Terms containing Summe

Subject	German	Russian
f.trade.	abgerundete Summe	округлённая сумма
f.trade.	Abschlag auf eine Summe	скидка на сумму
law	abziehbare Summe	сумма, принимаемая к вычету (jurist-vent)
f.trade.	Abzug einer Summe	удержание суммы
f.trade.	Abzugsverfahren einer Summe zahlen	платить в счёт суммы
f.trade.	Akkreditiv über die Summe von ...	аккредитив на сумму (...)
math.	algebraische Summe	алгебраическая сумма
automat.	algebraische Summe der Impulse	алгебраическая сумма импульсов
math.	amalgierte Summe	расслоённая сумма
math.	amalgierte Summe	амальгированная сумма
law	angebotene Summe	предложенная сумма
fin.	angelaufene Summe	нарастающий итог
f.trade.	angerechnete Summe	начисленная сумма
fin.	angerechnete Summe	начисление (начисляемое Лорина)
f.trade.	Anweisung der Summe	перевод суммы
law	anzurechnende Summe	начисление
math.	arithmetische Summe	арифметическая сумма
gen.	astronomische Summe	астрономическая сумма (Das geht aus Zahlen der Europäischen Zentralbank (EZB) vom Freitag hervor. Es sind 1 022 810 000 000 Euro – eine astronomische Summe. / Aber Walfang ist verboten und eine Tonne Jojobaöl kostet die astronomische Summe von 5 000 Euro. research-eu.eu Dominator_Salvator)
gen.	auf dem Herd summt der Teekessel	на плите шумит закипающий чайник
fin.	auf die Summe	на сумму (LiudmilaLy)
econ.	aufgelaufene Summe	нарастающий итог
f.trade.	ausgezahlte Summe	выплаченная сумма
bank.	ausstehende Summe	неоплаченная сумма
f.trade.	ausstehende Summe	недоплаченная сумма
law	ausstehende Summe	неуплаченная сумма
gen.	bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen	при продаже твоего дома ему перепал хороший куш
f.trade.	Berechnung der Summe	подсчёт суммы
law	bereitgestellte Summe	ассигнованная сумма
f.trade.	Bereitstellung der bewilligten Summe	выделение ассигнований
fin.	bestimmte Summe bereithalten	выделять определённую сумму
fin.	bestimmte Summe bereitstellen	выделять определённую сумму
fin.	beträchtliche Summe	значительная сумма (Лорина)
econ.	bewilligte Summe	ассигнование
law	bewilligte Summe	ассигнованная сумма
fin.	bezahlte Summe	оплаченная сумма (Лорина)
f.trade.	bezifferte Summe	сумма цифрами
fig.of.sp.	Bienen summen, Hummeln brummen	Пчёлы жужжат, шмели гудят. (Немецкая скороговорка (Zungenbrecher). Sona Parova)
gen.	Central European summer time	центральноевропейское летнее время (Лорина)
gen.	das ist eine klägliche Summe	это жалкая сумма
inf.	das ist keine kleine Summe Geld	это немалая сумма (денег)
math.	das Ändern der Reihenfolge der Summanden ändert nicht die Summe	от перестановки мест слагаемых сумма не меняется (wikipedia.org, frustfrei-lernen.de Bursch)
f.trade.	Debet-Note für die Summe	дебет-нота на сумму
gen.	der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden	кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок
gen.	der Motor summt	мотор гудит
gen.	der Verkauf warf eine größere Summe ab	выручка от продажи составила значительную сумму
gen.	die Bank lieh ihm die nötige Summe aus	банк ссудил ему нужную сумму
gen.	die beizutreibende Summe	подлежащая взысканию сумма
gen.	die Bienen summen	пчёлы жужжат
patents.	die erhaltene Summe	полученная сумма
fin.	die ganze Summe bar zahlen	заплатить всю сумму наличными
law	die geforderte Summe	взыскиваемая сумма (Лорина)
f.trade.	die Rechenschaft für die Summe ablegen	отчитываться за сумму
gen.	die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen	оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт
gen.	die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen	долги выросли в большую сумму
f.trade.	die Summe berechnen	подсчитывать сумму
account.	die Summe bilanzieren	включить сумму в баланс (Лорина)
f.trade.	die Summe decken	покрывать сумму
law	die Summe einfordern	взыскать сумму (Лорина)
f.trade.	die Summe ersetzen	возмещать сумму
f.trade.	die Summe fordern	взыскивать сумму
law	die Summe fordern	​ (Лорина)
f.trade.	die Summe ist gleich	сумма, равная (...)
f.trade.	die Summe rückerstatten	возвращать сумму
f.trade.	die Summe vergüten	возмещать сумму
f.trade.	die Summe verkleinern	уменьшать сумму
f.trade.	die Summe vermindern	уменьшать сумму
gen.	die Summe ziehen	подытожить
gen.	die Summe ziehen	подвести итог
f.trade.	die Summe übersteigen	превышать сумму
bank.	die Summe übertragen	перечислить сумму (Лорина)
bank.	die Summe übertragen	перечислять сумму (Лорина)
gen.	diese Summe mit einbegriffen	включая эту сумму
gen.	diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht	эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело
gen.	diese Summe wird am Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
gen.	diese Summe wird vom Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
gen.	diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen	эта сумма превышает установленную норму путевых расходов
math.	direkte Summe	прямая сумма
f.trade.	disponible Summen	свободная наличность
math.	Division durch algebraische Summe	деление на алгебраическую сумму
math.	doppelte Summe	двойная сумма
econ.	Dreipersonenspiel mit Summe Null	игра трёх участников с нулевой суммой
stat.	Durchschnitt der Summe oder Differenz	среднее значение суммы или разности (двух переменных)
econ., stat.	Durchschnitt der Summe oder Differenz	среднее значение суммы (двух переменных)
econ., stat.	Durchschnitt der Summe oder Differenz	среднее значение разности (двух переменных)
math.	echte Summe	собственная сумма
math.	eigentliche Summe	собственная сумма
obs.	ein erkleckliche Summe	значительная сумма
f.trade.	ein Konto mit einer Summe belasten	дебетовать счёт суммой (...)
gen.	ein Lied summen	напевать вполголоса (Vas Kusiv)
gen.	ein Liedchen summen	мурлыкать песенку
gen.	ein Liedchen summen	тихо напевать песенку
law	einbehaltene Summe	вычет
fin.	einbezahlte Summe	оплаченная сумма (Лорина)
gen.	eine ansehnliche Summe	немалая сумма
gen.	eine ansehnliche Summe Geld	немалая сумма денег
gen.	eine bestimmte Summe erbringen	достать определённую сумму
gen.	eine bestimmte Summe erbringen	раздобыть определённую сумму
gen.	eine bestimmte Summe erbringen	добыть определённую сумму
gen.	eine hohe Summe	большая сумма
patents.	eine irrtümlich eingezahlte Summe	возвращать ошибочно выплаченную сумму
gen.	eine kleine Summe Geld	маленькая сумма денег
book.	eine nicht unbeträchtliche Summe	порядочная сумма
gen.	eine schöne Summe	кругленькая сумма (денег)
gen.	eine stattliche Summe Geldes	значительная сумма (денег)
fin.	eine Summe abziehen	вычитать сумму
fin.	eine Summe anrechnen in Anrechnung bringen	зачислять сумму
gen.	jemandem eine Summe durch die Bank anweisen	пересылать кому-либо какую-либо сумму (через банк)
gen.	jemandem eine Summe durch die Post anweisen	пересылать кому-либо какую-либо сумму (почтой)
f.trade.	eine Summe auf das Konto überweisen	перечислять сумму на счёт
fin.	eine Summe auf ein Konto überweisen	переводить на счёт сумму
fin.	eine Summe auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
fin.	eine Summe aufbringen	достать сумму
fin.	eine Summe aufschreiben	вписывать сумму
f.trade.	eine Summe ausbuchen	списывать сумму
f.trade.	eine Summe ausgeben	расходовать сумму
gen.	eine Summe auswerfen	ассигновать какую-либо сумму
f.trade.	eine Summe auszahlen	выплачивать сумму
f.trade.	eine Summe bei der Bank anlegen	класть сумму в банк
f.trade.	eine Summe bei der Bank anlegen	помещать сумму в банк
f.trade.	eine Summe bei der Bank deponieren	помещать сумму в банк
fin.	eine Summe bereithalten	выделять определённую сумму
fin.	eine Summe bereitstellen	выделять определённую сумму
gen.	eine Summe bereitstellen	ассигновать какую-либо сумму
f.trade.	eine Summe bewilligen	ассигновывать сумму
gen.	eine Summe bewilligen	предоставлять какую-либо сумму
gen.	eine Summe bewilligen	ассигновать какую-либо сумму
f.trade.	eine Summe bezahlen	оплачивать сумму
f.trade.	eine Summe buchen	относить сумму на счёт
f.trade.	eine Summe dem Konto gutschreiben	кредитовать сумму счёту
f.trade.	eine Summe einbehalten	удерживать сумму
fin.	eine Summe einbehalten	вычитать сумму
fin.	eine Summe eintragen	вписывать сумму
fin.	eine Summe entrichten	вычитать сумму
f.trade.	eine Summe im Soll oder im Haben buchen	заносить сумму в дебет или кредит счета
gen.	eine Summe streichen	урезать сумму (бюджетных ассигнований и т. п.)
f.trade.	eine Summe verlangen	взыскивать сумму
busin.	eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen	вычитать какую-либо сумму из общей суммы
fin.	eine Summe vom Konto abbuchen	списывать со счета
f.trade.	eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren	переводить сумму с одного счета на другой
fin.	eine Summe zur Verfügung stellen	предоставить в распоряжение сумму
gen.	eine unbedeutende Summe	небольшая сумма
gen.	eine unbeträchtliche Summe Geld	незначительная сумма денег
f.trade.	empfangene Summe	полученная сумма
math.	endliche Summe	конечная сумма
gen.	er hat mich um eine beträchtliche Summe Geld geprellt	он надул меня на значительную сумму денег
gen.	er hat mir eine große Summe vorgestreckt	он ссудил мне большую сумму
gen.	er legte die Summe bar auf den Tisch	он выложил на стол всю сумму наличными
gen.	er musste eine saftige Summe zahlen	ему пришлось уплатить кругленькую сумму
gen.	er summte eine übermütige Melodie	он напевал весёлую мелодию. (Ebenda)
tech.	erste Summe für den Farbfehler der Lage	первая хроматическая сумма
tech.	erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen	первая хроматическая сумма системы тонких линз
gen.	es summt mir in den Ohren	у меня в ушах звенит
math.	faktorielle Summe	факториальная сумма
math.	Fejersche Summe	сумма Фейера
f.trade.	feste Summe	твёрдая сумма
fin.	fiskalische Summe	казённая сумма
f.trade.	Forderung der Rückzahlung der bezahlten Summe	требование возврата уплаченной суммы
comp., MS	Formel für bedingte Summe	формула условной суммы
math.	freie Summe	свободная сумма
f.trade.	fällige Summe	сумма, подлежащая получению
law	fällige Summe	причитающаяся сумма
f.trade.	für die Summe	на сумму
gen.	für eine Summe gutsagen	поручиться за какую-либо сумму денег
math.	Gaußsche Summe	гауссова сумма
fin.	geborgte Summe	заимообразная сумма сумма в долг (VeraS90)
gen.	gegen Erlag einer bestimmten Summe	при внесении определённой суммы
gen.	gegen Erlag einer bestimmten Summe	за определённую сумму
math.	geometrische Summe	геометрическая сумма
law	geplante Summe	сметная сумма
law	geschuldete Summe	сумма задолженности
law	geschuldete Summe	неуплаченная сумма
comp.	gewichtete Summe	взвешенная сумма
fin.	gezahlte Summe im Konto löschen	вычёркивать из счёта уплаченные суммы
med.	Gleason-Summe	сумма баллов по Глисону (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	Gleason-Summe	показатель шкалы Глисона (EVA-T)
med.	Gleason-Summe	сумма Глисона
f.trade.	gleichwertige Summe	эквивалентная сумма
math.	gleitende Summe	скользящая сумма
comp.	halbe Summe	полусумма
comp.sec.	Hash-Summe	хеш-сумма (Лорина)
inf.	horrende Summen	громадные средства
inf.	hübsche Summe	приличная сумма (Andrey Truhachev)
inf.	hübsche Summe	круглая сумма (Andrey Truhachev)
inf.	hübsche Summe	кругленькая сумма (Andrey Truhachev)
gen.	ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe	я удовольствуюсь половиной этой суммы
law, ADR, obs.	ich bekenne den Empfang dieser Summe	я подтверждаю получение этой суммы
gen.	ich bin auf diese Summe angewiesen	я должен обойтись этой суммой
gen.	ich werde dir die Summe borgen, bis du sie mir zurückgeben kannst	я дам тебе эту сумму взаймы, когда сможешь, вернёшь
gen.	ich werde mit dieser Summe ausreichen	я обойдусь этой суммой
fin.	in der Summe	в сумме (Лорина)
gen.	in der Summe	в конечном итоге (Gaist)
gen.	in der Summe	в итоге (Gaist)
gen.	in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen	в эту сумму включены командировочные расходы
gen.	in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen	в эту сумму включены транспортные расходы
fin.	in einer Summe	одной суммой (Лорина)
fin.	in fester Summe	в твёрдой сумме (Лорина)
gen.	in Summe	в целом (makhno)
gen.	in Summe	в совокупности (makhno)
gen.	in Summe	в общем (makhno)
gen.	in Summe	в итоге (makhno)
gen.	in Summe	полностью (makhno)
gen.	in Summe	вообще (makhno)
f.trade.	Konto der abrechnungspflichtigen Summen	счёт подотчётных сумм
comp.	korrigierte Summe	скорректированная сумма (с учётом переносов)
f.trade.	Kredit auf die Summe von ...	кредит на сумму (...)
econ.	kumulative Summe	нарастающий итог
radiat.	kumulative Summe	кумулятивная сумма
tech.	logische Summe	логическая сумма
comp.	logische Summe	дизъюнкция
math.	mehrfache Summe	кратная сумма
math.	mehrgliedrige Summe	сумма более чем двух слагаемых
math.	modulo 2 Summe	сумма по модулю 2
math.	natürliche Summe	естественная сумма
fin.	Netto_summe	сумма-нетто (Ирсен)
math.	n-fache Summe	n-кратная сумма
fin.	offene Summe	следуемая сумма
law	offene Summe	причитающаяся сумма
f.trade.	offenstehende Summe	сумма к получению
law	offenstehende Summe	причитающаяся сумма
math.	orthogonale direkte Summe	прямая ортогональная сумма
math.	orthogonale Summe	ортогональная сумма
opt.	Petzval-Summe	сумма Петцваля
tech.	Petzval-Summe für ein System aus dünnen Linsen	сумма Петцваля системы тонких линз
f.trade.	restierende Summe	недоплаченная сумма
econ.	restierende Summen	недоплаты
econ.	restierende Summen	недоимки
fin.	runde Summe	крупная сумма
law	rückständige Summe	неуплаченная сумма
f.trade.	Rückzahlung der garantierten Summe	возврат гарантийной суммы
inf.	schöne Summe	круглая сумма (Andrey Truhachev)
inf.	schöne Summe	приличная сумма (Andrey Truhachev)
inf.	schöne Summe	кругленькая сумма (Andrey Truhachev)
tech.	Seideische Summe	коэффициент первичных аберраций
tech.	Seideische Summe einer dünnen Linse	первичная аберрация тонкой линзы
opt.	Seidelsche Summe	сумма Зейделя
gen.	sie summte etwas auf ihrem Zimmer	она что-то напевала в своей комнате
gen.	solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче погасить по частям
gen.	solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче выплатить по частям
math.	Spiel mit Summe Null	игра с нулевой суммой
automat.	Standard-Summe	ДСНФ
automat.	Standard-Summe	совершенная дизъюнктивная нормальная форма
inf.	stattliche Summe	приличная сумма (Andrey Truhachev)
inf.	stattliche Summe	круглая сумма (Andrey Truhachev)
inf.	stattliche Summe	кругленькая сумма (Andrey Truhachev)
math.	Stetigkeit der Summe einer Funktionenreihe	непрерывность суммы функционального ряда
f.trade.	steuerpflichtige Summe	сумма, облагаемая налогом
f.trade.	Straf summe	сумма штрафа
math.	subdirekte Summe	подпрямая сумма
logist.	summ. Anm.	общая декларация (summarische Anmeldung Ремедиос_П)
math.	Summanden lassen sich beliebig vertauschen, die Summe bleibt gleich	от перестановки мест слагаемых сумма не меняется (AlexVas)
account.	Summe Aktiva	сумма дебета (Лорина)
quant.el.	Summe aller Verluste	сумма всех потерь
f.trade.	Summe der Abmachung	сумма сделки
soil.	Summe der absorbierten Basen	сумма поглощённых оснований
math.	Summe der Abweichungsquadrate	аномальность
stat.	Summe der Abweichungsquadrate	остаточная сумма квадратов
biol.	Summe der Abweichungsquadrate	сумма квадратов отклонения
account.	Summe der Aktiva	сумма активов (Лорина)
f.trade.	Summe der Auszahlung	сумма платежа
f.trade.	Summe der Auszahlung	сумма выплаты
f.trade.	Summe der Einlösung	сумма платежа
f.trade.	Summe der Einlösung	сумма выплаты
math.	Summe der Fehlerquadrate	остаточная сумма квадратов
biol.	Summe der Fehlerquadrate	сумма квадратичных погрешностей
tax.	Summe der Freibeträge	сумма налоговых вычетов (для физических лиц, при заполнении налоговой декларации tensin)
f.trade.	Summe der Geldvergütung	сумма денежного возмещения
mach.comp.	Summe der halben Teilkreisdurchmesser	межосевое расстояние (зубчатых колёс)
mach.comp.	Summe der halben Teilkreisdurchmesser	межцентровое расстояние (зубчатых колёс)
mach.comp.	Summe der halben Teilkreisdurchmesser	полусумма диаметров делительных окружностей
chem.	Summe der Isomere	сумма изомеров (Spiroxamin – Code-Nummer 1000000, ausgenommen 1040000: Metabolit M06 (Spiroxamincarbonsäure), ausgedrückt als Spiroxamin (Summe der Isomere). Dominator_Salvator)
f.trade.	Summe der Konventionalstrafe	сумма неустойки
f.trade.	Summe der Preisherabsetzung	сумма уценки
math.	Summe der Quadrate	сумма квадратов отклонений от среднего значения
f.trade.	Summe der Tantieme	сумма роялти
f.trade.	Summe der Tilgung	сумма платежа
f.trade.	Summe der Transaktion	сумма сделки
IMF.	Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	средства в расчётах
quant.el.	Summe der Volumenhologramme	наложение объёмных голограмм
quant.el.	Summe der Volumenhologramme	суперпозиция объёмных голограмм
law, patents.	Summe der Wirkungen	сумма эффектов
f.trade.	Summe der Zahlung	сумма платежа
f.trade.	Summe der Zahlung	сумма выплаты
bank.	Summe des Firmenkredits	сумма фирменного кредита
tax.	Summe des Freibetrags	сумма налогового вычета (Лорина)
fin.	Summe des Inhaberguthabens	сумма на вкладе на предъявителя
fin.	Summe des Vorschusses	сумма аванса (Лорина)
f.trade.	Summe in Buchstaben	сумма прописью
fin.	Summe in der Vertragswährung	сумма в валюте контракта (Лорина)
comp.	Summe modulo 2	сумма по модулю 2
fin.	Summe netto	сумма нетто (Andrey Truhachev)
account.	Summe Ortszuschlag + Geldzulage Norden	сумма РК + СН (районный коэффициент + Северная надбавка Паша86)
account.	Summe Passiva	сумма кредита (Лорина)
wrest.	Summe technischer Wertungspunkte	сумма баллов
math.	Summe von Ereignissen	сумма событий
math.	Summe von Potenzreihen	сумма степенных рядов
f.trade.	tatsächliche Summe	фактическая сумма
math.	tensorielle Summe	тензорная сумма
math.	topologische Summe	топологическая сумма
math.	trigonometrische Summe	тригонометрическая сумма
gen.	um die Summe rund zu machen	чтобы округлить сумму
math.	unendliche Summe	бесконечная сумма
IT	unkorrigierte Summe	нескорректированная сумма (без учёта переносов)
avia.	vektorielle Summe	сумма векторов
avia.	vektorielle Summe	векторная сумма
math.	verallgemeinerte Summe	обобщённая сумма
f.trade.	veranschlagte Summe	сметная сумма
fin.	vereinbarte Summe	обусловленная сумма
f.trade.	versicherte Summe	застрахованная сумма
f.trade.	vertragliche Summe	договорная сумма
econ.	Vierpersonenspiel mit Summe Null	игра четырёх участников с нулевой суммой
math.	vollständig direkte Summe	полная прямая сумма
f.trade.	vom Konto abgeschriebene Summe	сумма, списанная со счета
law	vorgeschossene Summe	авансированная сумма
gen.	wir sind auf diese Summe angewiesen	мы должны обойтись этой суммой
gen.	während der Arbeit pfeift und summt er unaufhörlich	во время работы он всё время насвистывает и напевает
f.trade.	zahlbare Summe	сумма, подлежащая уплате
f.trade.	Zahlung einer Summe	уплата суммы
fin.	Zahlung einer Summe	выплата суммы
law	zu erstattende Summe	сумма, подлежащая возврату
law	zustehende Summe	причитающаяся сумма
math.	zweifache Summe	двойная сумма
econ.	Zweipersonenspiel mit Summe Null	игра двух участников с нулевой суммой
tech.	zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs	вторая хроматическая сумма
tech.	zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen	вторая хроматическая сумма системы тонких линз
f.trade.	Überweisung der Summe	перечисление суммы
law	überwiesene Summe	перечисление