Terms containing Tag

Subject	German	Russian
gen.	ab dem ersten Tag	начиная с первого дня (Лорина)
gen.	ab dem nächsten Tag	начиная со следующего дня (Лорина)
gen.	ab dem nächsten Tag	со следующего дня (Лорина)
gen.	alcyonische Tage	дни безмятежного счастья
gen.	alle acht Tage	каждую неделю
gen.	alle acht Tage	еженедельно
gen.	alle fünf Tage	каждые пять дней
gen.	alle Tage	ежедневно
gen.	alle 2 Tage	через день (paseal)
gen.	alle zwei Tage	через день (Franka_LV)
gen.	als es zu tagen begann	чуть свет
gen.	als es zu tagen begann	на рассвете
gen.	am anderen Tage	на следующий день
gen.	am anderen Tage	на другой день
gen.	am darauffolgenden Tag	на следующий день
gen.	am darauffolgenden Tage	на следующий день
gen.	am folgenden Tag	на следующий день
gen.	am hellen Tag	среди бела дня
gen.	am hellen Tage	средь бела дня
gen.	am hellen Tage	среди бела дня
gen.	am hellichten Tag	средь бела дня
gen.	am hellichten Tag	среди бела дня
gen.	am hellichten Tage	среди бела дня
gen.	am helllichten Tag	средь бела дня (Andrey Truhachev)
gen.	am helllichten Tag	среди белого дня (Andrey Truhachev)
gen.	am heutigen Tag	сегодня
gen.	am lichten Tage	средь бела дня
gen.	am nächsten Tag	на следующий день (Лорина)
gen.	am nächsten Tage	на следующий день
gen.	am selbigen Tag	в тот же самый день (Andrey Truhachev)
gen.	am selbigen Tag	в этот же самый день (Andrey Truhachev)
gen.	am selbigen Tag	в этот же день (Andrey Truhachev)
gen.	am selbigen Tag	в тот же день (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag	в день (Лорина)
gen.	am Tag danach	на следующий день (Лорина)
gen.	am Tag darauf	на следующий день
gen.	am Tag darauf	на другой день
gen.	am Tag davor	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	накануне (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	в предыдущий день (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag davor	в предшествующий день (Andrey Truhachev)
gen.	etwas am Tag mit der Laterne suchen	заниматься бесполезным делом
gen.	am Tag nach	на следующий день после (solo45)
gen.	am Tag nachher	на другой день
gen.	am Tag vorher	накануне
gen.	am Tag vorher	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag vorher	днём раньше
gen.	am Tag zuvor	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	на день раньше (Viola4482)
gen.	am Tag zuvor	в предыдущий день (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	накануне (Andrey Truhachev)
gen.	am Tag zuvor	в предшествующий день (Andrey Truhachev)
gen.	am Tage	днём
gen.	am unterrichtsfreien Tag	в свободный от занятий день (Alex Krayevsky)
gen.	am vergangenen Tag	в предшествующий день (Andrey Truhachev)
gen.	am vergangenen Tag	в предыдущий день (Andrey Truhachev)
gen.	am vorangegangenen Tag	накануне
gen.	am vorangehenden Tag	накануне (Юрий Павленко)
gen.	am vorhergehenden Tag	за день до этого (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	днём ранее (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	накануне (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	днём раньше (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	в предыдущий день (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tag	в предшествующий день (Andrey Truhachev)
gen.	am vorhergehenden Tage	накануне
gen.	am vorhergehenden Tage	днём раньше
gen.	am übernächsten Tag	через день
gen.	am übernächsten Tage	послезавтра
gen.	am übernächsten Tage	через день
gen.	an dem Tage, da ich dem Sportverein beigetreten bin ...	в этот день, когда я вступил в спортивное общество ...
gen.	an demselben Tag	в тот же день (Andrey Truhachev)
gen.	an demselben Tag	в этот же день (Лорина)
gen.	an demselben Tag	в один и тот же день (Andrey Truhachev)
gen.	an den hochsommerlichen Tagen	в разгаре лета
gen.	an den hochsommerlichen Tagen	в разгар лета
gen.	an den hochwinterlichen Tagen	в разгаре зимы
gen.	an den hochwinterlichen Tagen	в разгар зимы
gen.	an den Tag bringen	выявлять (Лорина)
gen.	an den Tag bringen	выявить (Лорина)
gen.	etwas an den Tag bringen	обнаруживать (что-либо)
gen.	an den Tag legen	раскрывать (grafleonov)
gen.	an den Tag legen	обнаруживать (Dusja)
gen.	an den Tag legen	выказать (Dusja)
gen.	an den Tag legen	проявить (Dusja; одного слова вполне достаточно - либо проявить, либо проявлять :) Queerguy)
gen.	an den Tag legen	проявлять (Dusja)
gen.	an den Tag legen	выказывать (Dusja)
gen.	an den Tag legen	обнародовать (grafleonov)
gen.	an den Tag legen	показать (Dusja)
gen.	an diesem Tag	в этот день
gen.	an diesen Tagen	в эти определённые дни
gen.	an einem anderen Tag	в другой день (Alex Krayevsky)
gen.	an einem einzigen Tag	за один единственный день (Лорина)
gen.	an einem halben Tag	в течение полудня (Andrey Truhachev)
gen.	an einem halben Tag	за полдня (Andrey Truhachev)
gen.	an einem Hering acht Tage essen	жить впроголодь
gen.	an einem Tag	в день
gen.	an einem Tag	в сутки
gen.	an einem Tag	за один день (Лорина)
gen.	an geraden Tagen	по чётным числам (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	an manchen Tagen	иногда (Der Kluge)
gen.	an selbigem Tag	в тот же самый день (Andrey Truhachev)
gen.	an selbigem Tag	в этот же день (Andrey Truhachev)
gen.	an selbigem Tag	в этот же самый день (Andrey Truhachev)
gen.	an selbigem Tag	в тот же день (Andrey Truhachev)
gen.	an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr	365 дней в году и круглые сутки (paseal)
gen.	an ungeraden Tagen	по нечётным числам (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	an zwei aufeinanderfolgenden Tagen	два дня подряд
gen.	Anzahl der Tage	количество дней (Andrey Truhachev)
gen.	Arbeitsamt von drei Tagen	освобождение от работы на три дня
gen.	auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben	прекрасно жить за счёт других (struna)
gen.	auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben	прекрасно жить за счёт другого (struna)
gen.	auf seine alten Tage	на старости лет
gen.	aufregende Tage	дни, полные переживаний
gen.	aufregende Tage	дни, полные волнений
gen.	bei hellichtem Tage mit der Lampe suchen müssen	искать днём с огнём
gen.	bei Tag und Nacht	круглые сутки
gen.	bei Tag und Nacht	днём и ночью
gen.	bei Tag und Nacht	круглосуточно
gen.	bei jemandem irgendwo Tag und Nacht sein, die ganze Zeit verbringen	дневать и ночевать (Vas Kusiv)
gen.	bei Tage	днём
gen.	bei Tage	в дневное время (Andrey Truhachev)
gen.	bessere Tage steigen herauf	наступают лучшие дни
gen.	binnen acht Tagen	в недельный срок
gen.	binnen Jahr und Tag	ровно по истечении одного года
gen.	binnen Jahr und Tag	ровно через год
gen.	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser	пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды
gen.	bis auf den heutigen Tag	по сей день
gen.	bis auf den heutigen Tag	до сегодняшнего дня
gen.	bis auf den heutigen Tag	вплоть до сегодняшнего дня
gen.	bis in den hellen Tag schlafen	спать до последних петухов
gen.	bis in den hellen Tag schlafen	спать допоздна
gen.	bis in seine letzten Tage	до конца своих дней (AlexandraM)
gen.	bis in unsere Tage überlebt haben	дожить до наших дней (Abete)
gen.	bis zum heutigen Tag	по сегодняшний день (Лорина)
gen.	bis zum heutigen Tag	по сей день
gen.	bis zum Jüngsten Tag	до Судного дня
gen.	bis zum Jüngsten Tag	до скончания века
gen.	bis zum Jüngsten Tag	до Страшного суда
gen.	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag	до второго пришествия
gen.	Cache-tag-RAM	ОЗУ тегов кэш-памяти
gen.	das Fest ist auf diesen Tag gefallen	праздник выпал на этот день (Viola4482)
gen.	das findet man nicht alle Tage	такое встретишь не часто
gen.	das heben wir uns für einen anderen Tag auf	оставим это на другой раз (Viola4482)
gen.	das ist der dunkelste Tag meines Lebens	это самый несчастный день в моей жизни
gen.	das ist der dunkelste Tag meines Lebens	это самый мрачный день в моей жизни
gen.	das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	это небо и земля
gen.	das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	это день и ночь
gen.	das ist nun über Jahr und Tag her	это было уже давным-давно
gen.	das kann einem alle Tage passieren	это может в любой момент со всяким случиться
gen.	das kann einem alle Tage zustoßen	это может в любой момент со всяким случиться
gen.	das Kino hat heute spielfreien Tag	кино сегодня не работает
gen.	das kommt nicht alle Tage vor	такое не каждый день увидишь (Ремедиос_П)
gen.	das lacht und lärmt den ganzen Tag	они смеются и шумят весь день (напр., дети)
gen.	das liegt klar am Tage	ясно как божий день
gen.	das Neueste vom Tage	новости дня
gen.	das Schiff ist in zwei Tagen fällig	пароход должен прибыть через два дня
gen.	das Theater hat heute spielfreien Tag	театр сегодня не работает
gen.	dem Herrgott den Tag stehlen	бить баклуши
gen.	dem Herrgott den Tag stehlen	небо коптить
gen.	dem Herrgott den Tag stehlen	лентяйничать
gen.	dem lieben Gott die Tage stehlen	бить баклуши
gen.	dem lieben Gott die Tage stehlen	бездельничать
gen.	Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast	в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять
gen.	den ganzen lieben Tag	день-деньской (Franka_LV)
gen.	den ganzen Tag	целый день
gen.	den ganzen Tag andauernd	продолжающийся целый день (Andrey Truhachev)
gen.	den ganzen Tag andauernd	длящийся целый день (Andrey Truhachev)
gen.	den gestrigen Tag suchen	поздно спохватиться
gen.	den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen	выполнить годовой план на 38 дней раньше срока
gen.	den nächst nächsten Tag	на третий день (massana)
gen.	den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen	выполнить план на двадцать дней раньше срока
gen.	den Tag darauf	на следующий день
gen.	den Tag des Lehrers begehen	отмечать День учителя
gen.	den Tag streng einteilen	установить строгий режим дня
gen.	den Tag streng einteilen	установить строгий распорядок дня
gen.	den Tag totschlagen	убивать время
gen.	den Tag verlaufen	провести целый день в беготне
gen.	der freie Tag	свободный день
gen.	der freie Tag	выходной день
gen.	der große Tag	важный день
gen.	der große Tag	торжественный день
gen.	der große Tag	большой день
gen.	der gute Start in den Tag	хорошее начало дня (jurist-vent)
gen.	der Internationale Tag des Kindes	Международный день защиты детей (1 июня)
gen.	der Kranke verging von Tag zu Tag mehr	больной таял день ото дня
gen.	der langersehnte Tag ist war angebrochen	долгожданный день наступил (Andrey Truhachev)
gen.	der Morgen tagt	занимается заря
gen.	der morgige Tag	завтрашний день
gen.	der Schlaf flieht mich schon seit Tagen	я уже несколько дней страдаю бессонницей
gen.	der Schlaf flieht mich seit Tagen	я уже несколько дней страдаю бессонницей
gen.	der Schüler fehlte zwei Tage in der Schule	ученик два дня не был в школе
gen.	der Tag bricht an	день наступает
gen.	der Tag bricht an	светает
gen.	der Tag der Abrechnung wird kommen	настанет день возмездия
gen.	der Tag der Abrechnung wird kommen	настанет день расплаты
gen.	der Tag des Konzertes war herangekommen	день концерта настал
gen.	der Tag dämmerte heran	забрезжил день
gen.	der Tag dämmerte heran	занимался день
gen.	der Tag ergraut	забрезжил рассвет
gen.	der Tag erlischt	день угасает
gen.	der Tag erlischt	день меркнет
gen.	der Tag geht zur Rüste	день клонится к вечеру
gen.	der Tag kam herauf	забрезжило утро
gen.	der Tag kam herauf	занялось утро
gen.	der Tag neigt sich	день клонится к концу
gen.	der Tag neigt sich dem Ende	день клонится к вечеру
gen.	der Tag war im Verklingen	день угасал
gen.	der tolle Tag, oder Figaros Hochzeit	Безумный день, или Женитьба Фигаро
gen.	der verhängte Tag	роковой день
gen.	der werdende Tag	грядущий день
gen.	der werdende Tag	наступающий день
gen.	der werdende Tag	новый день
gen.	die Auferstehung am dritten Tage	Тридневное Воскресение (AlexandraM)
gen.	die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen	переговоры продлятся несколько дней
gen.	die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen	переговоры потребуют несколько дней
gen.	die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen	переговоры займут несколько дней
gen.	die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden	купленный товар обменивается только в течение трёх дней
gen.	die Hausfrau schaffte den ganzen Tag	хозяйка хлопотала весь день
gen.	die Konferenz um vierzehn Tage vorverlegen	созвать конференцию на две недели раньше (чем было объявлено)
gen.	die Konferenz um vierzehn Tage vorverlegen	назначить конференцию на две недели раньше (чем было объявлено)
gen.	die Nacht zum Tag machen	читать по ночам
gen.	die Nacht zum Tag machen	работать по ночам
gen.	die Nacht zum Tage machen	читать по ночам
gen.	die Nacht zum Tage machen	проработать всю ночь
gen.	die Nacht zum Tage machen	работать по ночам
gen.	die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber	этот обычай существует со времён средневековья
gen.	die Tage nehmen ab	дни становятся короче
gen.	die Tage nehmen ab	дни убывают
gen.	die Tage nehmen zu	дни прибывают
gen.	die Tage nehmen zu	дни становятся длиннее
gen.	die Tage nehmen zu	дни становятся длинней
gen.	dieser Tage	на этих днях
gen.	dieser Tage	в последние дни (Ин.яз)
gen.	dieser Tage	на днях
gen.	Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeit	Дней минувших анекдоты, От Ромула до наших дней, Хранил он в памяти своей
gen.	drei Tage Bau kriegen	получить три дня "губы"
gen.	drei Tage nacheinander	три дня подряд (Лорина)
gen.	drei Tage nicht aus den Kleidern kommen	не ложиться спать в течение трёх суток
gen.	dreimalige Verpflegung pro Tag	трёхразовое питание в день (a_b_c)
gen.	ein bis zwei Tage	один-два дня
gen.	ein denkwürdiger Tag	знаменательная дата
gen.	ein dunstiger Tag	пасмурный день
gen.	ein dunstiger Tag	серый день
gen.	ein ergebnisreicher Tag	продуктивный день
gen.	ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe	какой-то незнакомец вот уже несколько дней бродит по деревне
gen.	ein gemeiner Tag	будничный день
gen.	ein grauer Tag	серенький денёк
gen.	ein nebelfeuchter Tag	промозглый туманный день
gen.	ein nebelfeuchter Tag	сырой туманный день
gen.	ein nebeliger Tag	туманный день
gen.	ein regnerischer Tag	дождливый день
gen.	ein sonnenheller Tag	солнечный день
gen.	ein sonnenheller Tag	ясный день
gen.	ein unfreundlicher Tag	пасмурный день
gen.	ein Unterschied wie Tag und Nacht	это как небо и земли
gen.	ein Unterschied wie Tag und Nacht	это как небо и земля
gen.	ein Unterschied wie Tag und Nacht	это небо и земля (о разнице)
gen.	eine Entscheidung von 1 einem Tag zum anderen hinauszögern	сноза и снова откладывать принятие решения
gen.	eine große Entschiedenheit an den Tag legen	проявить большую решительность
gen.	einige Tage	несколько дней (Лорина)
gen.	einige Tage vorher	за несколько дней (до чего-либо)
gen.	er bleibt keinen Tag aus	он не пропускает ни одного дня
gen.	er bleibt keinen Tag aus	он бывает каждый день
gen.	er hat alle Tage Sonntag	у него каждый день праздник
gen.	er hat bessere Tage gesehen	он знавал лучшие дни
gen.	er hat bessere Tage gesehen	он видал лучшие дни
gen.	er hat den ganzen Tag durchgefastet	он целый день ничего не ел
gen.	er hat heute seinen dummen Tag	у него сегодня всё из рук валится
gen.	er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen	он должен каждый день в 8 часов ложиться спать
gen.	er hat sieh nachweisbar an diesem Tage wo anders aufgehalten	можно доказать, что в этот день он находился в другом месте
gen.	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen	он весь день не выходил
gen.	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen	он за весь день не выбрался из дому
gen.	er kehrte nach zwei Tagen zurück	он вернулся через два дня
gen.	er muss jeden Tag um 6 Uhr aufstehen	он должен вставать каждый день в шесть часов
gen.	er muss von zwei Dollar pro Tag leben	ему приходится жить на два доллара в день
gen.	er schimpfte und räsonierte den ganzen Tag	он целый день ругался и всё осуждал
gen.	er sitzt den ganzen Tag über den Büchern, am Born der Weisheit	он целый день сидит над книгами, у источника мудрости
gen.	er starb noch am selben Tag	он умер в тот же день
gen.	es beginnt zu tagen	брезжит заря
gen.	es beginnt zu tagen	светает
gen.	es hat zwei Tage durchgeregnet	два дня шёл дождь
gen.	es herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen	царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад
gen.	es ist noch früh am Tage	время ещё раннее
gen.	es ist noch hoch am Tage	ещё совсем светло
gen.	es ist noch nicht aller Tage Abend	на этом свет клином не сошёлся
gen.	es scheint ein schöner Tag werden zu wollen	день обещает быть хорошим
gen.	es sind schon zwei Tage über die Zeit	прошло два дня сверх срока
gen.	es war ein niederschlagsfreier Tag	в тот день не было осадков
gen.	es wird Tag	светает
gen.	Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen	Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу
gen.	freie Tagen	выходные дни (dolmetscherr)
gen.	fünf Tage vor seinem Urlaub	за пять дней до своего отпуска
gen.	für den morgigen Tag planen	планировать на завтрашний день (jurist-vent)
gen.	für den morgigen Tag planen	планировать на завтра (jurist-vent)
gen.	für einen regnerischen Tag halten	держать на чёрный день (helllena)
gen.	für einen Tag	на один день (Лорина)
gen.	für einen Tag	на день (Лорина)
gen.	für einige Tage	на несколько дней (Лорина)
gen.	für seine alten Tage	на старость
gen.	ganze Tage verkegeln	играть целыми днями в кегли
gen.	gebrauchter Tag	неудачный день (marinik)
gen.	graue Tage	мрачные дни
gen.	großer Tag	большое событие (Andrey Truhachev)
gen.	großer Tag	важное событие (Andrey Truhachev)
gen.	großer Tag	знаменательный день (Andrey Truhachev)
gen.	großer Tag	крупная дата (Andrey Truhachev)
gen.	großer Tag	важный день (Andrey Truhachev)
gen.	großer Tag	великая дата (Andrey Truhachev)
gen.	großer Tag	великий день (Andrey Truhachev)
gen.	Großzügigkeit an den Tag legen	проявлять великодушие (Лорина)
gen.	Großzügigkeit an den Tag legen	проявить великодушие (Лорина)
gen.	guten Tag!	здравствуй
gen.	Guten Tag!	Здравствуйте! (Лорина)
gen.	Guten Tag!	Добрый день! (Лорина)
gen.	guten Tag sagen	поздороваться
gen.	Guten Tag zusammen!	Добрый день всем! (Лорина)
gen.	güten Tag!	добрый день!
gen.	güten Tag!	здравствуйте!
gen.	güten Tag!	здравствуй!
gen.	güten Tag bieten	поздороваться
gen.	harte Tage	трудные дни
gen.	hatten Sie einen schönen Tag?	был для Вас удачный день? (в диалоге при встрече struna)
gen.	heute habe ich meinen freien Tag	сегодня у меня выходной
gen.	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt	сегодня я здорово вкалывал: весь день без передышки пилил дрова
gen.	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt	сегодня я здорово вкалывал: весь день без перерыва пилил дрова
gen.	heute in acht Tagen	через неделю
gen.	heute in vierzehn Tagen	через две недели
gen.	heute vor acht Tagen	неделю тому назад
gen.	heute vor vierzehn Tagen	ровно две недели тому назад
gen.	heute über acht Tage	через неделю
gen.	heute über acht Tage	ровно через неделю
gen.	heutiger Tag	сегодняшний день (Лорина)
gen.	ich habe meine Tage	у меня менструация (jusilv)
gen.	ich kehrte nach zwei Tagen zurück	я вернулся через два дня
gen.	ich werde die Reise einige Tage hinausschieben	я отложу поездку на несколько дней
gen.	ihre Freundschaft datiert von diesem Tage	их дружба начались с этого дня
gen.	im Laufe der nächsten Tage	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	im Laufe einiger Tage	на протяжении нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	im Laufe einiger Tage	в течение нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	in den ersten Tagen	в первых числах (Pretty_Super)
gen.	in ein oder zwei Tagen	через несколько дней (Andrey Truhachev)
gen.	in genau ... Tagen	буквально через ... дней (Midnight_Lady)
gen.	innerhalb der nächsten Tage	на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	innerhalb der nächsten Tage	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	Internationaler Tag der Arbeit	Международный день трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Internationaler Tag der Arbeit	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Internationaler Tag der Migranten	Международный день мигрантов (Лорина)
gen.	jeden Tag kommen	приходить каждый день
gen.	jeden zweiten Tag	через день (Лорина)
gen.	jeden zweiten Tag	раз в два дня (Лорина)
gen.	Jüngster Tag	Судный день (odonata)
gen.	Jüngster Tag	Страшный суд (odonata)
gen.	Kalif für einen Tag	Калиф на час
gen.	Kein Tag ohne einen Strich!	Ни дня без строчки
gen.	Kein Tag ohne einen Strich!	Ни дня без черты
gen.	Kein Tag ohne einen Strich!	Ни дня без линии
gen.	keinen weiteren Tag vergeuden	не терять больше ни дня (Ремедиос_П)
gen.	kommende Tag	грядущий день (тж. перен.)
gen.	kommender Tag	следующий день (Лорина)
gen.	18.30 Konzert, anschließend Neues vom Tage	в 18.30 концерт, по окончании-новости дня из радиопрограммы
gen.	kürzer als zwei Tage vor	менее, чем за два дня до (Лорина)
gen.	langersehnter Tag	долгожданный день (Andrey Truhachev)
gen.	Laser-Tag	лазертаг (Лорина)
gen.	lichter Tag	световой день (от восхода до захода солнца gr_stolle)
gen.	längstens in drei Tagen	самое позднее через три дня
gen.	mit dem heutigen Tag	на сегодняшний день
gen.	mit jedem neuen Tag	день ото дня
gen.	mit jedem Tag	с каждым днём (odonata)
gen.	mit sieben Tagen Ziel	с обязательством уплаты через семь дней
gen.	morgender Tag	завтрашний день (Andrey Truhachev)
gen.	Mut an den Tag legen	демонстрировать мужество (Andrey Truhachev)
gen.	Mut an den Tag legen	проявить мужество (Andrey Truhachev)
gen.	Mut an den Tag legen	проявлять мужество (Andrey Truhachev)
gen.	nach Jahr und Tag	годы спустя
gen.	nach Jahr und Tag	по прошествии многих лет
gen.	nach Jahr und Tag	со временем
gen.	nicht alle Tage	не каждый день (massana)
gen.	nicht früher als zwei Tage vor	не ранее чем за два дня до (Лорина)
gen.	nur ein Gefühl war Nacht und Tag In meiner Seele glühend wach	Одна, но пламенная страсть
gen.	nächster Tag	следующий день (Лорина)
gen.	Ort und Tag	место и дата (dolmetscherr)
gen.	pro Tag	за день
gen.	pro Tag	в сутки
gen.	pro Tag	в день
gen.	RFID tag reader	устройство считывания радиметок (lee-orchid)
gen.	RFID tag reader	сканер радиометок (lee-orchid)
gen.	Sechs-Tage-Krieg 1967	шестидневная война 1967 года (__katerina)
gen.	sein Kinn zeigt den Bartweide einiger Tage	видно, что он несколько дне не брился
gen.	sein Kinn zeigt den Bartwuchs einiger Tage	по его подбородку видно, что он несколько дней не брился
gen.	seine Tage als Rentner beschließen	доживать свой дни на пенсии
gen.	seine Tage beschließen	окончить свой жизненный путь
gen.	seit dem Tage	с того дня
gen.	Seit den Tagen Des Romulus herab bis heut	От Ромула до наших дней
gen.	seit diesem Tage	с этого дня
gen.	seit drei Tage	три дня тому назад (massana)
gen.	seit Jahr und Tag	давным-давно
gen.	seit Jahr und Tag	с давних пор
gen.	seit Jahr und Tag	много лет
gen.	sich einen Tag frei nehmen	взять выходной (Ремедиос_П)
gen.	sich einen Tag frei nehmen	брать выходной (Ремедиос_П)
gen.	sich einen Tag freigeben lassen	отпроситься на день
gen.	sich einen Tag freigeben lassen	освободиться на день
gen.	sich einen vergnügten Tag machen	жить в своё удовольствие
gen.	sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они представляют собой полную противоположность
gen.	sie ließ sich den Tag freigeben	она отпросилась на день (с работы)
gen.	sie ließ sich den Tag freigeben	она освободилась на день (с работы)
gen.	sie sind an einein Tage geboren	они родились в один и тот же день
gen.	sieben Tage pro Woche	семь дней в неделю (Лорина)
gen.	so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist	эка невидаль
gen.	so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist	это гроша ломаного не стоит
gen.	spät am Tage	к концу дня
gen.	spätestens einen Tag vor	не позже чем за один день (Лорина)
gen.	spätestens 10 Tage nach Erhalt	в срок не позднее 10 дней с момента получения (+ G (чего-либо) jurist-vent)
gen.	spätestens vor zwei Tagen	не позднее, чем за два дня (Лорина)
gen.	spätestens zehn Tage nach	не позднее, чем через десять дней после (Лорина)
gen.	spätestens zwanzig Tage	не позднее двадцати дней (Лорина)
gen.	spätestens zwei Tage vor	не позднее, чем за два дня (Лорина)
gen.	Tag der Aktivesten	День активиста (13 октября – праздник, посвящённый передовикам производства в ГДР)
gen.	Tag der Arbeit	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeit	Праздник труда (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeit	Первомай (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeit	Первое мая (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeit	Праздник Весны и Труда (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeit	День труда (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeiterbewegung	Международный день трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Arbeiterbewegung	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Beerdigung	день похорон (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Erntebereitschaft	день готовности к уборке урожая
gen.	Tag der Konziliarität der Ukraine	День соборности Украины (Лорина)
gen.	Tag der Luftlandetruppen	День ВДВ (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Luftlandetruppen	День Воздушно-десантных войск (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der nationalen Einheit	день народного единства (Tusp)
gen.	Tag der offenen Tür	день открытых дверей (напр., в школе)
gen.	Tag der Stadt	день города (Andrey Truhachev)
gen.	Tag der Unabhängigkeit der Ukraine	День независимости Украины (Лорина)
gen.	Tag der Weltraumfahrt	День космонавтики (12 апреля, СССР)
gen.	Tag der Wintersonnenwende	день зимнего солнцестояния (Andrey Truhachev)
gen.	Tag ein, Tag aus	целыми днями (camilla90)
gen.	Tag ein, Tag aus	изо дня в день (camilla90)
gen.	Tag ein, Tag aus	день за днём (camilla90)
gen.	Tag für Tag	каждый день
gen.	Tag für Tag	день-деньской
gen.	Tag für Tag	изо дня в день
gen.	Tag um Tag	один день за другим
gen.	Tag um Tag	день за днём
gen.	Tag und Nacht	днём и ночью
gen.	Tag und Nacht	сутки (напролёт)
gen.	Tag und Nacht	день и ночь
gen.	Tag und Nacht durcharbeiten	работать дни и ночи напролёт
gen.	Tag und Nacht geöffnet	открыт круглые сутки
gen.	Tag und Nacht hätte er keine Ruhe	ни днём ни ночью у него не было покоя
gen.	Tage der Beisetzung	день похорон (Andrey Truhachev)
gen.	jemandes Tage sind gezählt	не жилец на белом свете (Vas Kusiv)
gen.	jemandes Tage sind gezählt	не жилец (Vas Kusiv)
gen.	14-Tage-Umtauschmöglichkeit	возможность обмена товара в течение 14 дней (SKY)
gen.	Tage vor dem Versand	за 10 дней до отправки 10
gen.	tatenreiche Tage	богатые событиями
gen.	tatenreiche Tage	дни
gen.	Tonnen je Tag	столько- то тонн в сутки
gen.	Tonnen je Tag	m/сут
gen.	Tonnen pro Tag	m/сут
gen.	um einen Tag zurückdatieren	помечать вчерашним числом
gen.	um zwei Tage später	двумя днями позже
gen.	Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus	Наших запасов хватит на три дня (Collermann)
gen.	vertagen um drei Tage	перенести на три дня (Viola4482)
gen.	von einem Tag auf den anderen	со дня на день (Лорина)
gen.	etwas von einem Tag auf den anderen aufschieben	откладывать что-либо со дня на день
gen.	von Tag zu Tag	со дня на день
gen.	von Tag zu Tag	изо дня в день
gen.	vor acht Tagen	неделю тому назад
gen.	vor ein paar Tagen	несколько дней назад
gen.	vor einem Tag	за день до этого
gen.	wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
gen.	was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum?	что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev)
gen.	was wird der nächste Tag mir bringen?	что день грядущий мне готовит?
gen.	Welt-Aids-Tag	Всемирный день борьбы со СПИДом (Andrey Truhachev)
gen.	Welt-Übersetzer-Tag	международный день переводчика (ВВладимир)
gen.	wenige Tage	несколько дней (Лорина)
gen.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt Nimmerleinstag	после дождика в четверг (Vas Kusiv)
gen.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt Nimmerleinstag	никогда в жизни (Vas Kusiv)
gen.	Werke und Tage	Труды и дни
gen.	während zweier Tage	за два дня
gen.	während zweier Tage	в течение двух дней
gen.	Zehn Tage, die die Welt erschütterten	Десять дней, которые потрясли мир
gen.	jemanden zu drei Tagen Arrest verknacken	приговаривать кого-либо к трём дням ареста
gen.	zu seinen Tagen kommen	состариться
gen.	zu Tage treten	проявляться (Unc)
gen.	zu Tage treten	становиться заметным (Unc)
gen.	zu Tage treten	выявиться (Monika_l)
gen.	zum heutigen Tag	сегодня (Лорина)
gen.	zum heutigen Tag	на сегодняшний день (Лорина)
gen.	zum Tag	на день (Лорина)
gen.	zum Tag	ко дню (Лорина)
gen.	zwei Tage vor	за два дня до (Лорина)
gen.	über den Tag verteilt	в течение дня (Icequeen_de)
gen.	über mehrere Tage	несколько дней (Лорина)
gen.	über Tag	на-гора (о добыче угля)