Terms containing Tags

Subject	German	Russian
mil.	A-Tag	день "Д"
mil.	A-Tag	день наступления
gen.	ab dem ersten Tag	с первого дня (Лорина)
gen.	ab dem heutigen Tag	начиная с сегодняшнего дня (Andrey Truhachev)
gen.	ab dem heutigen Tag	с сегодняшнего дня (Andrey Truhachev)
gen.	Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht	все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky)
railw., road.wrk.	alle Tage	ежесуточный
idiom.	am Ende des Tages	в конечном счёте (Queerguy)
idiom.	am Ende des Tages	в конце концов (Novoross)
idiom.	am Ende des Tages	в конечном итоге (Queerguy)
gen.	am Ende des Tages	в конце дня (Лорина)
idiom.	am hellerlichten Tage	средь бела дня (AlexVas)
relig.	am Jüngsten Tag	в день Страшного Суда (Религиозная тематика Mischanja)
gen.	am nächsten Tag	в ближайший день (Лорина)
gen.	am selben Tag	в тот же день (Лорина)
gen.	am Tag zuvor	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	etwas an den Tag bringen	проявлять
gen.	an den Tag kommen	стать известным
gen.	an den Tag kommen	стать очевидным
gen.	an den Tag kommen	обнаруживаться
gen.	an den Tag legen	демонстрировать (jerschow)
gen.	an diesem Tag mussten religiöse Menschen beten und fasten	в этот день религиозные люди должны были молиться и поститься
gen.	an diesem Tag versammelten sich bei ihm seine Kriegsgefährten	в этот день у него собрались фронтовые товарищи
gen.	an diesem Tag versammelten sich bei ihm seine Kriegskameraden	в этот день у него собрались фронтовые товарищи
gen.	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis	в тот день со мной произошёл печальный случай
gen.	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis	в тот день я был свидетелем печального случая
gen.	an sieben Tagen in der Woche	семь дней в неделю (paseal)
gen.	Anbruch des Tages	заря
gen.	Anbruch des Tages	рассвет
gen.	ander Tags	на другой день
law	Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage	заявление на отпуск за свой счёт (wanderer1)
law	Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage	заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска (wanderer1)
law	Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage	заявление на предоставление отпуска за свой счёт (wanderer1)
med., obs.	Arbeitskraft pro Tag	человеко-день
f.trade.	auf den ... Tag fallen	приходиться на ... день
gen.	auf den Tag genau	день в день
gen.	auf den Tag genau	точно в назначенный день
construct.	Bauarbeiten unter Tage	строительные работы под землёй (unterirdische Bauarbeiten marinik)
gen.	bei Anbruch des Tages	на рассвете
gen.	bei Wasser und Brot den ganzen Tag schuften	надрываться целый день на работе за кусок хлеба с водой
gen.	beim ersten Grauen des Tages	едва забрезжит рассвет
gen.	beim ersten Grauen des Tages	когда начало светать
gen.	beim ersten Grauen des Tages	едва рассвело
gen.	beim ersten Grauen des Tages	чуть забрезжит рассвет
gen.	beim ersten Grauen des Tages	в предрассветных сумерках
mining.	Bergarbeiter unter Tage	подземный горнорабочий (viktorlion)
gen.	binnen acht Tagen	за неделю
gen.	binnen acht Tagen	в течение недели
gen.	binnen einem Tag	в течение суток (Лорина)
gen.	bis in den hellen Tag	до полудня
gen.	bis in den hellen Tag hinein schlafen	спать до полудня
account.	Closing-Tag	последний день отчётного периода (Лорина)
gen.	Clou des Tages	злоба дня
mil.	D-Tag	день "Д"
gen.	daran rätsele ich seit Tagen herum	я несколько дней так и сяк гадаю, что это
cook.	das Fleisch muss einige Tage abhangen	мясо нужно на несколько дней подвесить (для созревания)
cook.	das Fleisch muss einige Tage abhängen	мясо нужно на несколько дней подвесить (для созревания)
gen.	das geschah am lichten Tage	это случилось средь бела дня
gen.	das Gespräch von einem Tag auf den anderen aufschieben	откладывать разговор с одного дня на другой
gen.	das ist ganz alltäglich, das kommt jeden Tag vor	это нечто обычное, это происходит каждый день
gen.	das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
gen.	das Material wächst von Tag zu Tag	объём материала растёт изо дня в день
gen.	das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden	Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы (Alex Krayevsky)
gen.	das Thema des Tages	злободневная тема (Andrey Truhachev)
gen.	das Thema des Tages	тема дня (Andrey Truhachev)
gen.	das Thema des Tages	актуальная тема (Andrey Truhachev)
gen.	das war ein erfolgreicher Tag	это был удачный день
gen.	das war ein schlimmer Tag für mich	это был плохой день для меня
gen.	das war für mich ein bedeutungsvoller Tag	для меня это был знаменательный день
gen.	das waren schreckliche Tage!	это были ужасные дни!
gen.	das waren schreckliche Tage!	это были страшные дни!
gen.	den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen	отметить назначенный день в календаре красным карандашом
gen.	den ganzen Tag	весь день (über)
gen.	den ganzen Tag auf dem Felde schaffen	работать целый день на поле
inf.	den ganzen Tag auf der Bahn liegen	весь день трястись в поезде
gen.	den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus	ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше!
gen.	den ganzen Tag durch den Wald strolchen	шататься целый день по лесу
gen.	den ganzen Tag durch die Gegend strolchen	шататься целый день по окрестностям
gen.	den ganzen Tag durch die Stadt strolchen	шататься целый день по городу
inf.	den ganzen Tag in der Küche stehen	весь день не отходить от плиты
gen.	den ganzen Tag zu Hause glucken	весь день сиднем просидеть дома
gen.	den halben Tag verbringt sie in der Bibliothek	половину дня она проводит в библиотеке
inf.	den lieben langen Tag	весь день
inf.	den lieben langen Tag	целый божий день
inf.	den lieben langen Tag	целый день
gen.	den lieben langen Tag	день-деньской
f.trade.	den Tag bestimmen	назначать день
gen.	den Tag bestimmen	установить день
gen.	den Tag des Empfanges vermerken	пометить день получения (чего-либо)
gen.	den Tag des Empfanges vermerken	записать день получения (чего-либо)
gen.	den Tag des Sieges begehen	отмечать день победы
gen.	den Tag des Sieges würdigen	отмечать день победы
f.trade.	den Tag festsetzen	назначать день
gen.	den Tag mit jemandem vereinbaren	договариваться с кем-либо о дне
inf.	dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
gen.	der Junge quengelte den ganzen Tag	мальчишка ныл весь день
gen.	der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag	сиделка нужна больному в течение всего дня
gen.	der Rest des Tages	остаток дня
gen.	der Sturm saust und braust schon zwei Tage	буря бушует уже двое суток
gen.	der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage	падение кабинета было вопросом всего нескольких дней
gen.	der Tag des Herrn	воскресенье
relig.	der Tag des Jüngsten Gerichts	судный день (Ин.яз)
gen.	der Tag dämmert	брезжит рассвет
gen.	der Tag fängt erst an	день только начинается
gen.	der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
gen.	der Tag war gerade angebrochen, da verließ er das Haus	только что рассвело, как он покинул дом
gen.	des ersten Tages	чистой воды (чистейшей воды solo45)
gen.	des Tages Plage	Злоба дня
gen.	des Tags	днём
gen.	die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen	в последние дни увеличилось число запросов
gen.	die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an	объём работы увеличивался изо дня в день
gen.	die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an	работы день ото дня прибавлялось
gen.	die Arbeit wächst von Tag zu Tag	объём работы растёт изо дня в день
gen.	die Delegation weilte zwei Tage in der Stadt	делегация пребывала в городе два дня
gen.	die Feierlichkeiten anlässlich der Staatsgründung erstreckten sich über mehrere Tage	празднества в честь основания государства длились несколько дней
gen.	die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt	женщины целый день занимались на базаре болтовнёй
gen.	die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt	срок начинает течь со дня, следующего за днём (Ин.яз)
gen.	die Hauptbegebenheit des Tages	главное текущее событие
gen.	die Hauptbegebenheit des Tages	главное событие дня
gen.	die jungen Hunde spielen und balgen sich den ganzen Tag	молодые собаки играют и возятся целый день
gen.	die kleinen Mädchen lachten und schnatterten den ganzen Tag	девчушки целый день смеялись и тараторили
gen.	die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne	в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город
gen.	die Neuigkeiten des Tages	новости дня
proverb	die Sonne bringt es an den Tag	шила в мешке не утаишь
gen.	die Sonne bringt es an den Tag	шила в мешке не утаишь
gen.	die Tante piesackt ihn den ganzen Tag	тетка изводит его целый День (упреками и т. л.)
gen.	die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
gen.	die übrigen Gäste reisten am nächsten Tage ab	остальные гости уехали на другой день
law	dienstfreier Tag	неприсутственный день
gen.	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа отняла у него целый день
gen.	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа заняла у него целый день
gen.	diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen	этот день я постараюсь запомнить надолго
inf.	diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день нужно отметить как событие
gen.	diesen Tag widmete er der Arbeit	этот день он посвятил работе
inf.	dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день должен войти в историю
comp., MS	Direktstruktur für Tags	дерево экспресс-тегов
gen.	jemandem drei Tage Arrest diktieren	присудить кого-либо к трём дням ареста
gen.	drei Tage Bau bekommen	получить три дня ареста
gen.	drei Tage nicht aus den Kleidern kommen	не раздеваться в течение трёх суток (не ложиться спать)
gen.	du musst diesen Tag im Kalender anmerken	ты должен этот день отметить в календаре
gen.	du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken	ты должен этот день отметить красным в календаре
agric.	durchschnittliche Tages-	среднесуточный
gen.	ein eiskalter Tag	очень холодный день
gen.	ein festlicher Tag	праздничный день
gen.	ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe	какой-то неизвестный уже несколько дней бродит как привидение по деревне
gen.	ein heißer Tag	жаркий день
gen.	ein klarer Tag	ясный день
gen.	ein kühler Tag	прохладный день
gen.	ein nebliger Tag	туманный день
gen.	ein neuer Tag brach an	начался новый день
gen.	ein schwarzer Tag	чёрный день
gen.	ein schwarzer Tag	роковой день
gen.	ein Unterkommen für ein paar Tage finden	найти пристанище на несколько дней
gen.	ein Unterkommen für ein paar Tage suchen	искать пристанище на несколько дней
gen.	ein weihevoller Tag	высокоторжественный день
gen.	eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben	откладывать работу с одного дня на другой
gen.	eine Unterkunft für drei Tage	пристанище на три дня
gen.	einen schönen Tag noch	хорошего дня (Danke und einen schönen Tag noch. 4uzhoj)
gen.	einen Tag um den anderen	день за днём
gen.	eines schönen Tages	в один прекрасный день
gen.	eines schönen Tages	однажды
gen.	eines schönen Tags	в один прекрасный день
gen.	eines Tages	как-нибудь (Pappelblüte)
gen.	eines Tages	однажды (Obwohl die Hürden also sehr hoch sind, will Volker Boehme-Neßler nicht ausschließen, dass Putin eines Tages wegen des Krieges auf einer Anklagebank landet. t-online.de)
gen.	eines Tages	когда-нибудь (Eines Tages werde ich alles erzählen. Pappelblüte)
gen.	eines Tags	однажды
gen.	einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen	через несколько дней после операции швы были сняты
gen.	Energiekick für den ganzen Tag	заряд бодрости на весь день (ichplatzgleich)
gen.	er angelt jeden freien Tag	каждый свободный день он ходит на рыбалку
gen.	er belfert heute den ganzen Tag	он лается сегодня весь день
gen.	er bestimmte, dass die Sitzung am nächsten Tage sein sollte	он назначил заседание на следующий день
gen.	er blieb den ganzen Tag unsichtbar	он весь день не показывался
gen.	er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden	он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад
gen.	er flachst den ganzen Tag	он весь день балагурит
gen.	er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten	он способен работать день и ночь
gen.	er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten	он в состоянии работать день и ночь
gen.	er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten	он может работать день и ночь
gen.	er ist seit einigen Tagen sehr niedergedrückt	несколько дней он выглядит очень угнетённым
gen.	er kam einem Tag um den anderen	он приходил через день
gen.	er kam einen Tag um den anderen	он приходил через день
gen.	er krakeelt jeden Tag mit seiner Frau	он каждый день скандалит с женой
gen.	er legt eine merkwürdige Ruhe an den Tag	он проявляет странное спокойствие
gen.	er schlug sich jeden Tag mit seinem Nachbarn	он каждый день дрался с соседом
gen.	er war sozusagen der Held des Tages	он был, можно сказать, героем дня
gen.	er war sozusagen der Held des Tages	он был в какой-то степени героем дня
gen.	er wollte die Erinnerung an diesen Tag aus seinem Gedächtnis tilgen	он хотел вычеркнуть из своей памяти воспоминание об этом дне
gen.	erst ein paar Tage	без году неделя (irgendwo sein, sich befinden, arbeiten Vas Kusiv)
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	внутридневные торговые операции
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	внутридневная торговля
humor.	es dauert ewig und drei Tage	это длится целую вечность
rel., christ.	es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt.	Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого, что не вышло бы наружу. (Евангелие от Марка, 4 глава Abete)
gen.	es ist höher Tag	солнце стоит уже высоко
gen.	es ist mehrere Tage her	это было несколько дней тому назад
gen.	es ist mehrere Tage her	это произошло несколько дней тому назад
saying.	es ist nicht alle Tage Kirmes	не всё коту масленица
saying.	es ist nicht alle Tage Sonntag	не всё коту масленица (букв. не каждый день – воскресенье Eugen Borisenko)
proverb	es ist nicht jeden Tag Kirmes	не всё коту масленица (Komparse)
idiom.	es ist noch nicht aller Tage Abend	не всё ещё потеряно (Alexandra Tolmatschowa)
idiom.	es ist noch nicht aller Tage Abend	ещё не вечер (Alexandra Tolmatschowa)
idiom.	es ist noch nicht aller Tage Abend	ещё не вечер (z.B.: Noch ist nicht aller Tage Abend. Noch ist er ja nicht verurteilt. Th. Mann. Buddenbrooks (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 15) Alexandra Tolmatschowa)
proverb	es ist noch nicht aller Tage Abend	поживём – увидим
gen.	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben	очень утомительно весь день печатать на машинке
gen.	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben	очень трудно весь день печатать на машинке
gen.	es mögen etwa zehn Tage her sein, dass	прошло, вероятно, дней десять с тех пор, как ...
gen.	es regnete drei Tage nacheinander	дождь шёл три дня подряд
gen.	es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden	было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня
gen.	es wird einst der Tag kommen	когда-нибудь наступит день ...
oil	Fass je Tag	столько-то баррелей в сутки
oil	Fass je Tag	столько-то баррелей в сутки
nautic.	Frühlings-Tag-Raum	радиорубка
gen.	Fünf-Tage-Woche	пятидневная неделя (Лорина)
law	für jeden Tag des Verzugs	за каждый день просрочки (dolmetscherr)
law	für jeden Tag des Zahlungsverzugs	за каждый день просрочки платежа (Лорина)
hist.	G-Tag	день начала операции (Andrey Truhachev)
hist.	G-Tag	день начала боевых действий (Andrey Truhachev)
gen.	Geschenkschachtel-Tag	День подарков (Лорина)
gen.	guten Tag, Frau Klein!	добрый день, фрау Клейн!
gen.	guten Tag, Frau Klein!	добрый день, госпожа Клейн!
gen.	guten Tag, Fräulein Müller!	добрый день, фрейлейн Мюллер!
gen.	jemandem guten Tag sagen	поздороваться
gen.	heute ist ein stiller Tag	сегодня тихий день
gen.	heute war ich ganz faul und habe den ganzen Tag auf der Couch gelegen	сегодня я совсем разленилась и провалялась весь день на диване
gen.	ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung	я находился в тот день в наилучшем расположении духа
gen.	ich bitte, mir vier Tage Zeit zu gewähren	я прошу предоставить мне четыре дня
gen.	ich gedenke oft der fröhlichen Tage meiner Kindheit	я часто вспоминаю о радостных днях моего детства
gen.	ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt	я весь день был занят починкой автомобиля
gen.	ich werde die Reise einige Tage hinausschieben	я оттяну поездку на несколько дней
gen.	ich wünsche Dir einen schönen Tag	хорошего дня (Лорина)
gen.	im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
gen.	im Laufe eines Tages	в течение одного дня (Лорина)
mil.	im Verlauf des Tages	в течение дня (Andrey Truhachev)
gen.	in der ersten Frühe des Tages	ранёхонько
gen.	in der ersten Frühe des Tages	в раннее утро
gen.	in der ersten Frühe des Tages	чуть свет
gen.	in der ersten Frühe des Tages	чуть забрезжит рассвет
gen.	in der ersten Frühe des Tages	в самую рань
gen.	in der ersten Frühe des Tages	рано поутру
gen.	in der ersten Frühe des Tages	рано-рано
gen.	in der ersten Frühe des Tages	спозаранку
inf.	in der ersten Frühe des Tages	раным-ранёхонько
inf.	in der ersten Frühe des Tages	раным-раненько
inf.	in der ersten Frühe des Tages	раным-рано
inf.	in der ersten Frühe des Tages	раным-ранёшенько
gen.	in der ersten Frühe des Tages	рано утром
gen.	in der ersten Frühe des Tages	ранёшенько
gen.	in der ersten Frühe des Tages	на рассвете
gen.	in diesem Sommer gab es wenige trübe Tage	этим летом было мало пасмурных дней
gen.	in diesen Tagen	в эти дни (о промежутке времени)
gen.	in einigen Tagen	через несколько дней (Лорина)
gen.	in etwa zehn Tagen	примерно через десять дней (употр. в утвердительном повествовательном предложении и в вопросительном предложении с вопросительным словом)
germ.	in genau ... Tagen	буквально через ... дней (в значени: "ровно через ... дней" (вместо ... следует употребить нужное числительное; временной отрезок может быть любым) Midnight_Lady)
gen.	in ihrem Dorf gibt es an diesem Tage eine Feier	в их деревне в этот день праздник
gen.	in wenigen Tagen	через несколько дней (Лорина)
gen.	in wenigen Tagen	всего за несколько дней (Ремедиос_П)
gen.	in wenigen Tagen	за считаные дни (Ремедиос_П)
gen.	Internationaler Tag der englischen Sprache	Международный день английского языка (Лорина)
gen.	Internationaler Tag der Jugend	Международный день молодёжи (Лорина)
gen.	Internationaler Tag der Roma	Международный день цыган (Лорина)
gen.	Internationaler Tag der spanischen Sprache	Международный день испанского языка (Лорина)
gen.	Internationaler Tag des Bieres	Международный день пива (Лорина)
polit.	Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust	Международный день памяти жертв Холокоста (Andrey Truhachev)
gen.	Internationaler Tag des Kindes	Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev)
gen.	Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden	Международный день спорта на благо развития и мира (Лорина)
gen.	Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen	Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (Лорина)
relig.	Iwan-Kupala-Tag	Иван Купала (Лорина)
gen.	jeden Tag trainieren	тренироваться каждый день
gen.	jemanden an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden	вызывать кого-либо в определённое место на определённый день
gen.	jetzt wird's Tag!	теперь всё становится ясным!
gen.	jetzt wird's Tag!	теперь всё станет ясным!
rel., islam	Jüngster Tag	киямат (день Божьего суда Bursch)
gen.	Kiew-Tag	День Киева (Лорина)
gen.	Klugheit an den Tag legen	проявлять благоразумие
gen.	Kranke verging von Tag zu Tag mehr	больной таял день ото дня
idiom.	König für einen Tag	калиф на час (Abete)
idiom.	König für einen Tag	халиф на час (примерное соответствие Abete)
inf.	Länge des Tages	продолжительность дня (Iryna_mudra)
NATO	M-Tag	день мобилизации
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали хороший день ночью. (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	хвали день по вечеру
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти. (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	День можно хвалить только вечером. (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	цыплят по осени считают
comp., MS	META-Tag	метатег
comp.	Meta-Tag	мета-тег
OHS	mg/kg bw/Tag	мг/кг массы тела/день (abolshakov)
fig.	mit dem ersten Licht des Tages	c первыми лучами солнца (OLGA P.)
gen.	mit jedem Tag	день ото дня (Ремедиос_П)
gen.	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein	Пусть судьба подарит вам много радостных дней (Andrey Truhachev)
gen.	nach dein Regen hat sich der Tag aufgehellt	после дождя день разгулялся
gen.	nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar	обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной
gen.	nach dieser Arbeit muss ich einige Tage ausspannen	после этой работы мне необходимо отдохнуть несколько дней
gen.	nach Jahr und Tag	с годами (Vas Kusiv)
gen.	nach Jahr und Tag	по прошествии времени (Vas Kusiv)
gen.	nach Jahr und Tag	спустя годы (Vas Kusiv)
mil., navy	nautischer Tag	морские сутки
gen.	nächsten Tags	на следующий день
gen.	nütze den Tag!	куй железо, пока горячо
gen.	Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele	Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80)
gen.	pro Tag und Person	в день на человека
progr.	RFID-Tag	RFID-тег (wikipedia.org Amphitriteru)
progr.	RFID-Tag	RFID-транспондер (wikipedia.org Amphitriteru)
progr.	RFID-Tag	RFID-метка (wikipedia.org Amphitriteru)
gen.	Sankt-Nimmerleins-Tag	на неопределённый срок (anoctopus)
inf.	schönen Tag noch!	всего доброго! (при прощании Andrey Truhachev)
gen.	seine Tage als Rentner beschließen	оканчивать свои дни пенсионером
pomp., poetic	seine Tage beschließen	умереть
gen.	seine Tage haben	иметь месячные (solo45)
gen.	seine Tage sind gezählt	его дни сочтены
gen.	seine Tage sind gezählt	дни его сочтены
gen.	seit drei Tagen stürmt es	вот уже три дня бушует непогода
idiom.	Sensation des Tages	сенсация дня (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen guten Tag machen	повеселиться
inf.	sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
gen.	sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
inf.	sich ein paar schöne Tage machen	несколько деньков поразвлечься
gen.	sie babbelt ja den ganzen Tag	она целый день лопочет что-то
gen.	sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они – как день и ночь
gen.	sie harrten den ganzen Tag	они ждали его с нетерпением целый день (auf ihn)
gen.	sie müssen acht Stunden Arbeit am Tage leisten	они должны работать восемь часов в день
gen.	sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen	она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка
gen.	sie streiten sich den ganzen Tag um nichts	они спорят целый день из-за ничего
gen.	sie treibt sich den ganzen Tag auf der Straße herum	она целый день слоняется по улице
gen.	sie will ihrer Nachbarin für drei Tage die Kaffemühle borgen	она хочет одолжить соседке кофемолку на три дня
relig.	Siebenten-Tags-Adventisten	адвентисты седьмого дня (AlexandraM)
brit.	Smart-Tag	смарт-тег
gen.	so ein Tag! brummte der Alte	"Ну и день!" – проворчал старик
comp., MS	Tag Cloud	облако тегов
mil.	Tag "D"	день "Д"
patents.	Tag der Ausgabe	дата издания описания изобретения к патенту (в ФРГ)
law	Tag der Ausstellung	дата выдачи (SKY)
hist.	Tag der deutschen Einheit	День объединения Германии
cultur.	Tag der Einheit des Volkes	День народного единства (Tatyana_ATA)
law	Tag der Entscheidung	дата принятия решения (dolmetscherr)
law	Tag der Freigabe zum Druck	дата подписания к печати (литературного источника, противопоставляемого заявке)
gen.	Tag der Geschwister	День братьев и сестер (Лорина)
astronaut.	Tag der Kosmonauten	день космонавтики (Sergei Aprelikov)
ed.	Tag der Lehrer	день учителя (dolmetscherr)
mil.	Tag der Luftflotte	день Военно-Воздушного Флота
mil., avia.	Tag der Luftwaffe	День Военно-воздушных сил (Andrey Truhachev)
ed.	Tag der offenen Türen	день открытых дверей
elect.	Tag der Reflexion	день тишины (день перед выборами, в который нельзя проводить агитацию)
gen.	Tag der schlechten Poesie	День плохой поэзии (Лорина)
mil.	Tag der Seekriegsflotte	день Военно-Морского Флота
mil.	Tag der Sowjetarmee und Seekriegsflotte	день Советской Армии и Военно-Морского Флота
rel., christ.	Tag der Taufe der Kiewer Rus	День крещения Киевской Руси (Лорина)
gen.	Tag der Wyschywanka	День Вышиванки (Лорина)
gen.	Tag der Übergabe	день передачи (Лорина)
gen.	Tag des Bauarbeiters	День строителя (dolmetscherr)
construct.	Tag des Baubeginns	дата начала работ (строительства объектов)
mil.	Tag des Beginns der Operation	день "Д"
mil.	Tag des Beginns der Operation	день начала операции
mil.	Tag des Empfangs	Дата выдачи (golowko)
mil.	Tag des Empfangs	дата выдачи (golowko)
gen.	Tag des Gedenkens	день памяти (Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus (27. Januar) Andrey Truhachev)
sport.	Tag des Handballs	День гандбола
law	Tag des Inkrafttretens	день выполнения
relig.	Tag des Jüngsten Gerichts	судный день (Yarina)
shipb.	Tag des Ladebeginns	срок подачи под погрузку
sport.	Tag des Läufers	День бегуна
med.	Tag des medizinischen Mitarbeiters	день медицинского работника (AP Fachuebersetzungen)
sport.	Tag des Schwimmers	День пловца
mil.	Tag des Sieges	Праздник Победы
gen.	Tag des Sieges	день победы (jul4yk92)
sport.	Tag des Skiläufers	День лыжника
rel., christ.	Tag des Totengedenkens	День поминовения усопших (AlexandraM)
gen.	Tag des Vaterlandsverteidigers	День Защитника Отечества (Queerguy)
med.	Tag des Vorfalls	дата заболевания (Andrey Truhachev)
med.	Tag des Vorfalls	дата травмирования (Andrey Truhachev)
med.	Tag des Vorfalls	день получения травмы (Andrey Truhachev)
gen.	Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt	день за днём приходят письма из всех частей света
gen.	Tag in Folge	день подряд (dolmetscherr)
comp., MS	Tag-Inspektorstruktur	дерево инспектора тегов
mil.	Tag "M"	день"М"
radiogr.	erster Tag nach der Bestrahlung	день после облучения
meteorol.	Tag-Nacht-Effekt	эффект дня и ночи
textile	Tag-nummer	код детали (gutefrage.net Den Leon)
comp.	Tag-Sortieren	сортировка признаков
comp., MS	Tag-Struktur	иерархия тегов
gen.	Tag und Nacht geöffnet	открыто круглые сутки
gen.	Tag und Nacht grübelte er über die Lösung der mathematischen Aufgabe nach	день и ночь он настойчиво размышлял над решением математической задачи
gen.	jemandem Tag und Nacht nachspüren	выслеживать кого-либо день и ночь
metrol.	Tag- und Nachtgleichenpunkt	точка равноденствия
geophys.	Tag- und Nachtgleichenpunkt	точка равноденствий
gen.	jemandes Tage sind gezählt	дни сочтены (Vas Kusiv)
gen.	Tage vergehen	дни проходят
inf.	tags darauf	назавтра (Лорина)
gen.	tags darauf	на следующий день
gen.	tags davor	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	tags davor	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	tags zuvor	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	tags zuvor	в предыдущий день (Andrey Truhachev)
gen.	tags zuvor	в предшествующий день (Andrey Truhachev)
gen.	tags zuvor	днём раньше (am vorhergehenden Tag Andrey Truhachev)
gen.	tags zuvor	накануне
mining.	... Tonnen pro Tag	... тонн в сутки
gen.	ungezählte Tage	многие дни
gen.	ungezählte Tage	много дней
gen.	unproduktive Tage	непродуктивные дни
geol.	unter Tage под	землёй
mil.	Verlauf des Tages im Einzelnen	подробный ход боевых действий (Andrey Truhachev)
mil.	Verlauf des Tages im Einzelnen	детальный ход боевых действий (Andrey Truhachev)
gen.	vom heutigen Tag	сегодняшний (Лорина)
law	vom Tag der Ausstellung	со дня выдачи (juste_un_garcon)
gen.	vom Tag der Ausstellung	со дня оформления документа
gen.	vom Tag der Ausstellung	с указанного числа
gen.	vom Tag des Datums an	c сего числа
gen.	vom Tag des Datums an	с сегодняшнего числа
gen.	vom Tage	со дня
gen.	von diesem Tag an	с этого дня (Andrey Truhachev)
gen.	von diesem Tag an	начиная с этого дня (Andrey Truhachev)
gen.	etwas von einem Tag auf den anderen schieben	откладывать что-либо со дня на день
gen.	vor Anbruch des Tages	до рассвета
gen.	vor Anbruch des Tages	перед рассветом
gen.	vor Anbruch des Tages	прежде чем рассвело
gen.	vor Anbruch des Tages	до наступления рассвета
gen.	vor Anbruch des Tages	до до наступления дня
gen.	warum streitet ihr den ganzen Tag?	почему вы целый день спорите?
gen.	weitgehendes Entgegenkommen an den Tag legen	всемерно идти навстречу
gen.	welch schöner Tag!	какой чудесный день!
health.	Welt-Arthritis-Tag	Всемирный день борьбы с артритом (Лорина)
health.	Welt-Hepatitis-Tag	Всемирный день борьбы с гепатитом (Лорина)
gen.	wenn es dir nichts ausmacht, können wir ja morgen oder an einem anderen Tag chatten	если ты не возражаешь, мы можем завтра или в другой день поболтать/чатиться по интернету (Alex Krayevsky)
gen.	wie schnell sind die schönen Tage dahingegangen!	как быстро минули прекрасные дни!
gen.	wir gehen jeden Tag spazieren	мы каждый день гуляем
gen.	wir haben diesen Tag durchgestanden	день прошёл-​ ​и слава Богу (AlexandraM)
gen.	wir haben dort ruhige Tage verlebt	мы провели там спокойные дни
gen.	wir hielten uns einige Tage in Florenz auf	мы пробыли несколько дней во Флоренции
gen.	wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen	мы должны через три дня освободить квартиру
gen.	wir wünschen Ihnen noch einen schönen Tag	Желаем Вам хорошего дня (SKY)
mil.	während des Tages	в дневное время (Andrey Truhachev)
mil.	während des Tages	днём (Andrey Truhachev)
mil.	während des Tages	в течение дня (Andrey Truhachev)
inf.	während des vergangenen Tags	за прошедшие сутки (Midnight_Lady)
inf.	während des vergangenen Tags	за прошедший день (Midnight_Lady)
f.trade.	Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung	платёж через ... дней с даты счета
gen.	jemanden zu zwei Tagen Arrest verdonnern	приговаривать кого-либо к двум дням ареста
insur.	zum Kurs des Tages	по курсу на день (EVA-T)
gen.	zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See	чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю
gen.	zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz	две чашки кофе в день – вот моя норма
gen.	zweimal am Tage	дважды в день (о приёме лекарства)
gen.	zweimal am Tage wurde in der Pension eine heiße Mahlzeit serviert	два раза в день в пансионе подавали горячую пищу
gen.	über mehrere Tage	на несколько дней (Лорина)
construct.	über Tag	на поверхности земли
gen.	über Tag	днём
gen.	übertriebene Bescheidenheit an den Tag legen	проявлять излишнюю скромность
gen.	übertriebene Genauigkeit an den Tag legen	проявлять излишнюю точность
gen.	übertriebene Höflichkeit an den Tag legen	проявлять излишнюю вежливость
gen.	übertriebene Sauberkeit an den Tag legen	проявлять излишнюю чистоплотность
gen.	übertriebene Strenge an den Tag legen	проявлять излишнюю строгость