испытанию |
| ed. | einen Test ablegen | сдавать тест (Лорина) |
| gen. | einen Test ablegen | сдать тест (Лорина) |
| tech. | einen Test durchführen | провести тестирование (Slawjanka) |
| med. | einen Test durchführen | проводить тест (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas durchführen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| gen. | einen Test in Anspruch nehmen | пройти тест (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen. mdr.de FrecherDachs) |
| ed. | einen Test machen | пройти тестирование (Midnight_Lady) |
| ed. | einen Test machen | пройти тест (Midnight_Lady) |
| ed. | einen Test schreiben | писать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Test schreiben | сдать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Test schreiben | написать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Test schreiben | сдавать тест (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas vornehmen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| comp. | eingebauter Test | аппаратный контроль |
| math. | einseitiger Test | асимметричный тест |
| econ. | einstufiger Test | одиночное испытание |
| med. | Ellsworth-Howard-Test | тест Говарда (SKY) |
| tech. | EOL-Test | испытание при сходе с конвейера (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | Eosin-Test | эозиновый тест (Лорина) |
| auto. | Europa-Test | европейский тест (определение количества вредных веществ, выделяемых в атмосферу, по правилу N 15 Европейской экономической комиссии ООН) |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | тест Фишера-Ятса |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | точный тест Фишера |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | тест Фишера-Ирвина |
| stat. | exakter Test nach Fisher | точный критерий Фишера (синонимы: Fisher-Yates-Test, exakter Chi-Quadrat-Test Julia_Tim) |
| math. | F-Test | тест дисперсионного отношения |
| bot. | F-Test | F-тест (метод испытания в вариационном анализе) |
| gen. | FeNO-Test | измерение содержания оксида азота в выдыхаемом воздухе (jurist-vent) |
| polym. | Firestone-Fatigue-Test | испытание на усталостную выносливость по методу Файрстона |
| math. | Fisher-Behrens-Test | тест Бехренса-Фишера |
| obs. | Foucault-Test | испытание с помощью штриховой миры (напр., объектива) |
| med. | Frazer-Test | тест Фразёра (Лорина) |
| ed. | für den Test lernen | готовиться к тесту (Hast du für den Test morgen gelernt? Ты учил к завтрашнему тесту? OLGA P.) |
| math. | g-Test | g-тест |
| math. | g-Test | джи-тест |
| med. | Gaenslen-Test | тест Генслена (Der Gaenslen-Test hat eine Sensitivität von 53% und eine Spezifität von 71%, wenn er für das rechte SI-Gelenk durchgeführt wurde physiotutors.com SvetDub) |
| gen. | General Aptitude Test Battery | батарея тестов для оценки общих способностей |
| stat. | Geröll-Test | щебенеобразный тест |
| med. | Glukose-Doppelbelastung-Test | тест с двойной нагрузкой глюкозой |
| med. | Glukose-Toleranz-Test | тест толерантности к глюкозе |
| chem. | Gold-check-Test | испытание покрытия на устойчивость к многократным температурным воздействиям |
| chem. | Grab-Test | испытание волокна закапыванием в землю |
| ed. | graphischer Test | рисованный тест |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | комбинация нескольких критериев |
| microel. | Gut-Schlecht-Test | отбраковочные испытания |
| microel. | Gut-Schlecht-Test | испытания по критерию "годен-негоден" |
| microel. | Gut-Schlecht-Test | контроль по альтернативному признаку |
| microel. | Gut-Schlecht-Test | испытания по критерию ГОДЕН-БРАК |
| microel. | Gut-Schlecht-Test | испытания по критерию "годен негоден" |
| math. | Güte eines Tests | степень |
| math. | Güte eines Tests | мощность критерия |
| econ. | Gütefunktion des Testes | функция качества теста |
| chem. | H-Test | испытание на прочность связи резины с кордом по Н-методу |
| sport. | Harvard-Test | гарвардский тест |
| sport. | Harvard-Test | степ-тест (гарвардский) |
| med. | HBV-Test | анализ крови на гепатит В (SKY) |
| med. | HCP-Test | тест на скрытую кровь в кале (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| med. | Helicobacter-Urease-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher | уреазный тест на хеликобактер (Brücke) |
| med. | Heliobacter-Urease-Test | уреазный тест на хеликобактер (Andrey Truhachev) |
| microel. | Hitze-Kälte-Test | испытания на стойкость к термоциклированию |
| med. | HIV-Test | ф50 (анализ по форме 50 = тест на ВИЧ ckripo4ka) |
| med. | HIV-Test | тест на ВИЧ (dolmetscherr) |
| med. | HIV-Test | анализ крови на ВИЧ (SKY) |
| med. | Hoffmann-Tinel-Test | тест Хоффмана-Тинеля ((обычно используется выражение относительно уже полученного результата "симптом Хоффмана-Тинеля отрицательный / положительный" jurist-vent) |
| math. | Hotellingscher T-Test | тест Хотеллинга (зависимые корреляции) |
| med. | HPV-Test | тест на ВПЧ (taranka) |
| med. | HU-Test | контроль показателя антинейрональных антител к HU-антигену (jurist-vent) |
| med. | HU-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| stat. | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | ГКА тест |
| math. | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде |
| chem. | Huey-Test | испытание по Гун в концентрированной азотной кислоте |
| med. | HUT-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | Hämoccult-Test | тест на скрытую кровь в кале (Лорина) |
| med. | Hämoccult-Test | быстрый тест на Хеликобактер пилори (Лорина) |
| nat.res. | IMVC-Test | индол-метиловый красный фогес-Проскауер-цитрат тест |
| nat.res. | IMVC-Test | ИМВС тест |
| environ. | in vitro-Test | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| nat.res. | in vitro-Test | тест в пробирке |
| environ. | in vivo-Test | испытание на живом организме (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| brit. | In-Circuit-Test | внутрисхемный контроль |
| brit. | In-Circuit-Test | внутрисхемное тестирование |
| microel. | in-circuit test In-Circuit-Test | внутрисхемный контроль |
| brit. | indicator time test | реакция обесцвечивания индикатора |
| tech. | Indikator-Time-Test | определение восстановительной способности жидкости, выражаемой временем обесцвечивания индикатора в секундах |
| med. | indirekter Coombs-Test | непрямая проба Кумбса (jurist-vent) |
| med. | indirekter Coombs-Test | непрямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | intrakutaner Test | внутрикожная проба |
| gen. | IQ-Test | тест на выявление интеллектуального коэффициента |
| gen. | IQ-Test | тест на IQ |
| ed. | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen | внешнее оценивание учебных результатов |
| microel. | Kelvin-Test | тест Кельвина |
| med. | Kerato-Konjunktival-Test | керато-конъюнктивальная проба |
| auto. | Kesternich-Test | испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа |
| med. | kinetischer UV-Test | УФ кинетический тест (SvetDub) |
| med. | Klickgeräuschsymptom nach Ortolani-Test | симптом щелчка ("Симптом Маркса-Ортолани" для диагности дисплазии тазобедренных суставов didilacky) |
| med. | klinische Tests | клинические испытания (Лорина) |
| stat. | Kolmogorov-Smirnov-Test | тест Колмогорова – Смирнова |
| math. | Kombination von Tests | комбинация критериев |
| comp. | kombinierter Test | комбинированный тест |
| energ.ind. | Konradson-Test | определение коксуемости по методу Конрадсена |
| math. | konsistenter Test | состоятельный критерий согласия |
| med. | Kreuzband-Test | тест выдвижного ящика (SKY) |
| med. | Kurzrock-Miller-Test | Проба Курцрока-Миллера (kost) |
| tech. | Kälte-Test | испытание на воздействие холода (Andrey Truhachev) |
| missil. | Langzeit-Test | испытания на продолжительность (работы) |
| avia. | Langzeit-Test | длительное испытание |
| gen. | Latex-Test | латекс-тест (ich_bin) |
| polym. | Lea-Test | показатель испытания прочности пасмой по английской системе нумерации льняной пряжи |
| stat. | leere Zelle Test von David | тесты пустых клеток Дэвида |
| med. | Leukopenischer Test | лейкоцитопенический тест |
| med. | Leukozytopenischer Test | лейкоцитопенический тест |
| chem. | Liebermann-Storch-Test | проба Либермана-Шторха |
| missil. | Lift-ab-Test | стартовое испытание |
| med. | Lift-off-Test | тест отрыва Гербера (оценка функции подлопаточной мышцы YaLa) |
| sec.sys. | Limit-Test | анализ на соответствие стандарту (SKY) |
| ed. | Lizenz-Test-Prüfung | лицензионный интегрированный экзамен (dolmetscherr) |
| microel. | Logic Array Test Vehicle | средство тестирования логических матриц |
| microel. | Logic Array Test Vehicle | средство тестирования логических матричных ИС |
| med. | Lyse-Test | тест с бронхолитиком (для определения функции внешнего дыхания paseal) |
| med. | Lyse-Test | бронходилатационная проба (paseal) |
| med. | Lyse-Test | бронхолитическая проба (paseal) |
| med. | Lyse-Test | бронходилатационный тест (paseal) |
| med. | Lyse-Test | реакция лизиса (dolmetscherr) |
| ed. | Lösungsschlüssel für den Test | ключ к тесту |
| ed. | Lösungsschlüssel für den Test | ключ теста |
| math. | Macht des Tests | функция мощности критерия |
| math. | Macht des Tests | мощность критерия |
| tech. | Machu-Test | Тест Маха (Schevkova) |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | тест логарифмического ряда |
| med. | Mantoux-Test | реакция Манту (marinik) |
| med. | MAR-Test | мар-тест (Лорина) |
| chem. | Marcusson-Test | определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону |
| chem. | Marcusson-Test | испытание по Маркуссону |
| med. | Master' Test | двухступенчатая проба |
| math. | Mauchly-Test | критерий сферичности |
| math. | McNemar-Test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | McNemar-Test | критерий Кочрана |
| sport. | medizinischer Test | медицинский тест |
| ed. | mehrstufiger Test | ступенчатый тест |
| econ. | mehrstufiger Test | множественное испытание |
| med. | Mendel-Mantoux-Test | реакция манту (KatjaCat) |
| med. | molekularbiologischer Test | молекулярно-биологический тест (Sergei Aprelikov) |
| biol. | multipler Test | множественный критерий |
| med. | Multipler-Schlaf-Latenz-Test | множественный тест латентности ко сну (MSLT; МТЛС kir-peach) |
| nat.res. | Mutagenese-Kurzzeit-Test | кратковременное испытание мутагенезиса |
| math. | N2-Test bei kleinsten Probenumfängen | N2-критерий при наименьшем числе испытаний |
| microel. | Nadelbett-Test | испытание смонтированных печатных плат с помощью матричного контактора |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| math. | Newman-Keuls-Test | тест Ньюмана-Кеулса |
| math. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | L-тесты |
| math. | nichtparametrischer Test | непараметрический критерий |
| math. | nichtrandomisierter Test | нерандомизированный критерий |
| ed. | nichtstandardisierter Test | нестандартизированный тест |
| med. | Nitrit-Test | реакция на нитриты (анализ мочи paseal) |
| med. | nitroblauer Tetrazolium Test | НСТ-тест (NikolaiPerevod) |
| med. | nitroblauer Tetrazolium Test | тест с нитросиним тетразолем (NikolaiPerevod) |
| med. | Nitroblau-Tetrazolium-Test | НСТ-тест (Pashinsky) |
| med. | NMP-Test | Тест на N-метилпирролидон (jurist-vent) |
| ed. | normativer Test | нормативно-ориентированный тест |
| avia. | Northsea Offshore Test Satellite | экспериментальный спутник для исследований дальних районов северного моря (NOTS) |
| sport. | Objektivität eines Tests | объективность теста |
| auto. | Offset-Test | испытание автомобиля на столкновение с изогнутым барьером (имитирующим, напр., фонарный столб) |
| chem. | Ollard-Test | испытание по методу Олларда |
| math. | omegaup 2-Test | тест Wn2 |
| math. | omegaup 2-Test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | Omega-Quadrat-Test | тест Wn2 |
| math. | Omega-Quadrat-Test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | optimaler asymptotischer Test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | optimaler Test | оптимальный критерий согласия |
| avia. | Orbital Test Satellite | спутник, испытываемый на орбите (OTS) |
| math. | orthogonale Tests | независимые испытания |
| math. | orthogonale Tests | статистически независимые критерии |
| med. | Orthostase-Test | ортостатическая проба |
| med. | othostatischer Test | ортопроба (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol., hydrogr. | Packer-Test | опытное нагнетание воды (в скважину) |
| med. | Palm-Up-Test | тест ладонь кверху (на патологию сухожилия длинной головки бицепса YaLa) |
| math. | parameterfreier Test | непараметрический критерий |
| med. | Patrick-Test | тест Патрика-Фабера (SKY) |
| med. | Patte-Test | тест отведения (в наружной ротации на разрыв сухожилия подостной мышцы / ortopedov.ru YaLa) |
| med. | Patte-Test | тест отведения (YaLa) |
| med. | PCR-Test | ПЦР-тест (q-gel) |
| med. | PCR-Test | ПЦР-анализ (q-gel) |
| med. | Phalen-Test | тест Фалена (Wladchen) |
| med. | pharmakologischer Test | фармакологическая проба |
| sport. | physiologischer Test | физиологический тест |
| brit. | Pintner-Patterson Scale of Perfomance Tests | шкала невербальных субтестов Пинтнера – Паттерсона |
| ed. | PISA-Test | Тест PISA |
| math. | Pitmansche Tests | тесты Питмана |
| med. | Pivot-Shift-Test | тест Макинтоша (jurist-vent) |
| med. | Pivot-Shift-Test | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии (jurist-vent) |
| biol. | Plaque-Test | метод подсчёта стерильных бляшек |
| biol. | Plaque-Test | метод подсчёта стерильных пятен |
| brit. | Power-On Start Test | внутренний начальный тест (процедура начальной самодиагностики и инициализации, автоматически выполняемая при включении системы или при рестарте после нажатия кнопки RESET) |
| brit. | Power-On Start Test | программа автоматической диагностики при включении питания |
| brit. | Power-On Start Test | автотест при включении питания |
| med. | Prick-Test | скарификационная проба (DGraf) |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | пи-тест Пристли |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | лямбда-тест Пристли |
| ed. | prognostischer Test | прогностический тест |
| brit. | Progressive Matrices Test | тест прогрессивных матриц (Равена) |
| ed. | projektiver Test | проективный тест |
| med. | projektiver Test | прожективный тест |
| med. | Prothrombin-Test | протромбиновый тест (Лорина) |
| sport. | psychologischer Test | психологический тест |
| med. | Quantiferon-Test | квантифероновый тест (jurist-vent) |
| med. | Quantiferon-Test | квантифероновая проба (jurist-vent) |
| med. | Quantiferon-Test | тест на туберкулёз (Egorenkova) |
| med. | Quick-Test | анализ крови по Квику (биохимический анализ крови Abete) |
| shipb. | Racking-Test | испытание на перекашивание |
| chem. | Ramsbottom-Test | определение коксуемости по Рэмсботтому |
| math. | Rang-randomisierte Tests | тесты ранговой рандомизации |
| stat. | Raoscher Score-Test | контрольный отчет Рао |
| math. | Rayleighsche Tests | тесты Рейли |
| nat.res. | RDA-test | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде |
| med. | RISTO-Test | тест с ристоцетином (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| gen. | RISTO test | тест с ристоцетином (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Raz_Sv) |
| gen. | Rivalta-Test | проба Ривальты (ich_bin) |
| chem. | Roga-Test | проба Рога для определения коксуемости угля |
| gen. | Romberg-Test | поза Ромберга (Wilhelm Scherer) |
| med. | sacral thrust test | тест траста крестца (SvetDub) |
| med. | Sangur-Test | гематурия (Tiny Tony) |
| math. | Satterthwaite-Test | аппроксимация Саттерсвейта |
| math. | Satterthwaite-Test | тест Саттерсвейта |
| math. | Scheffe-Test | критерий Шеффе |
| math. | Scheffe-Test | тест Шеффе |
| stat. | Scheffé-Test | тест Шеффе |
| comp. | Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| sport. | schwimmspezifischer Test | плавательный тест |
| microel. | Screening-Test | неразрушающие испытания |
| med. | Screening-Test | скрининговый тест (Лорина) |
| econ. | sequentieller Test | последовательное испытание |
| sport. | Serien-Schwimm-Test | серийное контрольное плавание |
| med., obs. | Sexualhormon der Testes | мужской половой гормон |
| stat. | Shapiro-Wilk-Test | критерий Шапиро-Уилка (Julia_Tim) |
| chem. | Shatter-Test | проба кокса на сбрасывание |
| gen. | sich einem Test unterziehen | подвергаться проверке (riskand) |
| med. | Silfverskjöld-Test | тест Сильвершельда (используется для оценки амплитуды пассивных движений стопы и голеностопного сустава jurist-vent) |
| med. | SKAT-Test | исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов (напр., проставазин solnyschko7) |
| math. | Smirnow-Tests | тесты Смирнова |
| microel. | SO2-Test | испытания на коррозионную стойкость в атмосфере SO2 |
| ed. | soziometrischer Test | социометрический тест |
| sport. | sportartspezifischer Test | специфический для вида спорта тест |
| sport. | sportartspezifischer Test | тест, специфический для вида спорта |
| sport. | sportmethodischer Test | педагогический тест |
| sport. | sportmotorischer Test | двигательный тест |
| sport. | standardisierter Test | стандартный тест |
| med. | Starter-Test | Тест отведения рук из нулевого положения (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| econ. | statistischer Test | статистический тест |
| econ. | statistischer Test | статистическая проверка |
| med. | Steffen' Test | тест конзумпции |
| sport. | Step-Test | степ-тест (гарвардский) |
| microel. | Step-Stress-Test | форсированные испытания со ступенчатым приложением нагрузки |
| stat. | stochastischer Vergleich von Tests | вероятностное сравнение критериев |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | стохастическое вероятностное сравнение критериев |
| chem. | Strauß-Test | испытание по Штраусу в растворе сульфата меди и серной кислоты |
| chem. | Streicher-Test | испытание по методу Штрейхера определение склонности нержавеющих сталей к межкристаллитной коррозии |
| microel. | Stress-Sampling-Test | ресурсно-форсированные испытания |
| tech. | Student-Test | t-критерий |
| med. | Stärke-Test | крахмальный тест |
| tech. | Surge-Test | испытание импульсными перенапряжениями (dolmetscherr) |
| microel. | symbolisches Testen | отладка в символических адресах |
| med. | Syphilis-Blut-Test | анализ крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| med. | Syphilis-Blut-Test | исследование крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| math. | t-Test | критерий Стьюдента |
| math. | t-Test | t-критерий |
| chem. | T-50-Test | испытание "Т-50" (на степень вулканизации) |
| med. | TAP-Test | TAP-тест (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | TAP-Test | люмбальная пункция (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Technology, Transfer, Fabrication and Test | технология, разработка, изготовление и испытания (TTF&T) |
| gen. | Test absolvieren | сдавать тест (levmoris) |
| comp. | Test am Einsatzort | проверка на месте (эксплуатации) |
| brit. | Test-And-Set Instruction | команда установки семафора |
| gen. | Test auf etw. A | тест на (чаще используются модели типа HIV-Test (а не Test auf HIV), но этот вариант тоже допустим и иногда более удобен Ремедиос_П) |
| stat. | Test auf gleiche Tails | симметрично ограниченный критерий |
| stat. | Test auf leere Zellen | критерий пустой клетки |
| med. | Test auf Leukozyten | реакция на лейкоциты (анализ мочи paseal) |
| construct. | Test auf organische Verunreinigung | проба на органическое загрязнение |
| math. | Test auf Orthogonalität | статистически независимые критерии |
| med. | Test auf verstecktes Blut | реакция на скрытую кровь (SKY) |
| comp. | Test bei Randwerten der Betriebsspannung | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| comp. | Test bei reduzierter Betriebsspannung | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| microel. | Test-Clips | многоконтактные двухрядные зажимы для измерения параметров проверяемых микросхем |
| microel. | Test-Clips | клипсы |
| ed. | Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber | Тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов (Лорина) |
| avia. | Test-Fallschirmspringer | испытатель парашютов |
| gen. | Test für etw. A | тест на (чаще используются модели типа HIV-Test (а не Test für HIV), но этот вариант тоже допустим и иногда более удобен Ремедиос_П) |
| ed. | Test für Ausländische Studierende | центральный, стандартизированный тест, дающий иностранным студентам возможность обучения в Германии (TestAS IKras) |
| comp. | Test für große Stichproben | критерий для больших выборок |
| gen. | Test für medizinische Studiengänge | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов |
| electr.eng. | Test im stromlosen Zustand | тест в обесточенном состоянии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Test-Kurzsprache für alle Systeme | сокращённый контрольный язык для любых систем |
| sport. | Test mit Gewichten | тест с отягощениями |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | наиболее строгий критерий |
| ed. | Test-Prüfung | тестовый экзамен (dolmetscherr) |
| comp. | Test-Schalter | переключатель тестов |
| comp. | Test-Schalter | переключатель режима контроля |
| comp. | Test-Schalter | контрольный переключатель |
| mil. | Test-Serie | серия испытаний |
| tech. | Test-Spezifikation | технические условия испытания (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Test-Stub | тестовая заглушка (ssn) |
| mil. | Test- und Kraftanlage | проверочное и энергосиловое оборудование (ракетного комплекса) |
| sew. | Test- und Überwachungssystem | контрольно-диагностический блок (Александр Рыжов) |
| mil. | Test unter Einsatzbedingungen | испытание в условиях, приближенных к боевым |
| mil. | Test unter Einsatzbedingungen | полевое испытание |
| tech. | Test Zertifikat | акт об испытании (chajnik) |
| tech. | Test Zertifikat | свидетельство о поверке (chajnik) |
| sport. | Test zur Bestimmung anthropometrischer Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Bestimmung der anthropometrischen Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Bestimmung der Herz-Kreislauf-Funktion | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Bestimmung der Psycho- und Willenseigenschaften | тест для определения психических и волевых качеств |
| sport. | Test zur Bestimmung motorischer Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Bestimmung physischer Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| sport. | Test zur Bestimmung psychischer Eigenschaften | тест для определения психических особенностей |
| sport. | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten | тест на технику |
| sport. | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten | тест для определения уровня технической подготовленности (спортсмена) |
| sport. | Test zur Ermittlung anthropometrischer Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion | функциональный тест сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauf-Funktion | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Ermittlung der motorischen Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Ermittlung der physischen Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| sport. | Test zur Ermittlung motorischer Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Ermittlung physischer Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| sport. | Test zur Ermittlung psychischer Eigenschaften | тест для определения психических особенностей |
| sport. | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten | тест на технику |
| sport. | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten | тест для определения уровня технической подготовленности (спортсмена) |
| ed. | TestAS,Test für Ausländische Studierende | ___-___ стандартизированный тест для иностранных обучающихся (Результат тестирования TestAS даёт заинтересованным в обучении в Германии сведения об уровне их языковой подготовки. IKras) |
| comp. | Testen mit Maske | контроль по маске (наименование команды ВМ) |
| gen. | Tests haben ergeben, dass | тесты показали, что |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | контрольные испытания после завершения строительства |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | критерии записей |
| brit. | Thematic Apperzeption Test | тест тематической апперцепции |
| med. | Thigh-Thrust-Test | тест траста бедра (Thigh-Thrust-Test
Übt anteroposterioren Druck auf das Iliosakralgelenk aus si-bone.de SvetDub) |
| med. | thrombopenischer Test | тромбоцитопенический тест |
| med. | Tilt-Test Kipptischuntersuchung | ортостатическая проба наклонный тест (klipka) |
| ed. | TOEFL-Test | тест на знание английского языка как иностранного (Andrey Truhachev) |
| ed. | TOEFL-Test | тест по английскому языку как иностранному (Andrey Truhachev) |
| med. | TRAP-Test | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | TRAP-Test | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. (Midnight_Lady) |
| ed. | Trennschärfe des Testes | диагностическая ценность теста |
| ed. | Trennschärfe des Tests | диагностическая ценность теста |
| tech. | Trennschärfe eines Tests | мощность критерия |
| med. | Treppensteigen-Test | лестничная проба (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Troponin-Test | тропонин тест (Лорина) |
| nat.res. | TTC-Test | дегидрогеназный тест |
| math. | U-Test | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | U-Test | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | U-Test | критерий Манна-Уитни |
| math. | U-Test | критерий Вилкоксона |
| med. | Uhren-Zeichen-Test | тест "рисования часов" (Dimpassy) |
| math. | UNup 2-Test | критерий UNup 2 |
| math. | unverfälschter Test | неискажённый критерий согласия |
| math. | van der Waerden-Test | критерий ван дер Ваердена |
| med. | VDRL-Test | реакция Вассермана (paseal) |
| med. | Velhagen-Test | тест Фельхагена (офтальмотология hagzissa) |
| comp. | verdoppelter Test | двойная проверка |
| comp. | verdoppelter Test | дублированная проверка |
| comp. | verdoppelter Test | дублированный тест |
| math. | verteilungsfreier Test | непараметрический критерий |
| pharma. | Viability-Test | определение жизнеспособности бактерий (Oxana Vakula) |
| math. | VN-Test | статистика Куйпера |
| math. | VN-Test | VN критерий |
| math. | vollständige Klasse von Tests | полный класс тестов |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | шаблон ручного теста |
| stat. | W-Test von Mood | W-тест Муда |
| math. | W-Test von Mood | Т. н. W-тест Муда |
| med. | Wassermann-Test | анализ крови на RW (SKY) |
| med. | Wassermann-Test | РВ (Лорина) |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| avia. | Western Test Range | Западный ракетный испытательный полигон (WTR) |
| construct. | wiederholter Test | повторное испытание |
| math. | Wilcoxon-Test | критерий Манна-Уитни |
| math. | Wilcoxon-Test | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon-Test | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | Wilcoxon-Test | критерий Вилкоксона |
| stat. | Wilks leere Zelle Test | критерий пустых клеток Уилкса |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | критерии Уилкса-Розенбаума |
| tech. | wissenschaftlicher Test | научный эксперимент (Nilov) |
| math. | Wnup 2-Test | тест Wn2 |
| math. | Wnup 2-Test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| math. | Wnup 2-Test | критерий омега квадрат |
| tech. | X-ray test | контроль рентгенопросвечиванием |
| stat. | z-Test | Z-тест |
| med. | Zohlenzeichen-Test | тест Цолена (Holly87) |
| math. | Zusammenfassung von Tests | комбинация критериев |
| mining. | zwischenbehördliche Teste | межведомственные испытания |