| Subject | German | Russian |
| pharma. | alimentäres System und Stoffwechsel | пищеварительный тракт и обмен веществ (rlsnet.ru Julia_Tim) |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | служба APM управления System Center |
| quant.el. | aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie | энергия излучения системы атомов |
| law | ausgefertigt aus dem automatisierten System des Dokumentendurchlaufs | изготовлено из автоматизированной системы документооборота суда (Лорина) |
| econ. | automatisches System der Betriebsleitung | автоматизированная система управления предприятием (АСУП) |
| progr. | automatisches System der Informationsverarbeitung | АСОИ (ssn) |
| progr. | automatisches System der Informationsverarbeitung | автоматизированная система обработки информации (ssn) |
| comp. | automatisiertes System der Betriebsführung | АСОУ (Лорина) |
| comp. | automatisiertes System der Betriebsführung | автоматизированная система организации управления (Лорина) |
| econ. | automatisiertes System der Betriebsleitung | автоматизированная система управления предприятием |
| econ. | automatisiertes System der Betriebsleitung | АСУП |
| econ. | automatisiertes System der Leitung | автоматизированная система управления (АСУ; такого выражения в немецком языке нет am) |
| econ. | automatisiertes System der Leitung | АСУ |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | автоматизированная система управления проектированием |
| econ. | automatisiertes System der Planberechnungen | АСПР |
| econ. | automatisiertes System der Planberechnungen | автоматизированная система плановых расчётов |
| econ. | automatisiertes System der Planung und Leitung | автоматизированная система планирования и управления |
| mining. | automatisiertes System der Prozesssteuerung | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| shipb. | automatisiertes System für die zentrale Kontrolle | система централизованного автоматического контроля |
| gen. | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung | автоматизированная система коммерческого учёта газа (SKY) |
| gen. | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung | АСКУГ (SKY) |
| mining. | automatisiertes System zur Leitung eines Betriebes | автоматизированная система управления предприятием |
| tech. | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA | АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления (q-gel) |
| tech. | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA | автоматизированная система диспетчерского и технологического управления АСДТУ (q-gel) |
| comp., MS | Autonomer System Sweeper | автономное средство проверки системы |
| brit. | Conference On Data System Languages | сетевая модель данных CODASYL |
| brit. | Conference On Data System Languages | комитет CODASYL (по разработке стандартных языков программирования и стандартов для сетевых систем баз данных, США) |
| law | das nationale berufliche System der Klassifikation | национальный классификатор профессий (dolmetscherr) |
| law | das nationale berufliche System der Klassifikation | государственный классификатор профессий (dolmetscherr) |
| gen. | das periodische System der chemischen Elemente | периодическая система элементов Менделеева |
| sport. | das Spiel nach einem bestimmten System aufbauen | построить игру по определённой системе |
| patents. | das System der aufgeschobenen Prüfung | система отсроченной экспертизы |
| patents. | das System der aufgeschobenen Prüfung | система отложенной экспертизы |
| gen. | das System der Vorzugszölle | система преференций |
| gen. | das System der Vorzugszölle | система покровительственных пошлин |
| patents. | das System des "ersten Anmelders" | заявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем) |
| patents. | das System des "ersten Anmelders" | система принцип первого заявителя |
| med. | Defekt im extrinsischen System der Blutgerinnung | дефект внешнего пути коагуляционного гемостаза (folkman85) |
| psychiat. | Diagnostik-System für psychische Störungen | классификация психических расстройств (Telepanych) |
| arts. | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок |
| automat. | digitales System für die Produktion | цифровая система управления производством |
| comp. | Directory-System-Agent | системный агент каталога |
| polygr. | Drei-Zylinder-System der Offsetmaschinen | трёхцилиндровая система офсетных машин |
| gen. | ein neues System ersinnen | придумать новую систему |
| automat. | Einheitliches System der Elektronik und des Gerätebaus | Единая система электроники и приборостроения (ГДР) |
| comp. | einheitliches System der elektronischen Rechentechnik | единая система электронных вычислительных машин |
| mil. | Einheitliches System der elektronischen Rechentechnik der RGW-Länder | Единая система электронных вычислительных машин |
| comp. | einheitliches System der elektronischen Rechentechnik | ЕС ЭВМ |
| law | einheitliches System der Erfassung und Abrechnung | типовые формы учёта и отчётности |
| fin. | einheitliches System der Erfassung und Berichterstattung | типовые формы учёта и отчётности |
| tech. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | ЕСКД (Лорина) |
| tech. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | единая система конструкторской документации (Лорина) |
| construct. | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| automat. | einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung | агрегатная система автоматизации измерения и контроля |
| automat. | Einheitliches System der Werkzeugmaschinen | Единая система станков |
| fin. | einheitliches System von Rechnung und Statistik | единая система учёта и статистики |
| econ. | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik | единая система учёта и статистики |
| law, econ.law. | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik | единая система народнохозяйственного учёта |
| automat. | elektronisches System für Temperaturregelung | электронная система для регулирования температуры |
| tech. | erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen | первая хроматическая сумма системы тонких линз |
| engl. | European Documentation and Information System for Education | Европейская документационная и информационная система по вопросам образования |
| ed. | Europäisches System zum Transfer und zur Akkumulation von ECTS-Leistungspunkten | Европейская система перевода и накопления кредитов (Лорина) |
| ed. | Europäisches System zur Akkumulation und zum Transfer von Kreditpunkten | Европейская система перевода и накопления кредитов (Лорина) |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Leistungspunkten | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Европейская кредитная трансферно-накопительная система (ЕКТС Лорина) |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | Европейская система перевода и накопления баллов (europa.eu pushak) |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | диспетчер Exchange |
| cinema.equip. | farbvalenzmetrisches System veränderlicher Brennweite | оптическая система с переменным фокусным расстоянием |
| comp. | Festkomma-Interpretier-System mit Kommaerkennung | система интерпретации операций с фиксированной запятой и плавающими масштабами |
| brit. | Function System Block | функциональный системный блок |
| missil. | Gasdüsen-System für Lageregelung | газовые сопла системы ориентации |
| med. | gegliedertes System der Rehabilitation | дифференцированная система реабилитации |
| construct. | geometrisches System eines Bauwerks | геометрическая схема сооружения |
| construct. | geschlossenes System der Fernheizung | закрытая система теплоснабжения |
| chem. | Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Постановление о глобальной унифицированной системе классификации и маркировки химических веществ (CLP Verordnung metodist2005) |
| brit. | Global System for Mobile Communication | система GSM |
| brit. | Global System for Mobile Communication | стандарт GSM |
| brit. | Global System for Mobile Communication | глобальная система связи с подвижными объектами |
| auto. | Global System Mobile | глобальная система мобильной связи (Александр Рыжов) |
| law, abbr. | im System der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| quant.el. | in dem invertierten System erzeugte Polarisation | поляризация, созданная в инверсной системе |
| fin. | in sich geschlossenes System ökonomischer Hebel | замкнутая система экономических рычагов |
| gen. | Information & Control System Kranzberg | Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" |
| comp. | ins System kommen | войти в систему (Ремедиос_П) |
| mil. | Integriertes System der automatisierten Informationsverarbeitung | централизованная система автоматизированной обработки информации |
| comp., MS | Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung | служба работоспособности управления System Center |
| brit. | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов (Andrey Truhachev) |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | АСБА |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ |
| patents. | Internationales System der Patentinformation | международная система патентной информации (стран СЭВ) |
| patents. | Internationales System der Patentinformation | МСПИ |
| patents. | Internationales System für wissenschaftliche und technische Information | международная система научнотехнической информации |
| patents. | Internationales System für wissenschaftliche und technische Information | МСНТИ |
| med. | internationales 10-20-System zur Elektrodenplatzierung | международная система наложения электродов "10-20" (SKY) |
| road.wrk. | Klappbrücke System Scherzer | откатно-раскрывающийся мост (одна из разновидностей) |
| construct. | kombiniertes System der Kanalisation | общесплавная система канализации |
| tech. | komplett mit System lieferbar | поставляемый в составе системы |
| tech. | Maßstabsgleichung für ein System dünner Linsen | уравнение масштаба системы тонких линз |
| comp. | Mensch-Maschine-System für Abfrage | справочная система "человек-машина" |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 |
| construct. | monozentrisches System der Besiedlung | моноцентрическая система расселения |
| radio | National Television System Committee | Национальный комитет по телевидению (США) |
| quant.el. | National Television System Committee | Национальный комитет по телевидению |
| law | nationale System der Klassifikation | государственная классификация (EnAs) |
| law | neues System der Planung und ökonomischen Stimulierung | новый порядок планирования и экономического стимулирования |
| patents. | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung | новая экономическая система планирования и управления |
| econ. | neues ökonomisches System der Planung und Leitung der Volkswirtschaft | новая экономическая система планирования и управления (ГДР; народным хозяйством) |
| patents. | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung | НЭС |
| commer. | Nicht zertifizierungspflichtig im System GOST-R | не подлежит обязательной сертификации в системе ГОСТР |
| construct. | offenes System der Fernheizung | открытая система теплоснабжения |
| construct. | offenes System der Vorfertigung | открытая система заводского изготовления конструкций |
| tech. | optisches System mit drehbaren Prismen | оптическая система с поворотными призмами |
| tech. | Petzval-Summe für ein System aus dünnen Linsen | сумма Петцваля системы тонких линз |
| construct. | polyzentrisches System der Besiedlung | полицентрическая система расселения |
| ed. | Rechnergestütztes System zur Verwaltung | автоматизированная система управления (dolmetscherr) |
| auto. | Schichtlade-Kammer-System-Motor | двигатель фирмы "Порше" с послойным смесеобразованием (с разделённой камерой сгорания) |
| tech. | sensitometrisches System nach Hurter und Driffield | система сенситометрии Хертера и Дриффилда |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | мастер установки System Center Essentials |
| polit. | sich an das System verkaufen | продаться системе (Andrey Truhachev) |
| brit. | Small Computer System Interface | стандарт SCSI (стандарт взаимодействия малых вычислительных систем с внешними ЗУ; стандартный интерфейс для взаимодействия с ВЗУ) |
| law | StabLinien-System der Leitung | линейно-штабная система управления |
| hi.energ. | strahlgesteuertes System zur Regelung der Beschleunigungsspannungsfrequenz | система регулирования частоты ускоряющего напряжения по пучку |
| law, dipl. | System a der kollektiven Sicherheit | система коллективной безопасности |
| comp., MS | System-Agent | системный агент |
| cinema.equip. | System Ampex | система "Ампекс" (способ магнитной записи и воспроизведения телевизионных изображений) |
| comp., MS | System-API-Aufruf | вызов API системы |
| astr. | System astronomischer Konstanten | система астрономических постоянных |
| comp. | System auf Interruptbasis | система обмена на основе прерываний (Е/A-Verkehr) |
| comp. | System auf Mikrorechnerbasis | система на базе микро-ЭВМ |
| construct. | System aus Elementen | блочная система |
| tech. | System aus zentrierten sphärischen Flächen | система центрированных сферических поверхностей |
| tech. | System aus zwei ebenen Spiegeln | система двух плоских зеркал |
| quant.el. | System aus zwei Linsen bestehendes | двухлинзовая система |
| tech. | System aus Zylinderlinsen | система цилиндрических линз |
| automat. | System automatischer Optimierung | система автоматической оптимизации |
| mil. | System automatisierter Leitungshilfen | система автоматизированных средств управления |
| econ. | System automatisiertes | автоматизированная система плановых расчётов (АСПР) |
| geol. | System binäres | двухкомпонентная система |
| geol. | System binäres | двойная система |
| geol. | System binäres | бинарная система |
| sport. | System "Boot, Mannschaft und Ruder" | система "лодка - команда - весло" |
| sport. | System "Boot, Ruderer und Ruder" | система "лодка - гребец - весло" |
| sport. | System "Boot und Mannschaft" | система "лодка - команда" |
| sport. | System "Boot und Ruderer" | система "лодка - гребец" |
| comp., MS | System-Builder | сборщик систем |
| comp. | System-Bus | системная шина |
| comp., MS | System Center Essentials-Konsole | консоль System Center Essentials |
| comp., MS | System Center-Datenzugriffsdienst | служба доступа к данным System Center |
| radio | System de Paivas | система де Пайва |
| ed. | System der allgemeinen Mittelschulbildung | система общего среднего образования (Лорина) |
| law, patents. | System der Anmeldungsprüfung | система экспертизы заявок |
| sec.sys. | System der Arbeitssicherheitsstandards | ССБТ (Лорина) |
| sec.sys. | System der Arbeitssicherheitsstandards | Система стандартов безопасности труда (Лорина) |
| law, patents. | System der aufgeschobenen Prüfung | система отсроченной экспертизы |
| law, patents. | System der aufgeschobenen Prüfung | система отложенной экспертизы |
| tech. | System der Auspuffkühlung | система охлаждения выхлопа (Лорина) |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| fin. | System der Bankenaufsicht | система надзора в банках |
| automat. | System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes | базис n-мерного пространства состояний |
| med., obs. | System der Behandlung am Ort | система лечения на месте |
| med., obs. | System der Behandlung nach dem Abtransport | эвакуационная система (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| med., obs. | System der Behandlung nach dem Abtransport | эвакуационная система лечения (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| construct. | System der Besiedlung | система расселения |
| econ. | System der Betriebsleitung | система управления предприятием (Лорина) |
| med. | System der Bluttransfusion | система переливания крови (Лорина) |
| law | System der bürgerlichen Kriminologie | система буржуазной криминологии |
| law | System der bürgerlichen Kriminologie | система гражданской криминологии |
| comp. | System der Datenspeicherung | СХД (Лорина) |
| comp. | System der Datenspeicherung | система хранения данных (Лорина) |
| tech. | System der Einheitsbohrung | система отверстия |
| tech. | System der Einheitswelle | система вала (в допусках) |
| fin. | System der Erfassung und Berichterstattung | система учёта и отчётности |
| law | System der Ermittlungsarbeit | СОРМ (Лорина) |
| law | System der Ermittlungsarbeit | система оперативно-розыскных мероприятий (Лорина) |
| econ. | System der fehlerfreien Arbeit | система бездефектной работы |
| fin. | System der floating Wechselkurse | система плавающих валютных курсов |
| automat. | System der Funkfernsteuerung | радиоуправляемая система |
| sport. | System der ganzheitlich-geteilten Ausbildung im Schwimmsport | целостно-раздельная система обучения плаванию |
| insur. | System der gesetzlichen Rentenversicherung | система обязательного пенсионного страхования (dolmetscherr) |
| sport. | System der gleichzeitigen Ausbildung im Schwimmsport | одновременная система обучения плаванию |
| construct. | System der Gruppenbesiedlung | групповая система расселения |
| manag. | System der inneren Kontrolle | система внутреннего контроля (Лорина) |
| gen. | System der innern Staatsverwaltung | система государственного управления (miami777409) |
| econ. | System der internationalen Wirtschaftsbeziehungen | система международных экономических отношений (Лорина) |
| law, hist. | System der Kaderentwicklung von unten | система выдвиженчества |
| econ. | System der Kleinrechner SKR | система малых ЭВМ |
| shipb. | System der komplexen Automatisierung | система комплексной автоматизации |
| law | System der komplexen Planung | система комплексного планирования |
| law | System der Kriminalitätsvorbeugung | система предупреждения преступности |
| astr. | System der Kugelhaufen | система шаровых скоплений (подсистема шаровых скоплений) |
| mil. | System der Körperertüchtigung und des Sports | система физической подготовки и спорта |
| sport. | System der Körpererziehung | система физического воспитания |
| sport. | System der Körperkultur | система физической культуры |
| comp. | System der künstlichen Intelligenz | система искусственного интеллекта |
| agric. | System der Landwirtschaft | система ведения сельского хозяйства |
| sport. | System der Leibeserziehung | система физического воспитания |
| law | System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft | система планового управления народным хозяйством |
| ed. | System der Lernsoftware | система администрирования обучением |
| math. | System der Logarithmen | система логарифмов |
| math. | System der Massenbedienung | система массового обслуживания |
| automat. | System der minimalen Phase | минимально-фазовая система |
| automat. | System der n-Ordnung | система n-го порядка |
| automat. | System der Objekterkennung | система распознавания объекта |
| insur. | System der obligatorischen Rentenversicherung | система обязательного пенсионного страхования (Seit dem 1. Januar 2013 müssen Arbeitgeber, die Arbeitsplätze mit besonderen Bedingungen anbieten und Arbeitnehmer beschäftigen, die Anspruch auf eine Frührente haben, gesonderte Beiträge in das System der obligatorischen Rentenversicherung einzahlen, und zwar 2% bzw. 4% im Jahr 2013, 4% bzw. 6% im Jahr 2014 und und 6% bzw. 9% im Jahr 2015. – Renten auf einen Blick 2013: OECD- und G20-Länder – Indikatoren Dominator_Salvator) |
| automat. | System der operativen Produktionssteuerung | система оперативного управления производством |
| tech. | System der Ortung | система ориентации |
| law, hist. | System der Ostverträge | система договоров со странами социалистического содружества |
| mil. | System der parallelen Feuerleitung | система двойного управления огнём |
| sport. | System der parallel-fortlaufenden Ausbildung im Schwimmsport | параллельно-последовательная система обучения плаванию |
| law | System der Pflichtrentenversicherung | система обязательного пенсионного страхования (jurist-vent) |
| econ. | System der Planberechnungen | автоматизированная система плановых расчётов (АСПР) |
| construct. | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | система планово-предупредительного ремонта |
| fin. | System der Preisbildung | система ценообразования |
| mining. | System der Risse | система трещин |
| nat.res. | System der Schädlingsbehandlung | система борьбы с вредителями |
| automat. | System der selbsttätigen Regelung | система автоматического управления |
| automat. | System der selbsttätigen Regelung | САР |
| mil. | System der selbsttätigen Regelung | система автоматического регулирования |
| fin. | System der Sozialversicherung | система социального страхования |
| construct. | System der statisch Überzähligen | система связей |
| tech. | System der statistischen Analyse | система статистического анализа |
| nat.res. | System der Verkehrsführung | система управления движением |
| nat.res. | System der Verkehrsleitung | система управления движением |
| auto. | System der Verminderung der Motoremission | система снижения токсичности (двигателя автомобиля) |
| econ. | System der Vertragspreise | система договорных цен |
| comp. | System der virtuellen Realität | система виртуальной реальности |
| econ. | System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen | система национальных счетов (System of National Accounts dolmetscherr) |
| econ. | System der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen | СНС (Лорина) |
| econ. | System der Vorzugszölle | система преференций |
| econ. | System der Vorzugszölle | система покровительственных пошлин |
| construct. | System der Warmwasserversorgung | система горячего водоснабжения |
| law, econ.law. | System der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная система |
| law | System der Wirtschaftsführung | система хозяйствования |
| automat. | System der zweiten Ordnung | система 2-го порядка |
| econ. | System der öffentlichen Verwaltung | система государственного управления (dolmetscherr) |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | система ПДП |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | система прямого доступа к памяти |
| law, patents. | System des ersten Anmelders | система первого заявителя |
| patents. | System des "ersten Anmelders" | заявительская система установления приоритета |
| agric. | System des Feldbaues | система полеводства |
| law, for.pol. | System des gestörten Gleichgewichts | система нарушения равновесия |
| med. | System des Gesundheitswesens | система здравоохранения |
| construct. | System des Heiznetzes | схема тепловой сети |
| astr. | System des Instrumentes | система инструмента |
| med. | System des menschlichen Körpers | система тел человека (dolmetscherr) |
| econ. | System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft | система оптимального функционирования экономики |
| econ. | System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft | СОФЭ |
| psychol. | System des psychologischen Dienstes | система психологической службы (Лорина) |
| construct. | System des städtischen Nahverkehrs | система городского транспорта |
| econ. | System des Zahlungsausgleiches | система безналичных расчётов |
| econ. | System des Zahlungsausgleichs | система безналичных расчётов |
| shipb. | System des zurückgestellten Rabatts | система отсроченных скидок с фрахта по тайм-чартеру (постоянным фрахтователям) |
| microel. | System-Designer | системотехник |
| comp., MS | System-Designer | конструктор систем |
| comp. | System-Designer | системный разработчик (Andrey Truhachev) |
| progr. | System-Directory | системный каталог (ssn) |
| aerodyn. | System diskreter Massenpunkte | система материальных точек |
| mil. | System Elektronische Kampfführung des Heeres | средство радиоэлектронной борьбы сухопутных войск |
| mil. | System Elektronische Kampfführung des Heeres | система радиоэлектронной борьбы сухопутных войск |
| econ. | System elektronischer Rechentechnik | система электронной вычислительной техники |
| automat. | System-Element-Relationen | система-элемент-отношения |
| comp., MS | System Engineer | системный инженер |
| mining. | System-Engineering | системотехника |
| astr. | System Erde-Mond | система Земля – Луна |
| brit. | System Fault Tolerance | уровень отказоустойчивости системы |
| brit. | System Fault Tolerance | технология SFT (для сетевых ОС Novell NetWare) |
| fin. | System fester Wechselkurse | система стабильных валютных курсов |
| fin. | System flexibler Wechselkurse | система гибких валютных курсов |
| math. | System Frage-Antwort | система "запрос-ответ" |
| comp., net. | System für Abfrage | система вызова |
| comp. | System für Abfrage | система опроса |
| sport. | System für Abzeichenerwerben | система получения значка |
| shipb. | System für das Durchblasen der Dampfleitungen | система продувания паропроводов |
| shipb. | System für das Durchblasen der Mechanismen | система продувания механизмов |
| shipb. | System für das Durchblasen des Kessels | система продувания котла |
| comp. | System für Datenübertragung | система передачи данных |
| tech. | System für den rechnergestützten Entwurf | система машинного проектирования |
| fin. | System für Zahlungsausgleich | система безналичных расчётов |
| sew. | System für Überwachung der Nähfäden | система контроля нитей (Александр Рыжов) |
| nat.res. | System gegen Ölverschmutzung | система борьбы против загрязнения нефтью |
| mil. | System gegenseitiger kollektiver Sicherheit | система коллективной безопасности |
| aerodyn. | System gekoppelter Flugkörper | связка тел |
| avia. | System gekoppelter Flugkörper | связка летящих тел |
| avia. | System gekoppelter Flugkörper | ракетная связка |
| econ. | System. gesteuertes | управляемая система |
| construct. | System gleicher Festigkeit | равнопрочная система |
| shipb. | System "Hauptantrieb-Vortrieb" | двигательно-движительный комплекс |
| progr. | System-Haus | фирма по проектированию систем (ssn) |
| quant.el. | System hoher Auflösung | система с высоким разрешением |
| chem. | System. homodisperses | монодисперсная система |
| astr. | System im stationärer Zustand | система в стационарном состоянии |
| astr. | System in einem nichtstationären Zustande | система в нестационарном состоянии |
| quant.el. | System in thermischem Gleichgewicht | равновесная система |
| tech. | System initialisieren | инициализировать систему |
| comp. | System ist ausgeschaltet | не светится |
| comp. | System ist eingeschaltet | система находится в режиме покоя |
| comp. | System ist im Ruhemodus | система выключена |
| sport. | System "Jeder gegen jeden" | круговая система игры |
| inf. | System knacken | взламывать систему (Ремедиос_П) |
| inf. | System knacken | взломать систему (Ремедиос_П) |
| op.syst. | System-Makro | системная макрокоманда |
| construct. | System materieller Punkte | система материальных точек |
| mil. | System "Mensch-Automat" | система "человек – автомат" (в кибернетике) |
| avia. | System "Mensch-Flugzeug" | система "человек-самолёт" |
| math. | System "Mensch-Maschine" | человекомашинная система |
| math. | System "Mensch-Maschine" | система "человек-машина" |
| mil. | System "Mensch-Maschine" | система "человек – машина" (в кибернетике) |
| comp. | System mit automatischer Wiederholungsanforderung | система с автоматическим переспросом |
| automat. | System mit begrenzten Ressourcen | система с ограниченными ресурсами |
| automat. | System mit digitaler Steuerung | цифровая система управления |
| automat. | System mit digitaler Steuerung | система цифрового управления |
| automat. | System mit digitaler Steuerung | система с цифровым управлением |
| automat. | System mit Digitalsteuerung | цифровая система управления |
| automat. | System mit Digitalsteuerung | система с цифровым управлением |
| automat. | System mit direkter Steuerung | устройство прямого программирования |
| automat. | System mit direkter Steuerung | система с непосредственным управлением |
| op.syst. | System mit einem virtuellen Adressraum | система с виртуальной памятью |
| op.syst. | System mit einem virtuellen Adressraum | система виртуальных машин |
| quant.el. | System mit einer Schwelle | пороговая система |
| automat. | System mit einfacher Stellenrückführung | система с обратной связью по положению |
| avia. | System mit eingeprägtem Strom | тонкоуравновешенная телеметрическая система |
| automat. | System mit geschlossenem Kreis | система с замкнутым контуром |
| automat. | System mit geschlossenem Kreislauf | система замкнутого типа |
| automat. | System mit geschlossenem Kreislauf | замкнутая система |
| automat. | System mit geschlossenem Wirkungskreis | система, действующая по замкнутому циклу |
| automat. | System mit geschlossenem Wirkungskreis | система с замкнутым циклом воздействий |
| aerodyn. | System mit großer Teilchenzahl | система множества частиц |
| avia. | System mit großer Teilchenzahl | система многих частиц |
| automat. | System mit Hilfsenergie | система непрямого регулирования |
| comp. | System mit höherer Ordnung | старшая система |
| chem. | System mit konjugierten Doppelbindungen | система сопряжённых двойных связей |
| quant.el. | System mit mehr Niveaus | многоуровневая система |
| tech. | System mit mehreren Datenstationen | система со многими станциями |
| quant.el. | System mit mehrfachem Lichtdurchgang | многопроходная оптическая система |
| automat. | System mit Nichtlinearitäten | система с нелинейностями |
| automat. | System mit Parametereinstellung | система с самонастройкой параметров |
| automat. | System mit Parametereinstellung | система с настройкой параметров |
| automat. | System mit Programmselbsteinstellung | система с самонастройкой программы |
| automat. | System mit Prozessrechner | система с УВМ |
| automat. | System mit Prozessrechner | система с управляющей вычислительной машиной |
| automat. | System mit Rechenmaschine | система с вычислительной машиной |
| automat. | System mit Rechner | система с вычислительной машиной |
| automat. | System mit Redundanz | система с резервированием |
| automat. | System mit Selbsteinstellung | адаптивная система |
| automat. | System mit Selbsteinstellung | самоприспосабливающаяся система |
| automat. | System mit Selbsteinstellung | самонастраивающаяся система |
| automat. | System mit selbsttätiger Stabilisierung | система с автоматической стабилизацией |
| mil. | System mit selbsttätiger Stabilisierung | система автоматической стабилизации |
| automat. | System mit Totzeit | система с запаздыванием |
| avia. | System mit Totzeit | система с запаздыванием (по времени) |
| automat. | System mit Transportvorgängen | система с транспортными процессами |
| automat. | System mit verkoppelten Signalen | система со связанными сигналами |
| math. | System mit Verlusten | система обслуживания с потерями |
| comp. | System mit verteilter Intelligenz | система распределённого обслужив ания |
| automat. | System mit veränderlichen Parametern | система с переменными параметрами |
| automat. | System mit veränderlicher Dämpfung | система с переменным демпфированием |
| automat. | System mit veränderlicher Impulsfolge | система с переменным периодом повторения импульсов |
| automat. | System mit veränderlicher Struktur | система с переменной структурой |
| automat. | System mit Zeitplanregelung | система программного регулирования |
| automat. | System mit Zeitquantisierung | система прерывистого действия |
| automat. | System mit Zeitquantisierung | система с квантованием по времени |
| comp. | System mit Zeitteilverfahren | система с разделением времени (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern) |
| automat. | System mit zwei Freiheitsgraden | система с двумя степенями свободы |
| automat. | System mit zwei nichtlinearen Gliedern | система с двумя нелинейными элементами |
| automat. | System mit zwei stabilen Zuständen | система с двумя устойчивыми состояниями |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | система двустороннего действия |
| missil. | System mittlerer Bahnhöhe | система ИСЗ на средних высотах |
| avia. | System mittlerer Bahnhöhe | система ИСЗ средних высот |
| brit. | System Network Architecture | архитектура сетевых систем |
| brit. | System Network Architecture | архитектура SNA (архитектура компьютерных сетей для корпоративных систем; разработка корпорации IBM) |
| comp. | System niedriger Leistungsaufnahme | маломощная система |
| comp. | System niedriger Leistungsaufnahme | система с низким потреблением мощности |
| sew. | System-Nullzustand | нулевое состояние системы (Александр Рыжов) |
| automat. | System ohne Adaption | система без адаптации |
| automat. | System ohne Ausgleich | система без самовыравнивания |
| quant.el. | System ohne Entartung | невырожденная система |
| automat. | System ohne Hilfsenergie | система прямого действия |
| automat. | System ohne Selbstausgleich | система без самовыравнивания |
| automat. | System ohne Totzeit | система без запаздывания |
| math. | System ohne Verluste | система обслуживания без потерь |
| math. | System ohne Verluste | система обслуживания с ожиданием |
| comp., MS | System on a Chip | система на кристалле |
| avia. | System partieller Differentialgleichungen | система дифференциальных уравнений в частных производных |
| shipb. | System "Propeller-Düse" | комплекс "винт-насадка" |
| shipb. | System "Propeller-Ruder-Düse" | движительно-рулевой комплекс с винтом в насадке |
| polit. | System Putin | путинская система (Ремедиос_П) |
| avia. | System Raumtransporter/Raumschlepper | транспортный КА-космический буксировщик |
| avia. | System Raumtransporter/Raumschlepper | космическая транспортная система |
| shipb. | System "Schiff-Ruder" | система "судно-руль" |
| sport. | System-Schwerpunkt | центр тяжести системы |
| progr. | System-Software | системное программное обеспечение (ssn) |
| law | System staatlicher Kreditgarantien | система государственных гарантий по кредитам |
| econ. | System stabiles | устойчивая система |
| progr. | System-Statusanzeige | системный статусный индикатор (ssn) |
| comp. | System-Synthese | синтез системы |
| econ. | System technisch-wirtschaftlicher Kennziffern | система технико-экономических показателей |
| missil. | System-Testanlage | оборудование для проверки системы |
| astr. | System U,B,V | система U,В,V |
| comp., MS | System- und Aktivitätsüberwachungstool | средство отслеживания работоспособности и активности |
| law | System- und Kontrolltheorie | теория систем и управления (dolmetscherr) |
| comp. | System- und Netzwerkadministration | администрирование систем и сетей (SKY) |
| automat. | System variabler Feldlänge | система с переменной длиной полей |
| law | System verbrechen | преступность политической системы (о фашизме) |
| avia. | System Verdichtungsstoß-Ablösepunkt | скачок уплотнения-точка отрыва |
| avia. | System Verdichtungsstoß-Ablösepunkt | система |
| construct. | System Visintini | система Визинтини (система перекрытия из плотно уложенных сквозных готовых железобетонных балок) |
| law | System von Besserungsmaßnahmen | пенитенциарная система |
| aerodyn. | System von den Punktmassen | система материальных точек |
| aerodyn. | System von den Punktmassen | механическая система |
| math. | System von Differentialgleichungen | система дифференциальных уравнений |
| shipb. | System von divergierenden Wellen | система расходящихся волн |
| comp. | System von Domainbereichungen | система именования доменов |
| comp. | System von Domainbereichungen | система имён доменов |
| astr. | System von Gleichungen | система уравнений |
| tech. | System von hoher Zuverlässigkeit | высоконадёжная система |
| math. | System von Linienvektoren | система скользящих векторов |
| econ. | System von Modellrechnungen | система моделей |
| math. | System von n Gleichungen | система n уравнений |
| avia. | System von Punkt- und Strichzeichen | система точек и тире |
| astr. | System von Ringen | система колец |
| missil. | System von Steuertriebwerken | система рулевых двигателей |
| aerodyn. | System von zwei Freiheitsgraden | система с двумя степенями свободы |
| econ. | System vorbestimmter Zeiten | метод запланированного времени (производственного процесса) |
| econ. | System vorbestimmter Zeiten | система заданного времени (производственного процесса) |
| econ. | System vorbestimmter Zeiten | система запланированного времени (производственного процесса) |
| econ. | System vorbestimmter Zeiten | метод заданного времени (производственного процесса) |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | системный список управления доступом |
| intell. | System zur abbildenden Aufklärung in der Tiefe des Einsatzgebietes | система получения изображений в глубоком тылу (qwarty) |
| hi.energ. | System zur Ausführung des Strahls | система для вывода пучка |
| hi.energ. | System zur Ausführung des Strahls | система вывода (пучка) |
| hi.energ. | System zur Ausschleusung des Strahls | система для вывода пучка |
| hi.energ. | System zur Ausschleusung des Strahls | система вывода (пучка) |
| mil. | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen | система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях |
| mil. | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen | система обработки тактической информации на ракетных кораблях |
| op.syst. | System zur Behandlung von Dateien | файловая система |
| op.syst. | System zur Behandlung von Dateien | система управления файлами |
| tech. | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit | система оценки и подтверждения постоянства соответствия (ВВладимир) |
| tech. | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit | система оценки и проверки постоянства соответствия (europa.eu ВВладимир) |
| quant.el. | System zur Bündelung | система формирования пучка |
| comp. | System zur Datenerfassung | система сбора данных |
| hi.energ. | System zur Herausführung des Strahls | система для вывода пучка |
| hi.energ. | System zur Herausführung des Strahls | система вывода (пучка) |
| avia. | System zur Kollisionsvermeidung | система предотвращения столкновений (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | System zur Laserkühlung | охлаждающая система лазера |
| quant.el. | System zur Modenkopplung | система синхронизации мод |
| quant.el. | System zur Phasenkopplung der Eigenschwingungen | система синхронизации мод |
| tech. | System zur Schwingungsdämpfung | амортизационная система |
| avia. | System zur sekundären Identifizierung | система вторичного опознавания (AlexandraM) |
| missil. | System zur Sicherung der Lebensfunktionen, autonomes | автономная аварийная система жизнеобеспечения |
| auto. | System zur Überwachung des toten Winkels | система контроля слепых зон (Sergei Aprelikov) |
| auto. | System zur Überwachung des toten Winkels | система обнаружения слепых зон (Sergei Aprelikov) |
| missil. | System-Zuverlässigkeit | надёжность системы |
| tech. | System zweier ebener Spiegel | система двух плоских зеркал |
| law, lab.law., econ.law. | System ökonomischer Hebel | система экономических рычагов |
| avia. | System überlagerter Wirbel | система нагромождённых вихрей |
| tech. | teleskopisches System aus zwei Zylinderlinsen | телескопическая система двух цилиндрических линз |
| auto. | Texaco Controlled-Combustion System-Motor | двигатель с послойным распределением топлива в заряде (с неразделённой камерой сгорания) |
| tech. | Time-System International | фирма "Тайм-систем-интернейшнэл" (ФРГ) |
| engl. | Turner Broadcasting System Inc | Ти-Би-Эс (США) |
| engl. | Turner Broadcasting System Inc | Радиовещательная компания Тэрнера (США) |
| nat.res. | umfassendes System der Weltmeerstationen | обширная система станций мирового океана |
| engl. | United Nations Intergovemmental System of Information in Science and Technology | ЮНИСИСТ |
| engl. | United Nations Intergovemmental System of Information in Science and Technology | Межправительственная система научно-технической информации ООН |
| automat. | Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | УРС (разработана в рамках СЭВ) |
| automat. | Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | Универсальная международная система автоматического контроля, регулирования и управления (разработана в рамках СЭВ) |
| astr. | ursprüngliches System der Deklinationen | исходная система склонений |
| law | Verhältnis der Kriminologie zum System strafrechtlicher Tätigkeit | соотношение криминологии и системы уголовно-правовой деятельности |
| progr. | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene | распределенная система на уровне датчики – исполнительные механизмы (ssn) |
| progr. | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene | распределённая система на уровне датчики исполнительные механизмы (ssn) |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | системный тип финансовой аналитики |
| construct. | vom System "Kleeblatt" | транспортная развязка типа клеверный лист |
| tech. | von einem optischen System geliefertes Bild | изображение создаваемое оптической системой |
| sugar. | Vorscheidung System Brieghel-Müller | преддефекатор системы Бригель-Мюллера |
| footb. | "W. M." System "W"-Formation | система "дубль-ве" |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | глобальная система мобильной связи |
| tech. | Wheatstone-System Wheatstone-Telegraf | телеграф системы Уитстона |
| gen. | Zahn-Kiefer-System das | зубочелюстная система (Jekaterina2013) |
| gen. | Zentrales System mit Intelligenz | Интеллектуальная центральная система |
| hist. | zum System erheben | принцип |
| hist. | zum System erheben | аксиома |
| hist. | zum System erheben | трон |
| hist. | zum System erheben | основное положение |
| hist. | zum System erheben | дворянство |
| hist. | zum System erheben | рыцарство |
| hist. | zum System erheben | притязание |
| hist. | zum System erheben | претензия |
| hist. | zum System erheben | возражение |
| hist. | zum System erheben | дворянское достоинство |
| hist. | zum System erheben | дворяне |
| hist. | zum System erheben | высказывать сомнения |
| hist. | zum System erheben | возводить в систему |
| econ. | Zwei-Kanäle-System der Haushaltsabführungen | двухканальная система платежей в бюджет |
| tech. | zweilinsiges unendlich dünnes System aus zwei Glasarten | двухлинзовая бесконечно тонкая система из двух сортов стекла |
| tech. | zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen | вторая хроматическая сумма системы тонких линз |
| astr. | äquatoriales System erster Art | вторая экваториальная система координат |
| astr. | äquatoriales System erster Art | часовые экваториальные координаты |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | звёздные экваториальные координаты |
| econ. | ökonomisches System des Sozialismus | экономическая система социализма |